Tysk
ret sjov tysk oversættelse
07. november 2005 af
graci (Slettet)
jeg er ved at dumpe i tysk og nu har vi fået en opgave om relative pronomener, som vi skal oversætte. her er nogle sætninger:
Dansk sætninger:
1)München er det imidlertid endnu ikke lykkedes hende at finde et arbejde.
2) Derfor sidder hun i øjeblikket hjemme i den store lejlighed, der forekommer hende så tom og ensom, når Gerd ikke er der.
3) Hun keder sig faktisk, hvad hun ikke havde ventet. De penge, de behøver, tjener Gerd alene, hvad der skuffer dem begge.
4) Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent, og han synes undertiden, at de indkøb, hun gør i supermarkedet ved siden af, er for dyre.
5) Tidligere tænkte de ikke på de praktiske problemer, som nu overskygger deres hverdag og måske truer deres kærlighed.
Min tyske oversættelse:
1)In München ist es Ihr jedoch noch nicht gelungen, einen Job zu finden.
2) Deshalb sie sitzt Augenblick zu Hause in dass große Wohnung, der vorkommen sie so leer und einsam, wenn Gerd nicht ist der.
3) Sie langweile sich tatsächlich, was sie nicht Aussicht haben. Das Geld, Sie brauchen, verdienen
Gerd allein, was enttäuschen Sie beide.
4) Sie schämen über das Geld gebrauchen, der Gerd verdienen haben, und er manchmal findet, das Sie Einkauf, sie tun in der Supermarkt bei seitdem, ist zu teuer.
5) Früher Sie nicht praktischen Problem denkt, die jetzt überschatten Ihr Alltag und vielleicht droht Ihr Liebe.
Dansk sætninger:
1)München er det imidlertid endnu ikke lykkedes hende at finde et arbejde.
2) Derfor sidder hun i øjeblikket hjemme i den store lejlighed, der forekommer hende så tom og ensom, når Gerd ikke er der.
3) Hun keder sig faktisk, hvad hun ikke havde ventet. De penge, de behøver, tjener Gerd alene, hvad der skuffer dem begge.
4) Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent, og han synes undertiden, at de indkøb, hun gør i supermarkedet ved siden af, er for dyre.
5) Tidligere tænkte de ikke på de praktiske problemer, som nu overskygger deres hverdag og måske truer deres kærlighed.
Min tyske oversættelse:
1)In München ist es Ihr jedoch noch nicht gelungen, einen Job zu finden.
2) Deshalb sie sitzt Augenblick zu Hause in dass große Wohnung, der vorkommen sie so leer und einsam, wenn Gerd nicht ist der.
3) Sie langweile sich tatsächlich, was sie nicht Aussicht haben. Das Geld, Sie brauchen, verdienen
Gerd allein, was enttäuschen Sie beide.
4) Sie schämen über das Geld gebrauchen, der Gerd verdienen haben, und er manchmal findet, das Sie Einkauf, sie tun in der Supermarkt bei seitdem, ist zu teuer.
5) Früher Sie nicht praktischen Problem denkt, die jetzt überschatten Ihr Alltag und vielleicht droht Ihr Liebe.
Svar #1
07. november 2005 af danielruhmann (Slettet)
1)In München ist es ihr aber noch nicht gelungen, einen Job zu finden.
2) Deshalb sitzt sie im Augenblick zu Hause in der großen Wohnung, die ihr so leer und einsam vorkommt, wenn Gerd nicht ist der.
3) Sie langweilt sich eigentlich, was sie nicht erwartet hatte. Das Geld, das sie brauchen, verdient Gerd alleine, was beide enttäuscht.
4) sie schämt sich darüber, das geld auszugeben, das gerd verdient hat, und er findet ab und zu, dass die Einkäufe, die sie im Supermarkt erledigen, zu teuer sind.
5) Früher dachten sie nicht an die praktischen Probleme, die jetzt ihren Alltag überschatten und die vielleicht ihrer Liebe drohen.
2) Deshalb sitzt sie im Augenblick zu Hause in der großen Wohnung, die ihr so leer und einsam vorkommt, wenn Gerd nicht ist der.
3) Sie langweilt sich eigentlich, was sie nicht erwartet hatte. Das Geld, das sie brauchen, verdient Gerd alleine, was beide enttäuscht.
4) sie schämt sich darüber, das geld auszugeben, das gerd verdient hat, und er findet ab und zu, dass die Einkäufe, die sie im Supermarkt erledigen, zu teuer sind.
5) Früher dachten sie nicht an die praktischen Probleme, die jetzt ihren Alltag überschatten und die vielleicht ihrer Liebe drohen.
Skriv et svar til: ret sjov tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.