Fransk
lille fransk oversættelse
28. marts 2006 af
mariaklara (Slettet)
hej er her nogen vil kigge min oversættelse igennem??
Nikita er navnet på den kvindelig hovedperson: en ung, smuk narkohungrende deperado, hvis liv får en barsk afslutning, da hun i en alder af tyve år idømmes livsvarigt fængsel for mordet på en politimand.
I cellen får hun imidlertid besøg af en ukendt herre, som fortæller hende, at hun officielt er død og begravet.
Hun eksister ikke længere.
Han tilbyder hende et "nyt" liv som hemmelig agent.
Nikita har af gode grunde ikke noget valg og efter at have gennemgået sin "uddannelse" i politiets hemmelig undergrundslejr, slippes hun i virkeligheden med dæknavnet "Josphine".
Da hun møder marco, får hun for første gang mulighed for at leve en normal tilværelse, som dog kraftigst overskygges af de bloddryppende opgaver, hun tvinges til at udføre.
Nikita est le nom de femme caractere principal: une jeune, joli etre en manque désespéré, hvis vie au un dur fini, quand elle dans une âge de vingt ans condamner prison perpétuelle pour le meurtre à homme de police.
Dans la cellule elle au pourtant visite à un inconnu monsieur, qui la raconte que elle officiel est mort et enterrer.
Elle ne exister plus. Il offrir un nouveau vie qui secret agent.
Nikita a de bonne raisoneux ne quelque choix et apres suivre sa études à la nom de la police secret underground de de camp, elle laisser sortir dans la réalité avec le nom de mission "josephine".
Quand elle reandevouz marco, elle au a la priæmier possibilité pour aue vivre une normalement existence , qui fort force dominer de mission de sanglant , elle imposer exécuter .
Nikita er navnet på den kvindelig hovedperson: en ung, smuk narkohungrende deperado, hvis liv får en barsk afslutning, da hun i en alder af tyve år idømmes livsvarigt fængsel for mordet på en politimand.
I cellen får hun imidlertid besøg af en ukendt herre, som fortæller hende, at hun officielt er død og begravet.
Hun eksister ikke længere.
Han tilbyder hende et "nyt" liv som hemmelig agent.
Nikita har af gode grunde ikke noget valg og efter at have gennemgået sin "uddannelse" i politiets hemmelig undergrundslejr, slippes hun i virkeligheden med dæknavnet "Josphine".
Da hun møder marco, får hun for første gang mulighed for at leve en normal tilværelse, som dog kraftigst overskygges af de bloddryppende opgaver, hun tvinges til at udføre.
Nikita est le nom de femme caractere principal: une jeune, joli etre en manque désespéré, hvis vie au un dur fini, quand elle dans une âge de vingt ans condamner prison perpétuelle pour le meurtre à homme de police.
Dans la cellule elle au pourtant visite à un inconnu monsieur, qui la raconte que elle officiel est mort et enterrer.
Elle ne exister plus. Il offrir un nouveau vie qui secret agent.
Nikita a de bonne raisoneux ne quelque choix et apres suivre sa études à la nom de la police secret underground de de camp, elle laisser sortir dans la réalité avec le nom de mission "josephine".
Quand elle reandevouz marco, elle au a la priæmier possibilité pour aue vivre une normalement existence , qui fort force dominer de mission de sanglant , elle imposer exécuter .
Svar #1
29. marts 2006 af Pierre (Slettet)
Nikita est le nom de la femme qui a le role principal: une jeune, joli, droguée désespéré, dont la vie finit mal, quand elle à l âge de vingt ans est condamner? à la prison perpétuelle pour le meurtre d'un homme de police.
Dans la cellule elle au? pourtant lavisite d' un monsieur inconnu, qui lui raconte qu' elle est officielement morte et enterrée.
Elle n' exister? plus. Il lui offrir? un nouvelle vie comme agent secret.
Nikita a de bonne raisoneux pas le choix et apres avoir fait sa formation dans le camp secret de la police undergr, on la laisser? sortir dans la réalité avec le nom de mission "josephine".
Quand elle rencontrer? marco, elle a pour la premirè fois la possibilité de vivre une existence normale, qui est bien hombragée,par les missions sanglantes qu'on lui imposer? à exécuter .
Kig på:Verbix.com, når udsagnsord skal gradbøjes.
Amitiés
Pierre
Dans la cellule elle au? pourtant lavisite d' un monsieur inconnu, qui lui raconte qu' elle est officielement morte et enterrée.
Elle n' exister? plus. Il lui offrir? un nouvelle vie comme agent secret.
Nikita a de bonne raisoneux pas le choix et apres avoir fait sa formation dans le camp secret de la police undergr, on la laisser? sortir dans la réalité avec le nom de mission "josephine".
Quand elle rencontrer? marco, elle a pour la premirè fois la possibilité de vivre une existence normale, qui est bien hombragée,par les missions sanglantes qu'on lui imposer? à exécuter .
Kig på:Verbix.com, når udsagnsord skal gradbøjes.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: lille fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.