Tysk
rette tysk stil til imorgen plz...
19. oktober 2003 af
NeWeB (Slettet)
Hey jeg har brug for at få rettet min stil, plz. hjælp mig.
Et sted har jeg skrevet det på dansk, for at være sikker på at jg har skrevet det korrekt på tysk.
2.c
Klaus Uhltzscht lebt in Lichtenberg, einem Vorort von Ostberlin. Klaus ist 12 – 13 Jahre alt. Die Familie wohnt in der Normannenstrasse gegenüber dem Stasi-Hauptquartier. Ihr Vater ist hauptamtlicher Mitarbeiter bei der Stasi, seine Arbeit ist aber von einer derartigen Geheimnistuerei umgeben. Klaus weiß noch weder ihre Mutter macht.
Er heimlichen Feind ist die Stasi.
2.e
Beschreibe den Begriff „Ostalgie“.
Dansk: Ostalgie er et begreb, der refererer til nostalgi fra det gamle DDR.
Tysk: Ostalgie ist ein Begriff, dass referieren zu Nostalgie von der Alte DDR.
3.c.
Micha, Mario, Wuschel und die anderen Jungs aus der Berliner Sonnenallee sind ganz normale Teenager in den 70-ern: Sie finden Wrangler-Jeans mit Schlag cool, stehen auf die Stones und lieben alle Miriam, das schönste Mädchen der Straße. Doch sie haben ein Problem: Sie leben am kürzeren Ende der Sonnenallee. Das längere liegt im Westen.
Teenies in der DDR haben andere Probleme als ihre Kollegen im Westen. Es drohen drei Jahre Nationale Volksarmee, man wird von der Schule geschmissen, weil man betrunken auf die Mauer gepisst hat und dabei von der Bild-Zeitung fotografiert wurde. Miriam, Micha und seine Freunde lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie hören Jimi Hendrix, angeln Liebesbriefe aus dem Todesstreifen und erschaffen sich erfindungsreich ihre eigene Welt. Und erst später wird ihnen klar, dass sie unheimlich komisch waren.
Et sted har jeg skrevet det på dansk, for at være sikker på at jg har skrevet det korrekt på tysk.
2.c
Klaus Uhltzscht lebt in Lichtenberg, einem Vorort von Ostberlin. Klaus ist 12 – 13 Jahre alt. Die Familie wohnt in der Normannenstrasse gegenüber dem Stasi-Hauptquartier. Ihr Vater ist hauptamtlicher Mitarbeiter bei der Stasi, seine Arbeit ist aber von einer derartigen Geheimnistuerei umgeben. Klaus weiß noch weder ihre Mutter macht.
Er heimlichen Feind ist die Stasi.
2.e
Beschreibe den Begriff „Ostalgie“.
Dansk: Ostalgie er et begreb, der refererer til nostalgi fra det gamle DDR.
Tysk: Ostalgie ist ein Begriff, dass referieren zu Nostalgie von der Alte DDR.
3.c.
Micha, Mario, Wuschel und die anderen Jungs aus der Berliner Sonnenallee sind ganz normale Teenager in den 70-ern: Sie finden Wrangler-Jeans mit Schlag cool, stehen auf die Stones und lieben alle Miriam, das schönste Mädchen der Straße. Doch sie haben ein Problem: Sie leben am kürzeren Ende der Sonnenallee. Das längere liegt im Westen.
Teenies in der DDR haben andere Probleme als ihre Kollegen im Westen. Es drohen drei Jahre Nationale Volksarmee, man wird von der Schule geschmissen, weil man betrunken auf die Mauer gepisst hat und dabei von der Bild-Zeitung fotografiert wurde. Miriam, Micha und seine Freunde lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie hören Jimi Hendrix, angeln Liebesbriefe aus dem Todesstreifen und erschaffen sich erfindungsreich ihre eigene Welt. Und erst später wird ihnen klar, dass sie unheimlich komisch waren.
Svar #1
19. oktober 2003 af witczak (Slettet)
2.c
Klaus Uhltzscht lebt in Lichtenberg, einem Vorort von Ostberlin. Klaus ist 12 – 13 Jahre alt. Die Familie wohnt in der (Normannenstrasse)Normannenstraße gegenüber dem Stasi-Hauptquartier. (Ihr)Sein Vater ist hauptamtlicher Mitarbeiter bei der Stasi, seine Arbeit ist aber von einer derartigen Geheimnistuerei umgeben. Klaus weiß /weder, was er /noch (weder ihre)was seine Mutter macht.
(Er heimlichen)Sein heimlicher Feind ist die Stasi.
2.e
Beschreibe den Begriff „Ostalgie“.
Dansk: Ostalgie er et begreb, der refererer til nostalgi fra det gamle DDR.
(Meine Definition)
Tysk: Ostalgie ist ein Begriff, (dass referieren zu Nostalgie von der Alte DDR. ) der sich aus Ost-deutschland , nämlich die alte DDR, und Nost-algie zusammensetzt. Er bedeutet, eine schwärmerische, mit Wehmut verbundene Rückwendung zu der früheren Zeit.
3.c.
Micha, Mario, Wuschel und die anderen (Jungs)Jungen (Jungs siger vi i Hamburg, men det er ikke rigtigt) aus der Berliner Sonnenallee sind ganz normale Teenager in den 70-ern: Sie finden Wrangler-Jeans mit Schlag cool, stehen auf die Stones und lieben alle Miriam, das schönste Mädchen der Straße. Doch sie haben ein Problem: Sie leben am kürzeren Ende der Sonnenallee. Das längere liegt im Westen.
Teenies in der DDR haben andere Probleme als ihre Kollegen im Westen. Es drohen drei Jahre Nationale Volksarmee, man wird von der Schule geschmissen, weil man betrunken auf die Mauer gepisst hat und dabei von der Bild-Zeitung fotografiert wurde. Miriam, Micha und seine Freunde lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie hören Jimi Hendrix, angeln Liebesbriefe aus dem Todesstreifen und erschaffen sich erfindungsreich ihre eigene Welt. Und erst später wird ihnen klar, dass sie unheimlich komisch waren.
Mvh
--------------------------------------------------------------------------------
Klaus Uhltzscht lebt in Lichtenberg, einem Vorort von Ostberlin. Klaus ist 12 – 13 Jahre alt. Die Familie wohnt in der (Normannenstrasse)Normannenstraße gegenüber dem Stasi-Hauptquartier. (Ihr)Sein Vater ist hauptamtlicher Mitarbeiter bei der Stasi, seine Arbeit ist aber von einer derartigen Geheimnistuerei umgeben. Klaus weiß /weder, was er /noch (weder ihre)was seine Mutter macht.
(Er heimlichen)Sein heimlicher Feind ist die Stasi.
2.e
Beschreibe den Begriff „Ostalgie“.
Dansk: Ostalgie er et begreb, der refererer til nostalgi fra det gamle DDR.
(Meine Definition)
Tysk: Ostalgie ist ein Begriff, (dass referieren zu Nostalgie von der Alte DDR. ) der sich aus Ost-deutschland , nämlich die alte DDR, und Nost-algie zusammensetzt. Er bedeutet, eine schwärmerische, mit Wehmut verbundene Rückwendung zu der früheren Zeit.
3.c.
Micha, Mario, Wuschel und die anderen (Jungs)Jungen (Jungs siger vi i Hamburg, men det er ikke rigtigt) aus der Berliner Sonnenallee sind ganz normale Teenager in den 70-ern: Sie finden Wrangler-Jeans mit Schlag cool, stehen auf die Stones und lieben alle Miriam, das schönste Mädchen der Straße. Doch sie haben ein Problem: Sie leben am kürzeren Ende der Sonnenallee. Das längere liegt im Westen.
Teenies in der DDR haben andere Probleme als ihre Kollegen im Westen. Es drohen drei Jahre Nationale Volksarmee, man wird von der Schule geschmissen, weil man betrunken auf die Mauer gepisst hat und dabei von der Bild-Zeitung fotografiert wurde. Miriam, Micha und seine Freunde lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie hören Jimi Hendrix, angeln Liebesbriefe aus dem Todesstreifen und erschaffen sich erfindungsreich ihre eigene Welt. Und erst später wird ihnen klar, dass sie unheimlich komisch waren.
Mvh
--------------------------------------------------------------------------------
Svar #2
19. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
Hej Witzak!
Vil du ikke være sød, at hjælpe mig med min oversættelse. Hvis jeg skriver den ind om lidt??
Vil du ikke være sød, at hjælpe mig med min oversættelse. Hvis jeg skriver den ind om lidt??
Svar #3
19. oktober 2003 af NeWeB (Slettet)
Tusind tak witczak, var der egentlig igen fejl på den nederste?
Altså den her:Micha, Mario, Wuschel und die anderen (Jungs)Jungen (Jungs siger vi i Hamburg, men det er ikke rigtigt) aus der Berliner Sonnenallee sind ganz normale Teenager in den 70-ern: Sie finden Wrangler-Jeans mit Schlag cool, stehen auf die Stones und lieben alle Miriam, das schönste Mädchen der Straße. Doch sie haben ein Problem: Sie leben am kürzeren Ende der Sonnenallee. Das längere liegt im Westen.
Teenies in der DDR haben andere Probleme als ihre Kollegen im Westen. Es drohen drei Jahre Nationale Volksarmee, man wird von der Schule geschmissen, weil man betrunken auf die Mauer gepisst hat und dabei von der Bild-Zeitung fotografiert wurde. Miriam, Micha und seine Freunde lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie hören Jimi Hendrix, angeln Liebesbriefe aus dem Todesstreifen und erschaffen sich erfindungsreich ihre eigene Welt. Und erst später wird ihnen klar, dass sie unheimlich komisch waren.
Altså den her:Micha, Mario, Wuschel und die anderen (Jungs)Jungen (Jungs siger vi i Hamburg, men det er ikke rigtigt) aus der Berliner Sonnenallee sind ganz normale Teenager in den 70-ern: Sie finden Wrangler-Jeans mit Schlag cool, stehen auf die Stones und lieben alle Miriam, das schönste Mädchen der Straße. Doch sie haben ein Problem: Sie leben am kürzeren Ende der Sonnenallee. Das längere liegt im Westen.
Teenies in der DDR haben andere Probleme als ihre Kollegen im Westen. Es drohen drei Jahre Nationale Volksarmee, man wird von der Schule geschmissen, weil man betrunken auf die Mauer gepisst hat und dabei von der Bild-Zeitung fotografiert wurde. Miriam, Micha und seine Freunde lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie hören Jimi Hendrix, angeln Liebesbriefe aus dem Todesstreifen und erschaffen sich erfindungsreich ihre eigene Welt. Und erst später wird ihnen klar, dass sie unheimlich komisch waren.
Svar #4
19. oktober 2003 af witczak (Slettet)
Hej,
der var ingen rigtigt fejl. Kun ord "Jungs". Det er lidt, men kun lidt, forkert. Men vi sige det ogsaa. Og i Hamburg siger vi det altid.
Mvh
der var ingen rigtigt fejl. Kun ord "Jungs". Det er lidt, men kun lidt, forkert. Men vi sige det ogsaa. Og i Hamburg siger vi det altid.
Mvh
Skriv et svar til: rette tysk stil til imorgen plz...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.