Fransk
mindre oversættelse :D
08. december 2005 af
monty66 (Slettet)
jeg har en tekst som jeg godt kunne bruge lidt hjælp til en oversættelse fra dansk til fransk:
tak på forhånd.
Dansk:
På det lokale marked sælger man friske produkter: kød, fisk, æg, olivenolie, grøntsager, brød, kager og mange andre ting.
Det er om lørdagen at vi køber ind fordi vi har tid til at kigge på produkterne og diskutere priserne og kvaliteten. Vi køber fx nogle rejer, et stykke oksekød, et kilo løg, en lille pose champignons, noget timian, en halv camenbert - og nogle flasker rødvin til oksekødet hvis vi har inviteret nogle venner. En anden gang køber vi et stykke lak, et halvt kilo grønne bønner, noget hvidløg, en god brie og mineralvand. Og måske en buket blomster.
og det jeg har oversat det til:
Sur le marché local on vend des produits frais : la viande, le poisson, les oeufs, oliveoil, les légumes, le pain, les gâteaux et beaucoup de choses autres. C'est sur le samedi que nous faisons les courses parce que nous avons le temps pour regarder sur les produits et discute des prix et la qualité. Pour example nous achète des crevettes, une tranche de boeuf, un kilo d'oignon, un petit sac de champignons, quelque serpolet, un demi camembert - et quelques bouteilles de vin rogue pour le boeuf si nous avons invité quelques amis par-dessus. Un autre temps nous achèterons une tranche de saumon, une livre d'haricots verts, quelque ail, une bonne brie et bon mineralwater. Et peut-être un paquet de fleurs.
Jeg ville være glad for noget hjælp det er det franske jeg skal have hjælp til. fra dansk -fransk.
tak på forhånd.
Dansk:
På det lokale marked sælger man friske produkter: kød, fisk, æg, olivenolie, grøntsager, brød, kager og mange andre ting.
Det er om lørdagen at vi køber ind fordi vi har tid til at kigge på produkterne og diskutere priserne og kvaliteten. Vi køber fx nogle rejer, et stykke oksekød, et kilo løg, en lille pose champignons, noget timian, en halv camenbert - og nogle flasker rødvin til oksekødet hvis vi har inviteret nogle venner. En anden gang køber vi et stykke lak, et halvt kilo grønne bønner, noget hvidløg, en god brie og mineralvand. Og måske en buket blomster.
og det jeg har oversat det til:
Sur le marché local on vend des produits frais : la viande, le poisson, les oeufs, oliveoil, les légumes, le pain, les gâteaux et beaucoup de choses autres. C'est sur le samedi que nous faisons les courses parce que nous avons le temps pour regarder sur les produits et discute des prix et la qualité. Pour example nous achète des crevettes, une tranche de boeuf, un kilo d'oignon, un petit sac de champignons, quelque serpolet, un demi camembert - et quelques bouteilles de vin rogue pour le boeuf si nous avons invité quelques amis par-dessus. Un autre temps nous achèterons une tranche de saumon, une livre d'haricots verts, quelque ail, une bonne brie et bon mineralwater. Et peut-être un paquet de fleurs.
Jeg ville være glad for noget hjælp det er det franske jeg skal have hjælp til. fra dansk -fransk.
Svar #1
08. december 2005 af Pierre (Slettet)
Sur le marché local on vend des produits frais: de la viande, du poisson,des oeufs, de l'huile d'olive, des légumes,du pain, des gâteaux et beaucoup d'autres choses .
C'est le samedi que nous faisons les courses parce que nous avons le temps pour regarder les produits et pour discuter des prix et de la qualité. Par exemple nous achète? des crevettes, une tranche de boeuf, un kilo d'oignon, un petit sac de champignons, un peu de serpolet, un demi camembert - et quelques bouteilles de vin rouge pour la viande de boeuf, si nous avons invité quelques amis. Une autre fois nous achèterons? une tranche de saumon, une livre d'haricots verts, un peu d'ail, un bonne brie et de l'eau minérale. Et peut-être un bouquet de fleurs.
Amitiés
Pierre
C'est le samedi que nous faisons les courses parce que nous avons le temps pour regarder les produits et pour discuter des prix et de la qualité. Par exemple nous achète? des crevettes, une tranche de boeuf, un kilo d'oignon, un petit sac de champignons, un peu de serpolet, un demi camembert - et quelques bouteilles de vin rouge pour la viande de boeuf, si nous avons invité quelques amis. Une autre fois nous achèterons? une tranche de saumon, une livre d'haricots verts, un peu d'ail, un bonne brie et de l'eau minérale. Et peut-être un bouquet de fleurs.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: mindre oversættelse :D
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.