Lille oversættelse

Hej

Husk, at tillægsordet som regel er efterstillet på fransk.

Og at tillægsordet skal have samme køn og tid som ordet, det siger noget om.

Og undgå at bruge det selvsamme fransk/danske ord (idyllisk og idyllique) - det kan betale sig at være lidt mere opfindsom.

"Paris" står helt forkert i sætningen.

Sincèrement

Thomas

Le but avec le film est de montrer les curiosités de Paris le plus bel, le plus charmants et populaires curiosités parmi touristiques?

Ser det bedre ud? Eller er det helt forkert? 

Hej

Det ser bedre ud: Men der er fortsat problemer med tillægsordenes tal.

Jeg ville vælge et andet ord for "seværdighed".

Du gentager i øvrigt ordet.

Touristique er ikke en korrekt oversættelse af "turister".

vh

Thomas

Le but avec le film est de montrer les curiosités de Paris le plus belles, le plus charmants et le plus populaire parmi touristes? 

Nu har jeg i hvert fald sat alle tillægsordene i flertal, da seværdigheder jo er flertal? 
Jeg ved ikke rigtig om det er blevet bedre, men synes denne sætning er meget indviklet at oversætte til fransk. :-)

Jamen, det hjælper skam :-)

Men hvad med artiklerne?

Og 'curiosités' er ikke det rigtige ord at bruge om seværdigheder.

vh

Thomas

Jeg er ikke særlig god til det med artikler :-)

Le but avec le film est de montrer les attractions de Paris plus belles, plus charmants et plus populaire parmi touristes? :-)

Hej

Artiklerne skal du lige have tilbage - de skal være i flertal foran flertals-tillægsordene og flertals-navneordet.

vh

Thomas

Så det skal altså bare hedde "Plus les belles, plus le charmants et plus les pop....?" 

Hej

>Så det skal altså bare hedde "Plus les belles, plus le charmants et plus les pop....?" 

Omvendt ordstilling.

Hvad er det så der er galt med min sætning? :-)

Hej

Her er et link, hvor du kan læse om gradbøjning - scroll ned til "TILLÆGSORDENES GRADBØJNING":

http://fagweb.vuckolding.dk/lc/grammatik/till%C3%A6gsord.htm

vh

Thomas