Fransk
Hvordan siger man (...) på fransk?
Hej alle der læser med :-)
Jeg skal lave en fransk oversættelse, men har problemer med hvordan jeg skal oversætte følgende sætning:
"De fik deres livs oplevelse"
Er der et fast udtryk for dette på fransk? Hvis ikke, kan det passe at det er avoir man skal bruge? Og i så fald, hvilken tid skal det bøjes i? :-)
Svar #1
14. november 2013 af french doctor
Hej
Der er ikke noget fast udtryk for det - så du er ret frit stillet.
Mht. tid - så kig på den danske sætning og brug samme tid på fransk.
Avoir er som så ofte et godt verbum - det betyder normalt "at have" - men kan også betyde "at få".
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
16. november 2013 af pukk (Slettet)
Svar #3
16. november 2013 af french doctor
Hej
"De fik deres livs oplevelse".
Der er mere tale om en punktuel begivenhed - ikke et forløb eller en beskrivelse af, hvordan noget var.
Derfor pc.
vh
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #4
17. november 2013 af pukk (Slettet)
Ok, mange tak for hjælpen, Thomas. Jeg skal virkelig lære at skelne mellem de to tider. :-)
Svar #5
17. november 2013 af french doctor
Hej
Prøv at google "forskel på passé composé og imparfait" - der er flere gode opsamlinger: Læs flere af dem, så får du snart greb om det.
Bonne continuation.
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hvordan siger man (...) på fransk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.