Fransk
Lille fransk oversættelse
15. november 2005 af
tanja xxx (Slettet)
Hej!
Her er en lille fransk oversættelse jeg lige har lavet. Er der en der lige gider rette den hutigt igennem?
Dansk: Da Henri går forci PCF's lokale, får han øje på M. Han spørger hende, om hun bor der. M bliver aggressiv og vil ikke svare. Hun spørger så ham, hvad han gør der. Henri fortæller hende, ar han er stukket af fra kostskole. M. spørger ham, hvor hans forældre bor. Han svarer, at de bor langt væl i Algeriet, og hvis hun giver ham en kop kaffe, kan han fortælle hende hele sin livshistorie.
Dans le local du PCF. Henri et Maïté:
En passant devant le local du PFC Henri aperçoit Maïté. Il lui demande si elle habite là. Maïté d’être agressive et ne veut pas repondre. Puis elle lui demande qu’est qu’il fout là. Henri lui raconte qu’il s’est barré du l’internat. Maïté lui demande où ses parents habitent. Il reprond qu’ils habitent loin en Algérie et si elle lui donne une tasse de café il peut lui raconter toute sa histoire de la vie.
Her er en lille fransk oversættelse jeg lige har lavet. Er der en der lige gider rette den hutigt igennem?
Dansk: Da Henri går forci PCF's lokale, får han øje på M. Han spørger hende, om hun bor der. M bliver aggressiv og vil ikke svare. Hun spørger så ham, hvad han gør der. Henri fortæller hende, ar han er stukket af fra kostskole. M. spørger ham, hvor hans forældre bor. Han svarer, at de bor langt væl i Algeriet, og hvis hun giver ham en kop kaffe, kan han fortælle hende hele sin livshistorie.
Dans le local du PCF. Henri et Maïté:
En passant devant le local du PFC Henri aperçoit Maïté. Il lui demande si elle habite là. Maïté d’être agressive et ne veut pas repondre. Puis elle lui demande qu’est qu’il fout là. Henri lui raconte qu’il s’est barré du l’internat. Maïté lui demande où ses parents habitent. Il reprond qu’ils habitent loin en Algérie et si elle lui donne une tasse de café il peut lui raconter toute sa histoire de la vie.
Svar #1
15. november 2005 af Eva (Slettet)
Coucou
Dans le local du PCF. Henri et Maïté:
En passant devant le local du PFC Henri aperçoit Maïté. Il lui demande si elle habite là. Maïté devient agressive et ne veut pas répondre. Elle lui demande qu’est-ce qu’il fout (er ikke et særligt pænt sprog - rimelig vulgært - sikker på du ikke skulle bruge fait istedet?) là. Henri lui raconte qu’il s’est barré (igen ikke et særligt pænt sprog - måske du burde bruge enfuit) de l’internat. Maïté lui demande où habitent ses parents . Il répond qu’ils habitent loin en Algérie et si elle lui donne une tasse de café il va lui raconter toute l'histoire de sa vie.
Mvh Eva
Dans le local du PCF. Henri et Maïté:
En passant devant le local du PFC Henri aperçoit Maïté. Il lui demande si elle habite là. Maïté devient agressive et ne veut pas répondre. Elle lui demande qu’est-ce qu’il fout (er ikke et særligt pænt sprog - rimelig vulgært - sikker på du ikke skulle bruge fait istedet?) là. Henri lui raconte qu’il s’est barré (igen ikke et særligt pænt sprog - måske du burde bruge enfuit) de l’internat. Maïté lui demande où habitent ses parents . Il répond qu’ils habitent loin en Algérie et si elle lui donne une tasse de café il va lui raconter toute l'histoire de sa vie.
Mvh Eva
Skriv et svar til: Lille fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.