Fransk
Mindre oversættelse
22. januar 2006 af
panda (Slettet)
Hej, jeg ville være taknemmelig, hvis der var nogen, der gad at tage et lille kig på denne bid af en oversættelse:
Nu er hun igen aktuel i en film om første verdenskrig, hvor hun spiller en ung kvinde, Mathilde, der nægter at tro, at hendes forlovede er død i krigen.'
For tre måneder siden kom filmen til de største biografer i Danmark, og mange danskere har set den.
Hvad med dig, har du også lyst til at se den?
Jeg har oversat det sådan her:
Maintenant elle est actuelle de nouveau dans un film sur la prémière guerre mondiale, où elle joue une jeune femme, Methilde, qui refuse d'accepter que son fiancé soit mort à la guerre.
Il y a trois mois que le film est arrivé aux cinémas plus grandes de Danemark, et beaucoup de Danois l'ont déjà vu.
Et toi, tu as envie du voir?
Nu er hun igen aktuel i en film om første verdenskrig, hvor hun spiller en ung kvinde, Mathilde, der nægter at tro, at hendes forlovede er død i krigen.'
For tre måneder siden kom filmen til de største biografer i Danmark, og mange danskere har set den.
Hvad med dig, har du også lyst til at se den?
Jeg har oversat det sådan her:
Maintenant elle est actuelle de nouveau dans un film sur la prémière guerre mondiale, où elle joue une jeune femme, Methilde, qui refuse d'accepter que son fiancé soit mort à la guerre.
Il y a trois mois que le film est arrivé aux cinémas plus grandes de Danemark, et beaucoup de Danois l'ont déjà vu.
Et toi, tu as envie du voir?
Svar #1
22. januar 2006 af Pierre (Slettet)
Maintenant elle est actuelle de nouveau dans un film sur la prémière guerre mondiale, où elle joue une jeune femme, Methilde, qui refuse d'accepter que son fiancé soit mort à la guerre.
Il y a trois mois que le film est arrivé dans les plus grands cinémas du Danemark, et beaucoup de Danois l'ont déjà vu.
Et toi, tu as envie de le voir?
Amitiés
Pierre
Il y a trois mois que le film est arrivé dans les plus grands cinémas du Danemark, et beaucoup de Danois l'ont déjà vu.
Et toi, tu as envie de le voir?
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Mindre oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.