Fransk
Hjælp til rettelse
Hej sp, jeg har svært ved at rette mine fransk opgaver og har ingen der kan hjælpe mig så håbede på at nogle her inde ville gikke den igen for fejl :)
Dansk:
Marjane, bor i Iran som er i krig med Irak. Hun er ikke et normalt barn og har det med at gøre oprør mod autoriteterne, derfor sender hindes forældre hinde til Østrig. Marjane forældre er bange får hindes liv, i Iran må man ikke dræbe jomfruer så man gifter den væk til en der tager hendes mødom og derefter kan dræber hinde
"Fransk"
Marjane, habite en Iran la guerre avec l'Irak. Elle n'est pas qu'un enfant normal et tendent à se se rebeller contre les autorités, envoie donc ses parents lui vers l'Autriche. Les parents de Marjane ont peur Marjane sa vie, L'Iran doit pas tuer les jeunes filles, de sorte qu'ils se marient jeunes à quelqu'un qui prendre des la virginité, puis ils tuent les jeunes filles
Tak...
Svar #1
21. november 2013 af french doctor
Hej
Du har valgt at skrive en tekst på dansk, som du så har prøvet at oversætte til fransk.
Det er den sværeste måde at gøre det på - og en måde, der tit giver en masse besvær og svære sætninger.
I stedet skal du starte med at skrive på fransk - med de ord, du nu engang kan.
Slå ord op, du får brug for - men forsøg at blive i det franske - så skal du nok blive bedre og lære en masse.
Det svarer helt til, når du skal skrive på engelsk - det gælder om at arbejde hen mod at kunne tænke på engelsk/fransk.
Nedenfor er noget feedback at arbejde videre med.
Bon courage !
Sincèrement
Thomas
Marjane, [Slet komma] habite en Iran la [Se den danske tekst - du mangler "som er i"] guerre avec l'Irak. Elle n'est pas qu'un [que betyder "at"/"som" - giver det mening her?] enfant normal et tendent [???] à se se rebeller contre les autorités, [Se dansk tekst - igen mangler du noget] envoie donc ses parents lui [Ordet står forkert sted i sætningen] vers l'Autriche. Les parents de Marjane ont peur [Du mangler det danske "for"] Marjane sa vie, L'Iran [Det betyder ikke "I Iran"] [Du mangler "man"] doit pas tuer les jeunes filles, de sorte [Den formulering svarer ikke til dit niveau - brug dine egne formuleringer] qu'ils se marient jeunes à quelqu'un qui prendre des la virginité, puis ils tuent les jeunes filles [Sætningen giver ikke mening - hverken på dansk eller fransk]
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.