Fransk

blev til?

30. oktober 2005 af jope55 (Slettet)

hvordan siger jeg på fransk: blev til?

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. oktober 2005 af Sam-urai (Slettet)

at blive: Devenir
..
'blev til' kommer lidt an på resten af sætningen.

Måske 'a devenu'

Svar #2
30. oktober 2005 af jope55 (Slettet)

prøv at se den hvor der står hjælp til en sætning....

DANSK: men deres angst blev til deres livs fejltagelse.

Fransk: Mais leur crainte ?

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. oktober 2005 af Sam-urai (Slettet)

Mais leur angoisse a devenu l'erreur de ses vies.

Da devenir er uregelmæssig har jeg brugt passé composé fordi jeg ikke lige kan slå den op i datid. Jeg er ikke 100% sikker på oversættelse, men håber du kan bruge den.

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. oktober 2005 af L (Slettet)

Jeg er ikke helt sikker, men er devenir ikke refleksivt?

Så bliver det jo 'est devenu'.

Men jeg er altså ikke helt sikker...

Brugbart svar (0)

Svar #5
30. oktober 2005 af Sam-urai (Slettet)

jo sorry, min fejl.. Est devenu.. Kan ikke finde ud af om det skal stå i flertal? Det er jo deres angst.
Så skal det vel egentlig være sont devenus?
Synes bare ikke det lyder helt rigtigt

Brugbart svar (0)

Svar #6
30. oktober 2005 af Mads (Slettet)

Nej, "angst" skal ikke stå i flertal, da der jo kun er tale om en enkelt angst, som de alle deler.

Sætningen vil derfor lyde;
"Mais leur angoisse est devenue l'erreur de leurs vies".

Mads

Brugbart svar (0)

Svar #7
30. oktober 2005 af Mads (Slettet)

Men, inden Pierre kommer efter mig, skal det dog tilføjes, at dette er et tilfælde hvor det ville være på sin plads at bruge passé simple, og istedet for "est devenue" bruge p.s. af "être", altså "fut".

Mads

Brugbart svar (0)

Svar #8
30. oktober 2005 af Sam-urai (Slettet)

wow okay, så fik jeg den ;)
Du kan vel ikke også spansk, Mads?

Brugbart svar (0)

Svar #9
30. oktober 2005 af Mads (Slettet)

Jo, jeg kan såmænd også en smule spansk, men kun med hensyn til at læse og forstå, ikke med hensyn til at producere. Så jeg kan slet ikke nok til at kunne være til nogen form for hjælp med hensyn til grammatik.

Brugbart svar (0)

Svar #10
30. oktober 2005 af Sam-urai (Slettet)

damn, det var da en skam. Fortsat god aften så.

Hvis nu du har oceaner af tid tilrådighed måtte du gerne kaste et blik på min spansk opgave, 1. års spansk.. ligger i forummet! Men altså.. bare hvis du har tid/lyst!!

Skriv et svar til: blev til?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.