Tysk

Lille tekst om tiden efter murens fald - til i aften!!

22. marts 2014 af Mikkelkejser (Slettet) - Niveau: B-niveau

Har denne lille tekst som jeg har skrevet om tiden efter murens fald og ville bare høre om der var en der måske ville hjælpe mig med at rette den, hvor det er forkert, da grammatik ikke er min stærke side. 
 

Har virkelig prøvet at gennemgå teksten grundigt for fejl, men der er sikkert nogle steder hvor jeg har misset grammatikken.

De to første sætninger synes jeg ikke lyder rigtigt, men kan ikke rigtig finde ud af at formulere det.

Unter welchen Umständen wurde die DDR aufgelöst, und wie ging es nach dem 9.-11. 1989?

Die Mauer stand quer durch dem Deutschland. Die Mauer markierte die politische Verschiedenheit zwischen dem Osten und Westen. Die Öffnung der Mauer am 9. November 1989 bewirkte den endgültigen Zerfall des politischen Systems der DDR. Notwendige äußere Voraussetzung der deutschen Wiedervereinigung war das Einverständnis der vier Siegermächte des Zweiten Weltkrieges, die bis dahin völkerrechtlich noch immer die Verantwortung für Deutschland als Ganzes innehatten beziehungsweise beanspruchten. Die Menschen trauten sich mehr und mehr, ihre Meinung zu sagen und auch dafür einzustehen, ohne Konsequenzen fürchten zu müssen. Einerseits herrschte eine gespannte Ruhe, andererseits gab es eine große Euphorie und Aufbruchsstimmung, da ja irgendetwas passieren musste. Diese Aufbruchsstimmung hielt bis ein paar Jahre nach der Wende an. Nach dem Fall der Mauer ging die Entwicklung plötzlich stark. Am 18. März 1990 hielt ab die ersten freien Wahlen in Ost- Deutschland seit fast 60 Jahren. Durch eine Währungsreform wird die D-Mark Zahlungsmittel in der DDR. Seit dem Jahr 1990 leben die Deutschen in Ost und West wieder in einem gemeinsamen Staat. Der 3. Oktober 1990 ist der Tag der Deutschen Einheit.

Mvh. Mikkel


Brugbart svar (1)

Svar #1
22. marts 2014 af policemanmem

Die Mauer stand quer durch* dem Deutschland. Die Mauer markierte die politische Verschiedenheit zwischen dem Osten und dem Westen. Die Öffnung der Mauer am 9. November 1989 bewirkte den endgültigen Zerfall des politischen Systems der DDR. Notwendige äußere Voraussetzung der deutschen Wiedervereinigung war das Einverständnis der vier Siegermächte des Zweiten Weltkrieges, die bis dahin völkerrechtlich noch immer die Verantwortung für Deutschland als Ganzes innehatten beziehungsweise beanspruchten. Die Menschen trauten sich mehr und mehr, ihre Meinung zu sagen und auch dafür einzustehen, ohne Konsequenzen fürchten zu müssen. Einerseits herrschte eine gespannte Ruhe, andererseits gab es eine große Euphorie und Aufbruchsstimmung, da ja irgendetwas ja passieren musste. Diese Aufbruchsstimmung hielt bis ein paar Jahre nach der Wende an. Nach dem Fall der Mauer ging verlief die Entwicklung plötzlich stark rasant. Am 18. März 1990 hielt ab wurden die ersten freien Wahlen in Ostdeutschland seit fast 60 Jahren abgehalten. Durch eine Währungsreform wird/wurde die D-Mark Zahlungsmittel in der DDR. Seit dem Jahr 1990 leben die Deutschen in Ost und West wieder in einem gemeinsamen Staat. Der 3. Oktober 1990 ist der Tag der Deutschen Einheit.

Det er et rigtig flot tekstykke med gode konstruktioner:) Hvis du har arbejdet meget med at støvsuge alle fejlene op, har det altså været indsatsen værd. Jeg har dog lige et par kommentarer:

1) Jvf. første sætning: Fjern artiklen ('dem'). Og generelt: Præpositionen 'durch' tager altid akkusativ.

2) Tysk passiv dannes altid med en form af "werden". På dansk kan det både dannes med "blive" (I 1990 blev det første demokratiske valg i 60 år afholdt) eller ved at tilføje endelsen -s (I 1990 afholdtes det første.....). På tysk er det kun muligt med "werden" + perfektum participium (Partizip II).


Brugbart svar (1)

Svar #2
22. marts 2014 af Bielefeld (Slettet)

jeg tillader mig små rettelser:

Die Mauer zeigte den politischen Unterschied....

Einerseits herrschte eine angespannnte ...

men ellers rigtig fint ! Mikkelkejser...


Skriv et svar til: Lille tekst om tiden efter murens fald - til i aften!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.