Tysk
OVERSÆTTELSE! har brug for en som er villig til at oversætte dette lille stykke please!!! er helt lost og får standpunkts karakter for dette giver en beløøning!
OVSÆTTELSE FRA DANSK TIL TYSK:
Den følgende tekst er et uddrag af en roman af Christoph Hein. Romanens hovedperson er den 59-årige Rüdiger Stolzenburg, som bor i Leipzig. Han har længe haft en stilling på universitetet. Hvert år har han håbet, at han ville få en hel stilling. Det er ikke sket, og derfor må han leve beskedent.
Stolzenburg underviser uden stort engagement. Derimod interesser han sig meget for den ukendte kunster Weiskern, der levede i Wien i det 18. århundrede. Han drømmer om at offentliggøre hans værker, og det giver ham indhold i livet.
Stolzenburg bor alene. Hans gamle forældre er svage og bor langt væk. Han har været gift og har en datter, som han kun sjældent taler med. For nylig har han indledt et forhold til den yngre Patrizia.
(ER DER EN VENLIG SJÆL DERUDE SOM KAN OVERSÆTTE DETTE TIL TYSK PLEASE!)
Svar #1
14. november 2013 af Froberger (Slettet)
Der folgende Text ist ein Auszug aus einem Roman von Christoph Hein. Die Hauptperson des Romans ist der 59-jährige Rüdiger Stolzenburg, der in Leipzig wohnt. Er hatte lange eine Stelle an der Universität inne. Jedes Jahr hat er gehofft, dass er eine Vollzeitstelle bekommen würde. Das ist nicht passiert, und deshalb muss er bescheiden leben.
Stolzenburg unterrichtet ohne groβes Engagement. Dagegen interessiert er sich sehr für den unbekannten Künstler Weiskern, der im 18. Jahrhundert in Wien lebte. Er träumt davon, seine Werke zu veröffentlichen, und das gibt seinem Leben Inhalt.
Stolzenburg wohnt allein. Seine alten Eltern sind schwach (bedre: gebrechlich) und wohnen weit weg. Er war verheiratet und hat eine Tochter, mit der er nur selten spricht. Vor kurzem hat er ein Verhältnis mit der jüngeren Patrizia begonnen.
Har enkelte steder lavet om på tempus (tid), så det bliver bedre tysk, end den danske tekst lægger op til.
Svar #2
14. november 2013 af ukendt12 (Slettet)
Tusind tusind tak, for hjælpen. Er der noget jeg kan give som belønning for dette? :)
Skriv et svar til: OVERSÆTTELSE! har brug for en som er villig til at oversætte dette lille stykke please!!! er helt lost og får standpunkts karakter for dette giver en beløøning!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.