TYSK!!!

Hej!
Er der nogen, der vil rette min tyske oversættelse igennem?
På forhånd tak...

Nu nærmer sommeren sig, og i vores klasse diskuterer vi ivrigt, hvilken uddannelse vi skal vælge efter studentereksamen. Aviserne skriver, at hvis man vil have et job, (så) skal man læse medicin. De skriver også, at hvis man vil læse medicin, skal man have gode karakterer. Men vores studievejleder siger, at man ikke skal blive læge, bare fordi man har gode karakterer. Man skal vælge en uddannelse, der interesserer én. Og man kan jo heller ikke vide, hvordan arbejdsmarkedet ser ud om fem eller seks år.
Jeg tror, at når jeg har taget studentereksamen, vil jeg et år til Tyskland eller Frankrig. Bagefter vil jeg måske studere et fremmedsprog. Alle siger, at hvis man vil studere et fremmedsprog, er det en fordel, at man har boet i det pågældende land.


Jetzt naht der Sommer sich, und in unsere Klasse wir diskutieren eifrig, welche Ausbildung wir nach dem Abitur wählen werden.
Die Zeitungen schreiben, dass man Medizin studieren soll, wenn man will ein Job haben. Sie schreiben auch, dass man gute Noten haben soll, wenn man Medizin studieren will. Aber unser Studienberater sagt, dass man nicht nur weil gute Noten haben, wenn man Medizin studieren will. Man soll eine Ausbildung wählen, der ein interessieren. Und man soll ja auch nicht wissen, wie der Arbeitsmarkt in fünf oder sechs Jahre aussieht.
Ich denke, dass ich will ein Jahr zu Deutschland oder Frankreich, wenn ich das Abitur machen habe. Danach studiere ich möglicherweise eine Fremdsprache. Alle sagen, dass es ein Vorteil ist, wenn man eine Fremdsprache studieren will, und in das betreffende Land gewohnten hat.