Rettelse af tekst på 350 ord Hjælp!!!!!

Teksten er på side 2 så i skal bare ignorere det der står på side 1.

Hej

Det giver ikke mening at give feedback på den tekst du har sendt ind.

Det er tydeligt, at der ikke er tale om din egen oversættelse, men at du stort set med hovedet under armen bare har copypastet den danske tekst ind i Google Translate og så copypastet "resultatet" retur.

Det har du givetvis ikke lært noget af - og det er spild af andres tid, hvis de skal sidde og rette de mange, mange fejl, som maskinoversættelsen har lavet.

Generelt, så er det en rigtigt dårlig strategi at skrive en tekst på dansk, som man bagefter oversætter. Det bliver aldrig godt. Start med at skrive på fransk og brug de ord og det niveau, som passer til det du kan.

Så lærer du noget.

Men det her må siges at være en ommer.

Sincèrement

Thomas

C'ést un jour ensoleillé et c'ést le jour que l'école avait prévu d'organiser la Journée annuelle de la santé. Le programme de la journée est que vous avez l'occasion de voir les jeunes gens travaillent avec des activités sportives telles que le football, le handball et le basketball. Les garcons ont chargé du football et de basket-ball, tandis que les filles organisent un tournoi de handball. Alors que tous les événements commencent, d'autres groupes font des affiches sur le thème de la santé. A la fin de la journée, il y aura un repas très copieux et sain pour tous les élèves, les enseignants et les visiteurs.

L'école a organisé la journée avec exactement ces activités parce que le sport est trés bien pour notre santé. Beaucoup de gens croient que vous pouvez vivre plus longtemps si vous pratiquez un sport. Le sport peut réduire le risque de nombreuses maladies de style de vie. La nourriture  est aussi important parce que avec une nourriture variée et saine  on peut suffire meilleur au quotidien.

Football rend les muscles des jambes, le ventre et le dos solide et sport est sain pour le cœur, parce que football fortifie la circulation du sang et on se sent fraîche et amplificateur dans tout le corps. Handball et basket-ball sont très similaires, car il faut autorisé à avoir le ballon dans sa main, ce qui ne devrait pas être dans le football. Ces deux sportive renforce les jambes, les mains et les bras. On peut constater qu’on va avoir des muscles forts en fin. On se débarrasse  de ca graisse qu’il y a dans le corps, parce qu’on fait assez de l'exercice. C’est sain aussi bien physiquement que mentalement, parce que les chercheurs croient que l'on devient plus social de faire du sport. On va devenir plus beau aussi, et si on est pâle, on peut à l’aide de sport retirer le pâleur et d'obtenir un visage rouge et fraîche. D'après ce que j'observe, je dirais que le sport donne des gens un corps sain et une meilleure santé.

Jeg har brugt google oversæt en smule, men da oversatte jeg kun enkle ord og ikke sætningerr. Jeg har rettet som meget jeg kan på den.

Hej

Google Translate er ikke noget, du skal bruge - hvis du vil lære fransk. Det er nemlig den sikre vej til at få skrevet noget hø.

Som en helt særlig gestus har jeg markeret nogle af fejlene og givet enkelte kommentarer - se nedenfor.

Men prøv som nævnt en anden gang at gå en anden vej: Skriv på fransk fra første til sidste ord - uden at bruge Google Translate - og uden først at have forfattet en tekst på dansk.

Så vil du blive bedre - og det er jo målet med det hele. Ikke!

Bonne continuation.

Thoms

C'ést un jour ensoleillé et c'ést le jour que l'école avait prévu d'organiser la Journée annuelle de la santé. Le programme de la journée est que vous avez [Brug den franske vending for "man har"] l'occasion de voir les jeunes gens travaillent avec des activités sportives telles que le football, le handball et le basketball. Les garcons [Mangler accenten, der fortæller, at "c" udtales som "s"] ont chargé [Omformulér - giver ikke mening] du football et de basket-ball, tandis que les filles organisent un tournoi de handball. Alors que tous les événements commencent, d'autres groupes font des affiches sur le thème de la santé. A la fin de la journée, il y aura un repas très copieux et sain pour tous les élèves, les enseignants et les visiteurs.

L'école a organisé la journée avec exactement [Slet] ces activités parce que le sport est trés bien pour notre santé. Beaucoup de gens croient que vous pouvez vivre plus longtemps si vous pratiquez un sport [Sætningen er lidt bøvet. For ikke alene "tror" mange mennesker det - det er jo sådan set et faktum, at man, i snit, lever længere, hvis man dyrker sport]. Le sport peut réduire le risque de nombreuses maladies de style de vie [Det hedder noget andet på fransk]. La nourriture  est aussi important parce que avec une nourriture variée et saine  on peut suffire [giver ikke mening] meilleur au quotidien.

[Husk artikel] Football rend les muscles des jambes, le ventre et le dos solide et sport est sain pour le cœur, parce que [artikel] football fortifie [Brug et andet ord. Fortifier = befæste] la circulation du sang et on se sent fraîche [Betyder frisk om fx madvarer: crème fraîche...] et amplificateur [???] dans tout le corps. Handball et basket-ball sont très similaires, car il faut autorisé à avoir le ballon dans sa main [Helt kuk - det må være Google Translates 'værk' !, ce qui ne devrait pas être dans le football [Mere kuk!. Ces deux sportive[??]renforce les jambes, les mains et les bras. On peut constater qu’on va avoir des muscles forts en fin. On se débarrasse  de ca graisse qu’il y a dans le corps, parce qu’on fait assez de l'exercice. C’est sain aussi bien physiquement que mentalement, parce que les chercheurs croient [Forskere 'tror' ikke - de ved, eller de har hypoteser omkring] que l'on devient plus social de faire du sport. On va devenir plus beau aussi, et si on est pâle, on peut à l’aide de sport retirer le pâleur et d'obtenir [Slet:d' ]  un visage rouge et fraîche. D'après ce que j'observe, je dirais que le sport donne des gens un corps sain et une meilleure santé.

JEg forstår ikke rigtigt din rettelser kan du forklare endnu mere...

Hej

Hvad er det mere præcist, du ikke forstår?

Hvis du slet ikke forstår rettelserne, bliver jeg lidt bekymret.

vh

Thomas

Jeg forstår nogle men kan du f.eks ikke skrive hvad der istedet skal stå på dem som er markeret?

Hej

>Jeg forstår nogle men kan du f.eks ikke skrive hvad der istedet skal stå på dem som er markeret?

Nej.

Jeg må sige, at hvis du er så blank, beviser det jo blot, at du har støttet dig så meget til Google Translate, at når man fjerner den, så falder du.

Jeg kan selvfølgelig ikke sidde og give dig alle svarene. Der er snyd.

Tag det som et wake-up-call om, at stilen må lægges om.

Sincèrement

Thomas

Nej, nej forstod den alligevel og fik den rettet. Jeg forstod bare ikke hvorfor du havde markeret teksten med tyk skrift. Men tak for hjælpen fik 10!

Tak #11

Den koster penge og den er ikke online?