Tysk

Der bedes om rettelse af lille tysk tekst

16. oktober 2005 af foreningen (Slettet)

Hej
jeg ville gerne bede nogen om a tage et kik på denne tekst, og eventuelt rette fejlene der er....

Die Stimmung in der Geshichte der Kafka ist wie einen verwirrent Traum oder Alptraum. Die Situation, in die die Hauptpersonen sich befinden, ist einige mal surrealistischen und oft zu den Untergang der Hauptpersonen führen.
Die Geschichten, die wir gelesen haben, beginnen verhältnismässig glücklich für die Hauptperson, aber später etwas unangenehm da geshehen.
Einige mal ist es dieselbe Hauptperson, die ein selbstvernichtenden Verhalten vorruft.
Es ist das Verhalten der Hauptpersonen, das zu ihr Untergang führen. Es endet fast immer mit Tod oder etwas anderen unglücklich.

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)

Kan du ikke vedlægge den danske tekst? Så skal du nok få en rettelse inden så længe.

Brugbart svar (0)

Svar #2
16. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)

Kan du forresten ikke lave dig en ordentlig brugerbeskrivelse. Det højner lysten til at yde hjælp.

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. oktober 2005 af Fingersen (Slettet)

Die Stimmung /in/ der Ges(c)hichte /der/ Kafka(s) ist wie ein/en verwirrent Traum oder/ Alptraum.

/.../ = slettes
(...) = indsættes

MVH
Fingersen

Det sidste - som Ruhmann siger - kræver at du skriver på dansk, så vi kan finde ud af hvad du mener.

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. oktober 2005 af Karinz (Slettet)

Ich würde es so schreiben:
Die Stimmung in der Geschichte von Kafka ist wie in einem wirren Traum. Die Situation, in der sich die Hauptpersonen befinden, wirkt auf mich oft surrealistisch (unwirklich). Sie führt die Hauptpersonen in den Untergang.
Der Text, den wir gelesen haben, beginnt für die Hauptperson verhältnismäßig glücklich, setzt sich jedoch nicht so fort, weil viel Unheilvolles geschieht.
Das Verhalten der Hauptperson ist so destruktiv, dass sie in der Selbstvernichtung endet.
Auch das Handeln der anderen Personen führt zu deren Untergang.
Alles endet unglücklich oder führt in den Tod.
Hilsen Karin

Svar #5
19. oktober 2005 af foreningen (Slettet)

Undskyld forsinkelsen, men har ikke været i nærheden af en pc for nylig. Håber at den danske tekst vil hjælpe jer lidt på vej.

Stemningen i Kafkas historier er som en forvirrende drøm eller mareridt. Situationen som hovedpersonerne befinder sig i er nogle gange surrealistiske og fører ofte til hovedpersonernes undergange. Historierne som vi har læst begynder forholdsmæssigt lykkeligt for hovedpersonen, men senere sker der noget ubehageligt.
Nogle gange er det selve hovedpersonen, somfremkalder en selvdestruerende adfærd.
Det er hovedpersonernes adfærd, som fører til deres undergang. Det ender næsten altid med død eller noget andet ullykkeligt.

Brugbart svar (0)

Svar #6
19. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)

#5 Karin har rettet din tekst helt perfekt. Den kan du roligt kigge igennem, og se, hvilke fejl, du selv havde lavet.

Skriv et svar til: Der bedes om rettelse af lille tysk tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.