Fransk
Rettelse af fransk aflevering MANGE TAK :)
DANSK:
Skolestarten
I begyndelsen af filmen hører vi (brug man- on) nogle1 af François’ kollegaer tale om eleverne på den multikulturelle skole.
Det er klart at det drejer sig ikke om nemme og artige børn.
Eleverne i Francois’ klasse er cirka 13 eller 14 år.
Især drengene er ugidelige/dovne3
De kommer fra mange forskellige lande:
Wei er kineser.
Souleymane er måske den mest ugidelige4. Han er ikke dum. Bare ugidelig.
Men samtidig er eleverne også meget engagerede. Da Francois skriver en sætning på tavlen og bruger navnet Bill, bebrejder 5 eleverne ham at han altid bruger hvide eller vestlige6 navne, ikke afrikanske eller asiatiske navne
FRNAK:
La rentrée
Au début de la film on entends des collégues de François parler de les élèvs dans l’école multikulturel,
C’est claire que ce ne s’agit pas de les enfants faciles et sages.
Les élèves dans la Classe de François ont environ 13 ou 14 ans.
Surtout les garçons sont lâche.
Ils provenissent de beaucoup de pays différent.
Wei est chinois.
Souleymane est peut-être la plus lâche. Il n’est pas bête. Seulemnent fâche.
Mais en même temps les élèves sont aussi trés engagé. Alors François écrit une phrase dans la table et employe le nom Bill, les élève le reprochent à qu’il toujours employe les noms blancs ou occidentals, ne pas les noms africains ou asiatiques.
Svar #1
23. september 2013 af french doctor
Hej
Generelt er der alt for mange sjuskefejl - altså fejl, du nemt kan undgå ved at være mere omhyggelig.
Det handler om at tjekke stavning, tjekke køn på navneord, huske accenter - og at vende dem rigtigt, at bøje verber ordentligt og så endelig, at huske, at tillægsord ALTID skal have samme køn og tal (ental/flertal) som den person eller det navneord, de siger noget om.
Som du kan se - den første understregede linje - bliver det nemt til 5 fejl på en enkelt sætning - så det løber op.
Jeg har markeret nogle af dem nedenfor med fed - der er noget at gå i gang med.
Sincèrement
Thomas
La rentrée
Au début de la film on entends des collégues de François parler de les élèvs dans l’école multikulturel,
C’est claire que ce ne s’agit pas de les enfants faciles et sages.
Les élèves dans la Classe de François ont environ 13 ou 14 ans.
Surtout les garçons sont lâche.
Ils provenissent [Brug et andet verbum for "at komme"] de beaucoup de pays différent.
Wei est chinois. [Nationaliteter skrives med stort - ligesom på engelsk]
Souleymane est peut-être la plus lâche. Il n’est pas bête. Seulemnent fâche.
Mais en même temps les élèves sont aussi trés engagé. Alors François écrit une phrase dans la table et employe [Brug et andet ord for "anvender"] le nom Bill, les élève le reprochent à qu’il toujours employe les noms blancs ou occidentals, ne pas les noms africains ou asiatiques.
Sincèrement Thomas
Svar #3
23. september 2013 af french doctor
Bonjour,
>Tak for hjælpen :)
Je t'en prie.
Bonne continuation.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Rettelse af fransk aflevering MANGE TAK :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.