Fransk

Lille oversættelse

05. marts 2006 af SexY_AngeL (Slettet)
Nogen der lige vil checke igennem og hjælp mig med mine verber, da jeg virkelig er dårlig til at bøje dem..

Vanessa og Eric går en tur ved en kirkegård. Eric taler med en fyr - en narkohandler - og imens får Vanessa øje på Laurent, som står ved en grav og græder. Hun bliver nysgerrig og går hen til graven. Hun kalder på Eric og de forstår at det er Laurents bror som er begravet dér. Laurent har altså løjet om broderens død - det var ikke en dykkerulykke i Marokko.

Vanessa et Eric vaitent une promenade près de (un) cimetière. Eric parle avec un homme – un trafiqunt – et pendant que Vanessa apercevoir de Laurent, qui est debout près de (une) tombe et pleure. Elle devaint curieuse et vait s’approche de tombe. Elle nomme á Eric et ils comprendent il est le frère de Laurent, qui est enterré là. Laurent a donc mense de mort de frère – es ne pas un accident de plongée au Maroc.

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. marts 2006 af IMB (Slettet)

Der er rimelig mange fejl, så vidt jeg kan se :(

Men vent til en af lektieguruerne kommer, de er nok meget bedre end jeg er til at bedømme sådan noget.

Svar #2
05. marts 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

Håber de kommer så...

Svar #3
05. marts 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

Måske andre der kan hjælpe?

Brugbart svar (0)

Svar #4
05. marts 2006 af Pierre (Slettet)

oversættelsen er allerede blevet rettet.
KIg på tidligere indlæg.

Amitiés
Pierre

Skriv et svar til: Lille oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.