Tysk
Hjælp til rettelse af nogle tyske sætninger
12. oktober 2005 af
Idapigen (Slettet)
Hjælp til nogle enkelte sætninger..
hvordan siger man "i udkanten af byen i et amphitteather og dens omegn?
Sådan her? (am Stadtrand in einem Amphitheater und „dets“ Umgebung)
Hvordan siger man "folkene kunne lidt hende"?
Sådan her? ( Die menschen gefällt ihnen)?
Hvordan siger man "skildpadden som momo bruger tid samme med"?
Sådan her (Die Schildkröte die Momo zeit mit verbringt)?
Hvordan siger man "han gør hva der passer ham"?
Sådan her (er macht was es ihn passt. )?
Hvordan siger man " Deres mission er at tage tiden fra menneskene og planlægge menneskers liv. De er anonyme, ingen må vide hvad de laver" ?
Sådan her (Ihrer Mission sind Zeit von den Menschen zu nehmen und planen andere Menschen Leben. Sie sind Anonyme, Niemand muss wissen was sie machen.) ?
Hvordan siger man? " Nogle gange bør vi stoppe op og tænke over om vi både har hjernen og hjertet med i det vi foretager os"..
Sådan her (Manchmal sollen wir halten inne und denken über falls wir sowohl die Gehirn als das Herz mit in was wir nehmen vor.) ?
hvordan siger man "i udkanten af byen i et amphitteather og dens omegn?
Sådan her? (am Stadtrand in einem Amphitheater und „dets“ Umgebung)
Hvordan siger man "folkene kunne lidt hende"?
Sådan her? ( Die menschen gefällt ihnen)?
Hvordan siger man "skildpadden som momo bruger tid samme med"?
Sådan her (Die Schildkröte die Momo zeit mit verbringt)?
Hvordan siger man "han gør hva der passer ham"?
Sådan her (er macht was es ihn passt. )?
Hvordan siger man " Deres mission er at tage tiden fra menneskene og planlægge menneskers liv. De er anonyme, ingen må vide hvad de laver" ?
Sådan her (Ihrer Mission sind Zeit von den Menschen zu nehmen und planen andere Menschen Leben. Sie sind Anonyme, Niemand muss wissen was sie machen.) ?
Hvordan siger man? " Nogle gange bør vi stoppe op og tænke over om vi både har hjernen og hjertet med i det vi foretager os"..
Sådan her (Manchmal sollen wir halten inne und denken über falls wir sowohl die Gehirn als das Herz mit in was wir nehmen vor.) ?
Svar #1
12. oktober 2005 af Fingersen (Slettet)
1: Am Stadtrand im Amphitheater und seiner Umgebung
2: Die Leute konnten sie leiden
3: Die Schilkröte, mit der Momo seine Zeit verwendet/verbringt.
4: Er tut, was er will.
5: Ihre Mission besteht darin, den Menschen die Zeit wegzunehmen und das Leben der Menschen zu planen.
Tilbage med mere senere
MVH
Fingersen
2: Die Leute konnten sie leiden
3: Die Schilkröte, mit der Momo seine Zeit verwendet/verbringt.
4: Er tut, was er will.
5: Ihre Mission besteht darin, den Menschen die Zeit wegzunehmen und das Leben der Menschen zu planen.
Tilbage med mere senere
MVH
Fingersen
Svar #2
13. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)
En lille omformulering - meningen er dog den samme.
Manchmal sollen wir innehalten und daran denken, wie wir unseren Verstand und unser Herz gebrauchen, wenn wir handeln.
Manchmal sollen wir innehalten und daran denken, wie wir unseren Verstand und unser Herz gebrauchen, wenn wir handeln.
Svar #3
13. oktober 2005 af Fingersen (Slettet)
Ja, eller:
Manchmal sollten wir stoppen und uns fragen, ob wir das, was wir tun, mit Herz und Seele machen.
Og lige det med det anonyme:
Sie sind anonym. Niemand darf wissen, was sie machen.
MVH
Fingersen
Manchmal sollten wir stoppen und uns fragen, ob wir das, was wir tun, mit Herz und Seele machen.
Og lige det med det anonyme:
Sie sind anonym. Niemand darf wissen, was sie machen.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af nogle tyske sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.