Tysk
Rettelse af kort tekst...
07. marts 2006 af
Jens0611 (Slettet)
Hej...
Ville blive glad hvis nogen lige gad at kigge dette igennem..
Kom også gerne med kommentarer hvis noget virker utydeligt.
Isabell wird politisch aktiv, weil sie gern Henner imponieren will. Eines Tages reisst sie unabsichtlich das Bild Erich Honeckers von der Wand, und dreht es um, als sie es wieder aufhängt. Diese Handlung wird als einen Angriff auf den Staat gedeutet, und sie wird sehr populär bei Henner, der sie fragt, ob sie in seiner Gruppe von politisch-kritischen Schülern mitmachen wolle. Damit bekommt sie eine besondere Rolle in dem Kampf gegen den Staat.
På forhånd mange tak :)
Ville blive glad hvis nogen lige gad at kigge dette igennem..
Kom også gerne med kommentarer hvis noget virker utydeligt.
Isabell wird politisch aktiv, weil sie gern Henner imponieren will. Eines Tages reisst sie unabsichtlich das Bild Erich Honeckers von der Wand, und dreht es um, als sie es wieder aufhängt. Diese Handlung wird als einen Angriff auf den Staat gedeutet, und sie wird sehr populär bei Henner, der sie fragt, ob sie in seiner Gruppe von politisch-kritischen Schülern mitmachen wolle. Damit bekommt sie eine besondere Rolle in dem Kampf gegen den Staat.
På forhånd mange tak :)
Svar #1
07. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Jeg vil gerne kommentere det, du har skrevet, hvis du lige skriver teksten på dansk.
Jeg har svært ved at forstår alt.
Som jeg dog lige ser det, så ville jeg formulere denne sætning således:
Diese Handlung wird als einen Angriff auf den Staat gedeutet, und sie wird sehr populär bei Henner, der sie fragt, ob sie in seiner Gruppe von politisch-kritischen Schülern mitmachen wolle
-->
Diese Handlung wird als ein Angriff auf den Staat gedeutet, und sie wird sehr populär (oder: beliebt) bei Henner, der sie fragt, ob sie in seiner Gruppe von politisch-kritischen Schülern mitmachen will.
Nutids konjunktiven ville jeg ikke bruge, da distanceringen helst skal forekomme i førnutid eller datid.
Jeg har svært ved at forstår alt.
Som jeg dog lige ser det, så ville jeg formulere denne sætning således:
Diese Handlung wird als einen Angriff auf den Staat gedeutet, und sie wird sehr populär bei Henner, der sie fragt, ob sie in seiner Gruppe von politisch-kritischen Schülern mitmachen wolle
-->
Diese Handlung wird als ein Angriff auf den Staat gedeutet, und sie wird sehr populär (oder: beliebt) bei Henner, der sie fragt, ob sie in seiner Gruppe von politisch-kritischen Schülern mitmachen will.
Nutids konjunktiven ville jeg ikke bruge, da distanceringen helst skal forekomme i førnutid eller datid.
Svar #2
07. marts 2006 af Jens0611 (Slettet)
Er en kommentering ikke en oversættelse. Kan godt se at sætningen er lidt kringlet så vil lige omformulere den således at der på dansk skal stå:
Denne handling bliver af "die Behörde" tolket som et angreb på Staten. På den baggrund bliver hun meget populär hos Henner, som spørger hende, om hun vil komme med i hans gruppe af "politisch-kritischen Schülern".
Denne handling bliver af "die Behörde" tolket som et angreb på Staten. På den baggrund bliver hun meget populär hos Henner, som spørger hende, om hun vil komme med i hans gruppe af "politisch-kritischen Schülern".
Svar #3
07. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Det var nu nærmere resten af teksten, jeg gerne ville ha oversat:-)
Kan det lade sig gøre? Hvis det altså er mig, der skal spørge således.
Kan det lade sig gøre? Hvis det altså er mig, der skal spørge således.
Skriv et svar til: Rettelse af kort tekst...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.