Fransk
Hjælp til rettelse af kort oversættelse..
03. marts 2006 af
maximuz (Slettet)
Afskedsscene
Scenen foregår på Gare de Lyon den tredje januar 1944. Julien tager afsked med sin mor, men der er meget svært for ham at sige farvel. Moren kysser ham på kinden. Hun er også ked af det, med prøver at trøste ham. Hun fører ham hen til kupéen. Julien presser sig ind mod hende, men må til sidst stige op i toget, der skal føre ham til en kostskole 100 km fra Paris.
Scène de séparation
La Scène a lieu à Gare de Lyon, 3 janvier 1944. Julien prend la séparation avec sa mère, mais c'est très dur pour lui dire au revoir. La mère l'embrasse à sa joue. Elle est aussi triste, mais a essayé de le réconforter. Elle l'a mené au compartiment. Julian s'appuie contre elle, mais pouvoir à la dernière ascension le train qui vont le prendre à un internat 100 km de Paris.
Scenen foregår på Gare de Lyon den tredje januar 1944. Julien tager afsked med sin mor, men der er meget svært for ham at sige farvel. Moren kysser ham på kinden. Hun er også ked af det, med prøver at trøste ham. Hun fører ham hen til kupéen. Julien presser sig ind mod hende, men må til sidst stige op i toget, der skal føre ham til en kostskole 100 km fra Paris.
Scène de séparation
La Scène a lieu à Gare de Lyon, 3 janvier 1944. Julien prend la séparation avec sa mère, mais c'est très dur pour lui dire au revoir. La mère l'embrasse à sa joue. Elle est aussi triste, mais a essayé de le réconforter. Elle l'a mené au compartiment. Julian s'appuie contre elle, mais pouvoir à la dernière ascension le train qui vont le prendre à un internat 100 km de Paris.
Svar #1
04. marts 2006 af Pierre (Slettet)
Scène de séparation
La scène a lieu à la Gare de Lyon,le 3 janvier 1944. Julien se sépare de sa mère/ fait ses adieux à sa mère, mais c'est très dur pour lui de dire au revoir. La mère l'embrasse sur la joue. Elle est aussi triste, mais elle essaye de le réconforter. Elle l'emmène au compartiment. Julien s'appuie contre elle/l'embrasse, mais il doit finalement monter dans le train qui va l'emmener dans un internat à 100 km de Paris.
Amitiés,
Pierre
La scène a lieu à la Gare de Lyon,le 3 janvier 1944. Julien se sépare de sa mère/ fait ses adieux à sa mère, mais c'est très dur pour lui de dire au revoir. La mère l'embrasse sur la joue. Elle est aussi triste, mais elle essaye de le réconforter. Elle l'emmène au compartiment. Julien s'appuie contre elle/l'embrasse, mais il doit finalement monter dans le train qui va l'emmener dans un internat à 100 km de Paris.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af kort oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.