Fransk

Fransk oversættelse, der dette rigtigt? :)

17. marts 2014 af Sofie678 (Slettet) - Niveau: 8. klasse

Dette her er det jeg skal oversætte:

Vincent: Har du mange gode venner på din skole?
Dominique: Jeg har 3 gode venner i min klasse; de hedder Bruno, Christian og Fanny.
Vincent: Fanny, med store blå øjne og langt lyst hår?
Dominique: Ja, kender du hende?
Vincent; Ja, jeg kender hende. Jeg tror også, at jeg kender Christian.
Dominique: Er det rigtigt?

Sådan her har jeg oversat det:

Vincent: Tu as beaucoup des copains sur ton école ?

Dominique : J’ai trois des bons copains dans ma classe ; ils appellent Bruno, Christian et Fanny.

Vincent : Fanny, avec les grands yeux bleus et les loin cheveux blonds?

Dominique : Oui, tu connais elle ?

Vincent : Oui, je connais elle. Je pense aussi, je connais Christian.

Dominique : C’est vrai ?

Ser det helt galt ud? :/ er ikke den bedste til fransk desværre :(

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. marts 2014 af french doctor

Hej

Godt du kæmper med det, så skal du nok blive en stjerne til fransk.

Her er lidt at kigge på og arbejde videre med.

Sincèrement

Thomas

Vincent: Tu as beaucoup des [Husk - at efter "beaucoup" bruges altid "de" - også selv om det er noget i flertal. Det hedder reduceret delingsartikel] copains sur [Brug et andet ord, der betyder "på/i"] ton école ?

Dominique : J’ai trois des [Slet] bons copains dans ma classe ; ils appellent [Der magler lidt - verbet er refleksivt - slå "at hedde" op og se, hvad der mangler] Bruno, Christian et Fanny.

Vincent : Fanny, avec les grands yeux bleus et les loin [Tjek stavning + ordet skal stå et andet sted i sætningen] cheveux blonds?

Dominique : Oui, tu connais elle ? ['elle' betyder 'hun'. Du skal skrive "hende"]

Vincent : Oui, je connais elle. Je pense [penser betyder at tænke/mene. Find det franske ord for "tror"] aussi, [du mangler "at"] je connais Christian.

Dominique : C’est vrai ?

- - -

Sincèrement Thomas

Skriv et svar til: Fransk oversættelse, der dette rigtigt? :)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.