Dansk
Oversættelse til dansk stil
08. september 2002 af
SP anonym (Slettet)
Hejsa, jeg har lige skrevet en langt stil om Ghandi i dansk. Jeg vil gerne slutte opgaven af med nedenstående citat af Martin Luther King, men skal et engelsk citat oversættes til dansk, og hvis det skal, er der så en engelsk ekspert som gider at oversætte det helt korrekt for mig.
"Gandhi was inevitable. If humanity is to progress, Gandhi is inescapable. He lived, thought and acted, inspired by the vision of humanity evolving toward a world of peace and harmony. We may ignore Gandhi at our own risk." – Dr. Martin Luther King Jr.
"Gandhi was inevitable. If humanity is to progress, Gandhi is inescapable. He lived, thought and acted, inspired by the vision of humanity evolving toward a world of peace and harmony. We may ignore Gandhi at our own risk." – Dr. Martin Luther King Jr.
Svar #1
08. september 2002 af SP anonym (Slettet)
Det synes jeg personligt ikke at det bør men jeg har hørt lidt forskellige holdninger til emnet så hvis din lærer forventer det kan du bruge følgende oversættelse som dog ikke er helt ordret da jeg tror det ville forvride meningen...:
"Ghandhi var uundgåelig. Hvis menneskeheden skal gøre fremskridt er Ghandhi ikke til at komme uden om. Hans liv, tanker og handlinger var inspirerede af forestillingen om menneskehedens stræben mod en fredelig og harmonisk verden. Vi ignorerer Ghandhi på vores egen bekostning."
"Ghandhi var uundgåelig. Hvis menneskeheden skal gøre fremskridt er Ghandhi ikke til at komme uden om. Hans liv, tanker og handlinger var inspirerede af forestillingen om menneskehedens stræben mod en fredelig og harmonisk verden. Vi ignorerer Ghandhi på vores egen bekostning."
Skriv et svar til: Oversættelse til dansk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.