Tysk
Rettelse af tysk stil
12. januar 2006 af
Cort7 (Slettet)
Hey! har en lille stil, jeg håber, der er nogen, som vil være villige til at kigge den igennem
På forhånd tak!
Die alte Bank
Uwe Müller fährt auf seinem Fahrrad an dieser alten Bank vorbei. Der Duft des Jasmins schlägt ihm entgegen. Uwe hält an und setzt sich. Er denkt an den Sommerabend vor fünf Jahren. Ich erinnern der tag als es gestern tag war. Ich solle Sofie treffen an die Grüne Bank. Wir sollte ein Picknick habe. Es was ein Samstag Vormittag. Ich hatte Sofie erzählt, dass sie mich an die Bank Trefft. Mit der Picknick hatte ich ein überraschen für sich. Diesen Tag hatte ich planet für zwei Wochen. Ich hatte für diesen Tag Freude mich, Und es bleibt Spannung was ihre Reaktion für die Überraschung ist. Ich kam an die Grüne Bank ein halbe stunde früher, ich solle das Picknick präpariert. Ich konnte herrliche duften von der Jasmingebüsh riechen. Dann kam Sofie, so schön hatte ich nicht sehen Jasmin früher. Sie lächeln, und ich bleibe weich am de Herz. Wir Aß ein sehr schönes Picknick, und sprach zusammen in menge Stunde, wir hatte ein gutes Tag zusammen. Ich fand die Überraschung, und ich gab die Überraschung zu Sofie. Es war ein Ring, ein Verlobring. Ich fragte um sie heiraten mit mir wollen, und Sofie sagte Jahr am mein frage. Es war ein Groß Erleichterung, dass sie Jahr am mein frage Antwortet.
Im den alte Tage sind die Natur so idyllische, und schön. Es war sehr romantisch damals. Aber Heute ist da Parkplatze und Häuser überall. Jetzt sind da nur ein Grünes Bank und ein klein stück Natur. Ich bin immer zusammen mit meiner Frau. Manchmal kommen wir an diese Bank, so wir die alte tage kann erinnern. Damals war es Vogelsang, und die Blatte Zischen. Heute ist da das Autos brummen, und generell Stadt Geräusch.
Heute ist mich und Sofie immer heiratet. Wir sprechen oft um die grünes Bank, es war ein fantastische tag, ein von der beste Tage in meine leben, ein aus menge fantastische Tage mit Sofie. Wir haben zwei Kinder, sie heißt Mikkel und Christina. Mikkel Bis drei Jahre alt, und Christina bis ein Jahre alt.
På forhånd tak!
Die alte Bank
Uwe Müller fährt auf seinem Fahrrad an dieser alten Bank vorbei. Der Duft des Jasmins schlägt ihm entgegen. Uwe hält an und setzt sich. Er denkt an den Sommerabend vor fünf Jahren. Ich erinnern der tag als es gestern tag war. Ich solle Sofie treffen an die Grüne Bank. Wir sollte ein Picknick habe. Es was ein Samstag Vormittag. Ich hatte Sofie erzählt, dass sie mich an die Bank Trefft. Mit der Picknick hatte ich ein überraschen für sich. Diesen Tag hatte ich planet für zwei Wochen. Ich hatte für diesen Tag Freude mich, Und es bleibt Spannung was ihre Reaktion für die Überraschung ist. Ich kam an die Grüne Bank ein halbe stunde früher, ich solle das Picknick präpariert. Ich konnte herrliche duften von der Jasmingebüsh riechen. Dann kam Sofie, so schön hatte ich nicht sehen Jasmin früher. Sie lächeln, und ich bleibe weich am de Herz. Wir Aß ein sehr schönes Picknick, und sprach zusammen in menge Stunde, wir hatte ein gutes Tag zusammen. Ich fand die Überraschung, und ich gab die Überraschung zu Sofie. Es war ein Ring, ein Verlobring. Ich fragte um sie heiraten mit mir wollen, und Sofie sagte Jahr am mein frage. Es war ein Groß Erleichterung, dass sie Jahr am mein frage Antwortet.
Im den alte Tage sind die Natur so idyllische, und schön. Es war sehr romantisch damals. Aber Heute ist da Parkplatze und Häuser überall. Jetzt sind da nur ein Grünes Bank und ein klein stück Natur. Ich bin immer zusammen mit meiner Frau. Manchmal kommen wir an diese Bank, so wir die alte tage kann erinnern. Damals war es Vogelsang, und die Blatte Zischen. Heute ist da das Autos brummen, und generell Stadt Geräusch.
Heute ist mich und Sofie immer heiratet. Wir sprechen oft um die grünes Bank, es war ein fantastische tag, ein von der beste Tage in meine leben, ein aus menge fantastische Tage mit Sofie. Wir haben zwei Kinder, sie heißt Mikkel und Christina. Mikkel Bis drei Jahre alt, und Christina bis ein Jahre alt.
Svar #1
12. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Kan du ikke vedlægge en dansk tekst? Så er det en del lettere at rette:-)
Svar #2
12. januar 2006 af Fingersen (Slettet)
Uwe Müller fährt /auf/(mit) seinem Fahrrad an /dies/(ein)er alten Bank vorbei.
Der Duft /des/(von) Jasmin/s/(en) /schlägt/(begegnet) ihm /entgegen/.
Uwe hält an und setzt sich.
Er denkt an den Sommerabend vor fünf Jahren.
/Ich/(Er) erinner/n/(t) de/r/(n) /t/(T)ag als /es/(wäre es) gestern (gewesen)/tag war/.
/Ich solle/(Er musste) Sofie /treffen/ an d/i/e(r) /G/(g)rüne(n) Bank (treffen).
/Wir/(Sie) sollte(n) ein Picknick habe(n).
Es wa/s/(r) ein(es) Samstag(vormittags) /Vormittag/.
/Ich/(Er) hatte Sofie erzählt, /dass/ sie (könne)/mich/(ihn) an d/i/e(r) Bank /T/(t)reff/t/(en).
Når desværre ikke lige mere
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Der Duft /des/(von) Jasmin/s/(en) /schlägt/(begegnet) ihm /entgegen/.
Uwe hält an und setzt sich.
Er denkt an den Sommerabend vor fünf Jahren.
/Ich/(Er) erinner/n/(t) de/r/(n) /t/(T)ag als /es/(wäre es) gestern (gewesen)/tag war/.
/Ich solle/(Er musste) Sofie /treffen/ an d/i/e(r) /G/(g)rüne(n) Bank (treffen).
/Wir/(Sie) sollte(n) ein Picknick habe(n).
Es wa/s/(r) ein(es) Samstag(vormittags) /Vormittag/.
/Ich/(Er) hatte Sofie erzählt, /dass/ sie (könne)/mich/(ihn) an d/i/e(r) Bank /T/(t)reff/t/(en).
Når desværre ikke lige mere
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Svar #4
12. januar 2006 af Cort7 (Slettet)
Jeg kan desværre ikke ligge en dansk tekst da jeg selv har skrevet stilen, og ikke oversat den.
Svar #5
12. januar 2006 af Cort7 (Slettet)
ingen andre der kan hjælpe mig lidt videre?
by the way tak fingersen
by the way tak fingersen
Svar #8
12. januar 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Uwe Müller fährt auf seinem Fahrrad an dieser alten Bank vorbei. Der Duft des Jasmins schlägt ihm entgegen. Er stoppt sein Fahrrad und setzt sich auf die Bank. Als er dort gedankenversunken sitzt werden Erinnerungen wach. So, als wäre es erst gestern gewesen. Er wollte Sofie hier an der grünen Bank treffen. Sie wollten ein Picknick machen. Es war ein Samstagvormittag und er hatte Sofie erzählt, dass sie ihn an dieser alten Bank treffen könne. Mit dem Picknick hatte es etwas Besonderes auf sich. Er wollte Sofie damit überraschen und hatte den Tag schon seit zwei Wochen voller Spannung geplant. Er hatte sich riesig auf diesen Tag gefreut und war sehr auf Sofies Reaktion gespannt. Um das Picknick vorzubereiten war er schon eine halbe Stunde vor dem verabredeten Zeit an dem Treffpunkt erschienen. Es roch damals genau wie heute nach dem herrlichen Jasmin. Und dann kam Sofie. Sie war so schön, wie er sie vorher noch nie gesehen hatte. Sie lächelte ihn an und sein Herz schlug wild, als wollte es aus seiner Brust springen, als er zurück lächelte. Das Picknick war wunderschön. Sie aßen und unterhielten sich viele Stunden lang. Es war ein schöner Tag, den sie zusammen verbrachten. Dann kam der große Augenblick. Die Überraschung, die er sich für Sofie ausgedacht hatte.Er war überglücklich und zugleich hatte er plötzlich Angst. Angst davor, dass ihre Reaktion nicht so sein würde, wie er sie sich die ganzen Tage vorgestellt hatte. Es war ein Ring, den er aus seiner Tasche holte- ein Verlobungsring. Er strahlte vor Freude, als er Sofie den Ring auf den Finger steckte (jo du skulle vaere lidt romantisk det kan kvinder lide ) und er sie fragte, ob sie ihn heiraten würde. Sofie lächelte und war überglücklich als sie zärtlich ja sagte und ihn (maaske mit Freundentränen in den Augen) umarmte. Er war sehr froh und erleichtert zugleich, dass sie seine Frau werden wollte.
Dann wurde er durch den Straßenlärm aus seinem Traum wieder in die Gegenwart geholt. Damals war hier alles so idyllisch und schön. Wie war es doch romantisch. Aber heute, heute war hier ein asphaltierter Parkplatz mit kalt wirkenden Häusern. Alle waren gleich gebaut und wenig romantisch. Lediglich die kleine grüne Bank war als letztes Stück Natur geblieben. Sofie war noch immer seine Frau und beide kamen noch manchmal hierher. Und dann erinnern sie sich an früher, als er sie fragte, ob sie seine Frau werden wollte. Damals war es allerdings beim Rauschen der Blätter im Wind und bei zartem Vogelgezwitscher. Heute sind es die Geräusche der Stadt mit den Motorgeräuschen der vorbeifahrenden Autos.
Die beiden sprechen noch oft über diese kleine grüne Bank und den phantastischen Tag, der ihr Leben veränderte, als er sich das Herz nahm und sie fragte, ob sie seine Frau werden wollte. Sie haben zwei Kinder. Ein Junge, den sie Mikkel genannt haben und der jetzt drei Jahre alt ist und ein jüngeres Mädchen, Christina, das („das“ er rigtigt fordi Mädchen er neutrum!) vor einem Jahr zur Welt kam.
Mvh
Uwe Müller fährt auf seinem Fahrrad an dieser alten Bank vorbei. Der Duft des Jasmins schlägt ihm entgegen. Er stoppt sein Fahrrad und setzt sich auf die Bank. Als er dort gedankenversunken sitzt werden Erinnerungen wach. So, als wäre es erst gestern gewesen. Er wollte Sofie hier an der grünen Bank treffen. Sie wollten ein Picknick machen. Es war ein Samstagvormittag und er hatte Sofie erzählt, dass sie ihn an dieser alten Bank treffen könne. Mit dem Picknick hatte es etwas Besonderes auf sich. Er wollte Sofie damit überraschen und hatte den Tag schon seit zwei Wochen voller Spannung geplant. Er hatte sich riesig auf diesen Tag gefreut und war sehr auf Sofies Reaktion gespannt. Um das Picknick vorzubereiten war er schon eine halbe Stunde vor dem verabredeten Zeit an dem Treffpunkt erschienen. Es roch damals genau wie heute nach dem herrlichen Jasmin. Und dann kam Sofie. Sie war so schön, wie er sie vorher noch nie gesehen hatte. Sie lächelte ihn an und sein Herz schlug wild, als wollte es aus seiner Brust springen, als er zurück lächelte. Das Picknick war wunderschön. Sie aßen und unterhielten sich viele Stunden lang. Es war ein schöner Tag, den sie zusammen verbrachten. Dann kam der große Augenblick. Die Überraschung, die er sich für Sofie ausgedacht hatte.Er war überglücklich und zugleich hatte er plötzlich Angst. Angst davor, dass ihre Reaktion nicht so sein würde, wie er sie sich die ganzen Tage vorgestellt hatte. Es war ein Ring, den er aus seiner Tasche holte- ein Verlobungsring. Er strahlte vor Freude, als er Sofie den Ring auf den Finger steckte (jo du skulle vaere lidt romantisk det kan kvinder lide ) und er sie fragte, ob sie ihn heiraten würde. Sofie lächelte und war überglücklich als sie zärtlich ja sagte und ihn (maaske mit Freundentränen in den Augen) umarmte. Er war sehr froh und erleichtert zugleich, dass sie seine Frau werden wollte.
Dann wurde er durch den Straßenlärm aus seinem Traum wieder in die Gegenwart geholt. Damals war hier alles so idyllisch und schön. Wie war es doch romantisch. Aber heute, heute war hier ein asphaltierter Parkplatz mit kalt wirkenden Häusern. Alle waren gleich gebaut und wenig romantisch. Lediglich die kleine grüne Bank war als letztes Stück Natur geblieben. Sofie war noch immer seine Frau und beide kamen noch manchmal hierher. Und dann erinnern sie sich an früher, als er sie fragte, ob sie seine Frau werden wollte. Damals war es allerdings beim Rauschen der Blätter im Wind und bei zartem Vogelgezwitscher. Heute sind es die Geräusche der Stadt mit den Motorgeräuschen der vorbeifahrenden Autos.
Die beiden sprechen noch oft über diese kleine grüne Bank und den phantastischen Tag, der ihr Leben veränderte, als er sich das Herz nahm und sie fragte, ob sie seine Frau werden wollte. Sie haben zwei Kinder. Ein Junge, den sie Mikkel genannt haben und der jetzt drei Jahre alt ist und ein jüngeres Mädchen, Christina, das („das“ er rigtigt fordi Mädchen er neutrum!) vor einem Jahr zur Welt kam.
Mvh
Skriv et svar til: Rettelse af tysk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.