Rettelse af fransk stil

Hej

Zidane er jo lidt ved at være en ældre herre - derfor kan det altid være en fordel at researche lidt for at finde frem til en person, som spiller en rolle i dag. Men okay, du har valgt Zidane og skrevet en del om ham. Jeg savner lidt at du selv træder frem og viser, hvorfor du synes, at han er værd at skrive om.

Men ellers er der diverse feedback nedenfor, du kan gå videre med.

Håber, det er en hjælp.

Sincèrement

Thomas

Zinédine Zidane 

Zinedine Yazid Zidane est un footballeur français antérieur [Forstår ikke]. Son nom affectueux est Zizou. Il né [Tjek op på måden at lave før nutid på på fransk: passé composé] le 23 juin 1972 á [Husk at vende accenter korrekt. Over bogstavet 'a' skal accenten ALTID være en accent grave] Marseille [Sæt punktum] alors il a 41 ans. Il a une femme Véronique. Ensemble, ils ont quatre fils : Enzo, Théo, Lucas et Elyas. Il pèse 80 kg et il est 185 cm [Skriv kg og cm helt ud - så du viser, at du kan skrive fransk].

Famille et origines
Son famille origine [Det skal skrives lidt anderledes] en Algérie et il a trois frères et une sœur. Son pére, Saïd, partait a France a Septembré 1953. Après [Husk artikler] guerre d'indépendance algérienne il voulait partir de retour en l’Algerie mais il recontrait [Brug passé composé] Malika, une marseillaise originaire elle aussi de Kabylie comme Saïd [= dobbeltkonfekt: Slet]. Ils épousaient [Brug passé composé - da det er en punktuel, afsluttet handling - det gælder også senere i teksten] peu aprés [Tjek skrivning]. Finalement, le couple reste en France et s’installe dans la cité phocéenne [Forstår ikke]. Ensemble, ils ont cinq enfants : Madjid, Farid, Noureddine, Lila et Zinédine.
Zidane apprenait à jouer au football dans les rues de La Castellane. C’est une section approximative de Marseille [Omformulér - brug dine egne, mere simple ord]. Quand Zidane avait 14 ans il a été decouvert à un camp d’etraînement [Her mangler noget til at binde sammen] Fédération française de football par Jean Varraud [Flyt til et andet sted i sætningen]. Il est un recruteur pour l’AS Cannes. Zidane a passé les trois anneés prochain [Brug et andet ord] à entrainer et perfectionner son [Brug et andet ord, da "son" ligesom "sa" er ental] compétences dans la division de la jeunesse de Cannes.

Carriére professionel [Husk, at tillægsod altid skal have samme køn og tal som det ord, de siger noget om] Zidane commençait son carriére professionel pour la équipe Cannes quand il avait 17 ans.  Il changeait à Bordeaux à 1992. Il est connu pour son tempérament. Il transfèrait à la équipe italienne Juventus à 1996. Quand il jouait pour Juventus il jouait [Variér sproget for at undgå ordstammeri] à supercoupe d’Italie de football, coupe l’UEFA et la coupe intercontenentale.
France accueille la Coupe du monde de football à 1998. Il jouait pour la équipe français et il score deux fois contre Brésil. Áprés deux années, Zidane jouait à Championnat d’Europe de football. À 2001 Zidane transfèrait à la equipe espagnol Real Madrid. Real Madrid gagne [Husk artikel] ligue de champions de l’UEFA et áprès [Husk artikel] championnat d’Espagne de football.
Zidane arrête son carriére áprès la coupe du monde de football à 2006. À le match Zidane claque son tête à le poitrine de foortballeur italien, Marco Materrazzi. Zidane aura [Hvilken tid er det?] le carton rouge. [Artikel] France perd le match. 

#1

Mange tak for hjælpen! Jeg har bare et par spørgsmål til dine rettelser:

1: Jeg har ikke helt forstået, hvorfor du har markeret "á". Jeg har forstået, at i en af de første gange skrev jeg den forkerte "accent", men hvad med de andre gange?

2: Det samme som 1, bare ed "la équipe"

3: I den næst-sidste sætning har du markeret "aura". Hvis jeg i stedet ville skrive "Zidane fik det røde kort" hvilken tid skal jeg så bruge?

4: I den førte sætning har du markeret "antérieur". Hvis jeg gerne vil skrive "Zidane er en tidligere fransk fodboldspiller" hvilket adjektiv sal jeg så bruge?

Accenten vender vist også forkert flere steder i ordet carrière og i père.

Hej

Godt - her er opfølgende forklaring:

1: Jeg har ikke helt forstået, hvorfor du har markeret "á". Jeg har forstået, at i en af de første gange skrev jeg den forkerte "accent", men hvad med de andre gange?

Ved årstal, hvor man vil sige fx "i 1992", bruges der ikke "à", men et andet lille ord.

2: Det samme som 1, bare ed "la équipe"

Franskmænd er ikke så pjattede med vokalsammenstød, så husk at fjerne vokal og sætte accent.

3: I den næst-sidste sætning har du markeret "aura". Hvis jeg i stedet ville skrive "Zidane fik det røde kort" hvilken tid skal jeg så bruge?

Da det er en punktuel handling = en handling, der ikke varer ved, skal du bruge passé composé. Imparfait er den beskrivende datid, der fortæller om, hvordan det var.

For at få godt styr på, hvornår du skal bruge henholdsvis passé composé og imparfait, kan du google og finde forskellige forklaringer - læs flere forskellige, så begynder det at dæmre. Du kan starte her:

http://fagweb.vuckolding.dk/lc/grammatik/fortid-aspekt.htm

4: I den førte sætning har du markeret "antérieur". Hvis jeg gerne vil skrive "Zidane er en tidligere fransk fodboldspiller" hvilket adjektiv sal jeg så bruge?

Du kan prøve at beskrive ham som en 'gammel' (= tidligere) fransk fodboldspiller.

Bonne continuation !

Thomas

Mange tak det hjalp rigtig meget!