Tysk
Tysk
Hej.
Jeg er igang med at skrive en stil. Der er et par steder, som jeg meget gerne vil have kigget igennem.
Håber meget i vil hjælpe.
Første sted jeg vil have kigget igennem:
Sie ist ein wenig mehr ruhig im Vergleich zu den ältesten Sohn. Am Ende von Seite 3 sagt es: (Zitat Anfang) Der Kleine wird das auch, beruhigt er mich. Du wirst schon sehen! (Zitat Ende). Dies bedeutet, dass sie ist nicht so mit dem jüngsten Vergleich zu den ältesten aufgeregt.
Andet sted:
Er war schwer. Milena Moses war oft in der Nacht, um sicherzustellen, dass er nach Hause kam. Sie wollte nicht schlafen, bevor er nach Hause kam. Zu einer Zeit wagte sie nicht, um das Telefon mehr nehmen, weil sie Angst vor der Polizei war, oder die Schule würde anrufen und sagen nichts Schlechtes über ihn. Aber irgendwann begann es, gut zu gehen mit ihm.
Tredje sted:
Ich denke, es ist toll zu sehen, dass Sie sich so aufopfernd bemühen geben Sie Ihren Kindern ein gutes Leben, und dass Sie tun viel Gutes. Aber ich denke, dass es vielleicht eine gute Idee, wenn dabei mehr Dinge zusammen zu sein. Zum Beispiel könnte gehen und beobachten ein Fußballspiel zusammen.
Svar #1
31. marts 2013 af Stygotius
På tysk komparerer (gradbøjer) man ikke adjektiver analytisk (med mere og mest), men kun syntetisk (med endelser)
..................................................................................................................................................
Sie ist ein wenig (mehr) ruhiger (im Vergleich zu den) als der älteste(n) Sohn. Am Ende von Seite 3 s(agt es) steht: ((Zitat Anfang)) "Der Kleine wird das auch, beruhigt er mich. Du wirst schon sehen!" ((Zitat Ende)). Dies bedeutet, dass sie ist nicht so mit dem jüngsten Vergleich zu den ältesten aufgeregt.????
Andet sted:
Er war schwer. Milena Moses war oft in der Nacht, um sicherzustellen?????, dass er nach Hause kam. Sie wollte nicht schlafen, bevor er nach Hause kam. Zu einer Zeit wagte sie nicht, um das Telefon mehr nehmen????, weil sie Angst vor der Polizei (war) hatten, oder die Schule würde anrufen und sagen???? nichts Schlechtes über ihn. Aber irgendwann begann es, gut zu gehen mit ihm.
Tredje sted:
Ich denke, es ist toll zu sehen, dass Sie sich so aufopfernd bemühen geben Sie Ihren Kindern ein gutes Leben, und dass Sie tun viel Gutes. Aber ich denke, dass es vielleicht eine gute Idee, wenn dabei mehr Dinge zusammen zu sein. Zum Beispiel könnte gehen und beobachten ein Fußballspiel zusammen.????
..............................................................................................................................................................
Jeg tror ikke at en tysker ville forstå ret meget af dette
Der er ingen grund til at videreføre den danske sprogbrøler med ikke at ville bruge ordet "end", og tro at det er meget finere at sige "i forhold til" eller "sammenlignet med" efter en komparativ. Det er det ikke. Det er blot forkert og noget vrøvl.
Man kan kun bruge disse udtryk efter en positivform
"A er klog i forhold til B" er helt udmærket.
"A er klogere i forhold til B" er nogen nonsens og ret ulogisk.
Hvad er der galt med det lille ord "end" ???
Skriv et svar til: Tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.