Rettelse af kortere tekst

Hej alle i kloge hoveder :)

Følgende tekst herunder må i meget gerne gå igennem for fejl.

NB. nederst ser i, på dansk, hvad jeg har forsøgt at skrive.

På forhånd tak! Nikolaj

Wir haben diese Kurs-Themen gewählt, weil Befähigungen in diese Gebiete, die Arbeit unsere angestelltes leichter und besser macht. Vor allem müssen sie lernen, alle typen Kunden zu betreuen, und sich zu den Einzelnen anpassen. Ferner ist es in einem Unternehmen wie unseres wichtig, dass wir den fremden Geschäfts-Kulturen verstehen, und uns hierfür vermögen unsere Umgangsformen zu anpassen. Da die 15 Mitarbeiter in deutschen Zweigstellen angestellt werden, ist es wichtig, dass sie vorher Kenntnis haben ” til tyskernes måde at føre forretning på, samt ved hvordan tyske kunder ønsker at blive behandlet.”

Zum Schluss ”vil jeg” um ein Angebot, das ein 3-tägig Seminar für unsere 15 Mitarbeiter einschließt, bitten. Im Laufe von dem Seminar wünschen wir wie gesagt, dass sie in den 3 obend stehenden Kurs-Themen belehrt werden.

Wir freuen uns auf einen Einblick in Ihre Arbeit mit guter Ton zu haben, und wir hoffen auf eine zukünftige Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüssen.


DANSK

Vi har valgt disse, da kvalifikationer på disse områder vil gøre arbejdet nemmere samt bedre for vore ansatte. Frem for alt skal de jo lære at håndtere alle former for kunder, og tilpasse væremåde til den enkelte. Ydermere er det vigtigt i en virksomhed som vores at vi forstår andre landes forretningskulturer, og formår at tilpasse vore omgangsformer hertil. Når nu disse 15 bliver ansat i tyske afdelinger, er det vigtigt at de på forhånd har et kendskab til tyskernes måde at føre forretning på, samt ved hvordan tyske kunder ønsker at blive behandlet.

Til slut vil jeg bede om et tilbud som inkluderer et 3-dages seminar for de 15 ansatte. I løbet af dette seminar ønsker vi som sagt, at de bliver belært i de 3 ovenstående kursusemner.

Vi glæder os til at få et indblik i Deres arbejde med takt & tone, og håber på et fremtidigt godt samarbejde.