Fransk
Hjælp til rettelse af en kort tekst
Jeg har lavet denne analyse, er der en som vil hjælpe mig med at kigge den igennem?
Je voudrais parler d’une peinture qui s’appelle « En bøgeskov i Maj » et traduit en français : « Un bois de hêtre en Mai» du peintre P. C. Skovgaard en 1857, Skovgaard est en peintre de l’âge d'or danois
J’ai choisi cette peinture parce qu’elle et intéressante et un peu mystérieuse parce qu’elle montre plus que les yeux peuvent voir au premier coup d’œil.
Les forêts que Skovgaard a peint sont plus claire et plus irrésistible, il les dépeindre comme une place pacifique, les arbres se tiennent debout et ils font une cadre autour des enfants parce que chaque arbre a une grande cime d’un arbre et ils ressemblent une place sacré comme une cathédral. La nature mettre les cadre pour les hommes.
Au premier plan il y a deux filles qui sont placées sur un sentir avec leur chien et à droite d’eux il y a des plantes différentes et l’herbe. Et au milieu plan il y a 4 enfants qui sont plus jeunes que les deux filles, ils sont assises sur l’herbes vertes devant deux grand hêtres il y a aussi un hêtre de l'autre côté du sentir.
Le grand chien a porté ses regards sur le bois, et cela conduit notre regard vers un homme obscur et mystérieux, qui les voir, il se trouve entre beaucoup de hêtres à l’arrière-plan. Le sentir est tourné en dedans – et cela crée la profondeur dans l’image.
La lumière du soleil, les enfants, le chien les hêtres font que la peinture est harmonique, et c’est plus statique parce qu’il y a beaucoup de ligne verticale et cela fait que l’image me semble calme et l’ambiance de la peinture est aussi pastorale et idyllique.
La photo dominés la couleur verte des hêtres, mais il y a général beaucoup de couleurs de nature.
Les hêtres symbolisent le grandeur du Danemark de cette période, et Skovgaard a promu les bois des hêtres comme un symbole national. Par exemple dans l’hymne national du Danemark il dit que « Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler”
Et les vêtements de cette fille sont rouges et blancs et cela peut symboliser Danemark parce que c’est les couleurs du Danebrog.
Alors c’est une peinture enflé avec des esprits nationaux.
Svar #1
13. marts 2013 af french doctor
Hej
Fin tekst, hvor du har fået meget med.
Der er dog også en del at arbejde videre med - især har du tendens til at skrive for lange sætninger. Sæt punktum oftere, som markeret, så bliver det bedre.
Og pas på med sjuskefejl som at glemme slut-punktum og ikke at få bøjet verberne.
Bonne continuation !
Sincèrement
Thomas
Je voudrais parler d’une peinture qui s’appelle « En bøgeskov i Maj » et traduit en français [Tilføj: vil det sige] : « Un bois de hêtre en Mai [På fransk er månedsnavne med småt ligesom på dansk]» du peintre P. C. [Slet mellemrum: P.C.] Skovgaard [Tilføj: malet] en 1857, [Sæt punktum] Skovgaard est en peintre de l’âge d'or danois [Pas på med sjuskefejl - sæt punktum efter sætningen]
J’ai choisi cette peinture parce qu’elle et intéressante et un peu mystérieuse parce qu’elle [Variér dit sprog og undgå denne form for 'ordstammeri' ] montre plus que les yeux peuvent voir au premier coup d’œil.
Les forêts que Skovgaard a peint sont plus claire [Husk, at på fransk har tillægsord ALTID samme køn og tal som det ord, de siger noget om] et plus irrésistible, il les dépeindre [Bøj verbet] comme une place pacifique [Vælg et andet ord, da pacifique hentyder til fred som modsætning til krig], les arbres se tiennent debout et ils font une cadre [Køn?] autour des enfants parce que chaque arbre a une grande cime d’un arbre [Slet] et ils ressemblent une place sacré comme une cathédral [Sætningen, der slutter her, er alt for lang. Sæt flere punktummer]. La nature mettre les [Ups, Ups!] cadre pour les hommes.
Au premier plan komma il y a deux filles qui sont placées [Slet og skriv: Som er på...] sur un sentir avec leur chien et [Slet og sæt punktum] à droite d’eux il y a des plantes différentes et l’herbe [Brug delingsartikel]. Et [Slet] au milieu plan [Slet og sæt komma] il y a 4 [Skriv altid tal helt ud - man kunne jo tro, at du ikke kan stave til fire på fransk :-) ] enfants qui sont plus jeunes que les deux filles, punktum ils sont assises sur l’herbes vertes devant deux grand hêtres punktum il y a aussi un hêtre de l'autre côté du sentir.
Le grand chien a porté ses regards [Giver ikke mening] sur le bois,punktum et [Slet] cela conduit notre regard vers un homme obscur et mystérieux, Slet komma qui les voir [Brug et andet verbum for at "betragte" - og husk at bøje verbet], punktum il se trouve entre beaucoup de hêtres à l’arrière-plan. Le sentir est tourné en dedans [Giver ikke mening] – et cela crée la profondeur [Tjek køn] dans l’image.
La lumière du soleil, les enfants, le chien komma les hêtres font que la peinture est harmonique, punktum et c’est plus statique parce qu’il y a beaucoup de ligne verticale punktum et cela fait que l’image me semble calme et l’ambiance de la peinture est aussi pastorale et idyllique.
La photo dominés [Sådan kan det ikke formuleres] la couleur verte des hêtres, mais il y a général [Sådan kan det ikke formuleres] beaucoup de couleurs de nature.
Les hêtres symbolisent le grandeur du Danemark de cette période, Slet komma et Skovgaard a promu les bois des hêtres comme un symbole national. Par exemple dans l’hymne national du Danemark il dit [Når du skriver det sådan, tror man, at det er Skovgaard, der har skrevet teksten - det vil Oehenschläger nok ikke være helt tilfreds med :-) ] que « Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler” [Husk nu for P. at sætte punktum!!! - og du skal oversætte den danske tekst, ellers vil en franskmand jo være på Herrens mark]
Et [Slet] les vêtements de cette fille [Betyder "denne pige" - men du har ikke lige omtalt en pige, så det giver ikke mening] sont rouges et blancs et [Slet og sæt punktum] cela peut symboliser [Husk artikel] Danemark parce que c’est les couleurs du Danebrog [Det er også vigtigt at stave de danske ord korrekt - og så skal du selvfølgelig forklare på fransk, hvad Dannebrog er].
Alors komma c’est une peinture enflé avec [Slet] des esprits nationaux. [Brug ental]
Sincèrement Thomas
Svar #2
15. marts 2013 af french doctor
Hej
Bare sådan for anstændighedens skyld: Når du nu spørger om hjælp og får førsteklasses feedback, synes du så ikke, det måske var på sin plads med i det mindste en kvittering for det?
Det synes jeg!
Hrrmmmf!
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #3
16. marts 2013 af mimok (Slettet)
Undskyld! Det er bare, at jeg ikke har haft tid til at tjekke. Jeg har haft alt for mange fysik og kemi afleveringer, at jeg helt havde glemt til fransk, som først er til om 2 uger.
Men mange tak for hjælpen! Jeg vender lige tilbage med mine rettelser, når jeg får tid.
Svar #4
16. marts 2013 af french doctor
Hej
Alt forladt - jeg blev bare lidt paf over ikke at høre noget.
Du er velkommen tilbage, når tiden tillader.
Venlig hilsen
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #5
19. marts 2013 af mimok (Slettet)
Igen mange tak for hjælpen! Dette var en fremlæggelse, jeg skulle lave på klassen, jeg byttede tid med en og tog fremlæggelsen i dag i stedet for om uges tid eller lign. Men jeg tror jeg fik rettet det så godt jeg kunne, jeg fik i hvert fald meget ros. Mange tak for hjælpen!
Svar #6
20. marts 2013 af french doctor
Hej
Très bien !
Godt at du havde en god oplevelse med fremlæggelsen.
Nu, hvor du har arbejdet med dansk malerkunsts guldalder, kunne du jo prøve at læse en fransk tekst om maleren Skovgaard - du vil sikkert kunne forstå en god del af det:
http://wikipedia.qwika.com/en2fr/P.C._Skovgaard
Bonne continuation !
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af en kort tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.