Tysk
Tysk hjælp
En dejlig person der vil rette den? Tysk er ikke mit stærke fag desværre. Jeg har den danske, og derefter oversættelsen. :-)
Kære Ulrikke.
Hvordan har du det nu? Har du det bedre? Jeg håber du har det godt min ven, og at alting går som det skal.
Der er jo desværre ikke så meget at gøre ved det. Nu er planen jo ændret, så vi må jo nøjes med at ses lidt senere, selvom jeg havde glædet mig. Jeg glæder mig godt nok til at sidde og snakke med dig om alle mulige ting! Hvordan er Flensborg? Sker der noget nyt? Og hvordan er vejret? Vejret her i Vejle er nemlig ret deprimerende. Man kan i hvert fald godt mærke at det er ved at blive efterår. Det har næsten ikke stoppet med at regne og blæse! Sommeren var simpelthen alt for kort.
Nå men, du taler om noget DDR. Hvad er det dog for noget? Vi skal jo selv i gang med dette emne i skolen. Det lyder da vildt spændende. Det eneste jeg ved om det er, at det er Den Tyske Demokratiske Republik i Østtyskland. Eller det var en tysk stat der eksisterede fra 1949 til 1990.
Det ville jo være fantastisk hvis du vil fortælle mig om det i dit næste brev, både så jeg blev klogere, og så jeg kan bruge det i vores næste emne. Det jo altid mere spændende at hører det fra en person der er opvokset der, og selv har set det!
Nu er jeg ved at nå brevets ende min kære ven. Jeg ønsker dig god bedring, og glæder mig til at hører fra dig igen.
Kærlige hilsner
Liebe Ulrike.
Wie fühlst du jetzt? Fühlst du dich besser? Ich hoffe, dir geht es gut mein Freund, und das ist alles wie es sein sollte.
Es ist, leider nicht so viel um zu tun es jetzt den Plan, geht natürlich verändert, so wir etwas später zu sehen zufrieden geben müssen, obwohl ich mich gefreut hatte. Ich bin gut genug, um sitzen und sprechen mit Ihnen über alle möglichen Dinge!
Wie Flensburg ist? Passiert etwas Neues? Und wie ist das Wetter? Das Wetter hier in Vejle ist ziemlich deprimierend. Man kann zumindest gute Marke, dass es Herbst wird. Kaum hat es aufgehört zu regnen und bläst! Der Sommer war einfach zu kurz.
Auf jeden Fall redest du über etwas DDR. Was ist das für etwas? Wir müssen natürlich auch rechtzeitig mit diesem Thema in der Schule. Es klingt wie wild aufregend. Das einzige, was, das ich weiß, ist, dass es der Deutschen Demokratischen Republik in der DDR. Oder es war ein deutsch-Staat, der von 1949 bis 1990 existierte.
Schließlich wäre es toll, wenn verraten Sie mir darüber in Ihrem nächsten schreiben, so war ich klüger, sowohl damit ich es in unserer nächsten Ausgabe verwenden können. Es ist immer interessant zu hören es von jemandem, der dort aufgewachsen, und sogar mehr gesehen hat!
Jetzt erreiche ich dem Ende des Briefes mein Freund, den ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und freuen uns, um wieder von Ihnen zu hören.
Liebevolle Grüße
Svar #1
09. september 2013 af Andersen11 (Slettet)
Der er ingen grund til at oprette nye tråde med det samme indhold hele tiden. Dette er vist den 4. tråd du har oprettet med den samme tekst.
Det er pudsigt, at du springer fra 2. person ental til 3. person flertal (høflighedsformen) et par steder -- det gør googles oversætter også.
Svar #2
09. september 2013 af REissa
#1
Der er ingen grund til at oprette nye tråde med det samme indhold hele tiden. Dette er vist den 4. tråd du har oprettet med den samme tekst.
Det jeg ked af, men jeg er ny her, ved ikke rigtigt hvordan det fungere endnu :-)
Svar #3
09. september 2013 af Andersen11 (Slettet)
#2
Du må væbne dig med tålmodighed. Det fremgår af statistikkerne, at den gennemsnitlige svartid i tyskforumet er 2t 47m.
Svar #4
09. september 2013 af MiHNDH (Slettet)
Liebe Ulrike.
Wie geht es dir? Geht es dir besser? Ich hoffe, dir geht es gut meine Freundin, und es ist alles, wie es sein sollte.
Im Moment kann man ja leider nicht so viel tun. Nun haben wir den Plan geändert, so dass wir uns erst ein wenig später sehen werden, obwohl ich mich schon darauf gefreut hatte. Im Moment begnüge ich mich damit, mit dir über alle möglichen Dinge zu können.
Wie ist Flensburg? Geschieht etwas Neues? Und wie ist das Wetter? Das Wetter hier in Vejle ist nämlich ziemlich deprimierend. Man kann zumindest nicht übersehen, dass es Herbst wird. Es hört kaum auf, zu regnen und zu blasen! Der Sommer war einfach zu kurz.
Du hast über die DDR gesprochen. Was hat es damit auf sich? Wir müssen uns auch mit diesem Thema in der Schule beschäftigen. Dort klingt es sehr aufregend. Das einzige, was ich davon weiß, ist, dass es die Deutsche Demokratische Republik in Ostdeutschland war. Oder dass es ein deutscher Staat war, der von 1949 bis 1990 existierte.
Es wäre toll, wenn du mir darüber in deinem nächsten Brief darüber schreiben könntest, damit ich etwas lernen kann und damit ich es in unserer nächsten Ausgabe verwenden kann. Es ist immer interessanter, es von jemanden zu hören, der dort aufgewachsen ist und sogar selbst gesehen hat!
Nun will ich zum Ende meines Briefes kommen, liebe Freundin. Ich wünsche dir eine baldige Genesung und freue mich, wieder von dir zu hören.
Liebe Grüße
Skriv et svar til: Tysk hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.