Side 4 - oversættelse tysk! - Tysk

Svar #61
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

kunne du ikke rette som 16?

Svar #62
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

#16 mente jeg så kan jeg nemlig også lige følge med

Svar #63
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

Sabine und ihre Freundin sind eine Disco gegangen

Ihre Eltern sind wieder meckert gemacht

Wir betzalt

Svar #64
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

???

Brugbart svar (1)

Svar #65
17. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Du laver så mange indlæg, at man ikke ved, hvad man skal svare på.

Præcisér dig

witczak har allerede hjulpet dig godt på vej, du må nu selv prøve at forbedre sætningerne, ved hvilke han har påpeget fejl.

Brugbart svar (1)

Svar #66
17. februar 2006 af Græskar (Slettet)

Desuden er det dårlig netikette at dumpe en tråd uden grund. Helt klart et irritationsmoment for dem, der har brug for hjælp (andre end dig, Rixer!)

Svar #67
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

ja, det er rigtigt Og jeg siger også mange tak til Jer begge 2 for hjælpen

Svar #68
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

går kun i 9. klasse og er ikke speciel god til tysk

Svar #69
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

Jeg spurgte om #54 var rigtigt og hvad jeg skulle gøre hvis der var fejl

Brugbart svar (1)

Svar #70
17. februar 2006 af Græskar (Slettet)

Ja, men du har postet #10-14 for at oppe tråden.
Anyways, jeg er ligeglad.

Svar #71
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

det var pga.. jeg har ventet i lang tid på at nogle flinke mennesker skulle hjælpe

Brugbart svar (1)

Svar #72
17. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#54 har witczak hjulpet dig med i #60.

Prøv at se på det. Derfra vil jeg gerne hjælpe dig.

Svar #73
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

oka mange tak daniel

Svar #74
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

1. Sabine und ihre Freundin sind eine Disco gegangen

3. Ihre Eltern sind wieder meckert gemacht

4.Wir betzalt nicht für solche Klamotten

5. Du bist heim vor Mitternacht sonst gekommen

6.Rocker und Punkers sind sich ganz anders gekleiden!.

7. Rocker sind seit Jahren Lederzug getragen.

8. Punkers sind der Haare gefärben!

9. Der Diskjockey hat gerade jetzt einen neue Scheibe auf den Teller gelaggen.

10. Er hat ein sing aus Nennas Feuer und Flamme getragen.

12. Sie hat besonders finden gut Texte.

13. Sabine hat einer Cola an der Bar getrikken

Svar #75
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

14. Die hat sie bevor erste gangen Frank getruffen.

15. Er ist alt zeit Sabine getreffen.

16. Schalen Wie Tanzen flüstert er liebevoll

Brugbart svar (1)

Svar #76
17. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Jamen, her har du da lidt at kigge på igen:-)

1. Sabine und ihre Freundin sind (Du mangler en præposition) eine Disco gegangen

3. Ihre Eltern sind wieder meckert gemacht (Ihre Eltern haben wieder zu meckern)

4.Wir betzalt (KONGRUENS) nicht für solche Klamotten

5. Du bist heim vor (zuvor) Mitternacht sonst gekommen (giver ikke nogen mening)

6.Rocker und Punkers sind (HABEN) sich ganz anders gekleiden (stadig forkert).

7. Rocker sind (HABEN) seit Jahren Lederzug getragen

8. Punkers sind (HABEN) (SICH) der (IHRE) Haare gefärben (stadig forkert)!

9. Der Diskjockey hat gerade jetzt einen (forkert kasus -> eine) neue Scheibe auf den Teller gelaggen (gelegt).

10. Er hat ein sing (Lied) aus Nennas Feuer und Flamme getragen (genommen).

12. Sie hat besonders finden gut Texte. (om igen)

13. Sabine hat einer (forkert kasus -> EINE) Cola an der Bar getrikken (bøjes stærkt -> getrunken)

14. Die (Da/Dort) hat sie bevor (FÜR DAS) erste gangen (MAL) Frank getruffen (bøjes stærkt -> GETROFFEN).

15. Er ist alt zeit Sabine getreffen. (bitte?)

16. Schalen (hvad hedder „skal“ på tysk?) Wie (vi = wir) Tanzen (verber skrives med småt) flüstert er liebevoll (og stadig giver den ingen mening)

Svar #77
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

oka.. mange tak igen hvad mener du med Du mangler en præposition??

Brugbart svar (1)

Svar #78
17. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)

http://da.wikipedia.org/wiki/Forholdsord

her lidt nærmere om de tyske:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4position

Hvis du læser dette lidt igennem, kan du nok gætte dig til, hvilket ord, du mangler foran "eine Disco" - faktisk samme ord, som også bruges på dansk.

Tænke, tænke, tænke...

Svar #79
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

oka...!

1. Sabine und ihre Freundin sind auf eine Disco gegangen

Svar #80
17. februar 2006 af Rixer (Slettet)

hehe oka mange tak