Fransk
Rettelse af fransk oversættelse
02. april 2006 af
flitt_8000aaC (Slettet)
Kunne være lækkert, hvis der er nogen, der har lidt tid, til lige at se denne oversættelse igennem:)
Dansk:
Det er mere end 30 år siden Frankirg mistede Indokina. Den franske regering gjorde alt, for at franskmændene kunne blive ved magten. Man sendte soldater dertil, men i det lange løb kunne man ikke gøre noget. Befolkningen fortsatte sin kamp mod selvstændighed og til sidst vidste alle, at Frankrig ville tabe.
I lang tid var den koloniale fortid et emne, man sjældent talte om i Frankrig. Men i 1990'erne er der sket noget interessant: en masse nye film og bøger handler om kolonitiden. Og man fortæller ikke kun franskmændenes historie, men også de indfødtes.
Fransk:
Il y a plus de 30 ans que la France a perdu l'Indochine. Le gouvernement francais a fait tout pour les Francais peuvent rester au pouvoir. On a envoyé des soldats là, mais à la lounge on ne pouvait faire rien. La population a continué sa lutte pour l'indépendance, et à la fin tout le monde savait que la France VILLE TABE.
I LANG TID le colonial passé était un sujet on rare parlait d'en France. Mais dans les années 1990 il y a arrivé des choses intéressantes: Un tas de films nouveaux et livres racontent du colonial-épisode. Et on ne raconte pas seulement de l'histoire des Francais, mais aussi de l'histoire des indigènes.
TUSIND TAK:)
Dansk:
Det er mere end 30 år siden Frankirg mistede Indokina. Den franske regering gjorde alt, for at franskmændene kunne blive ved magten. Man sendte soldater dertil, men i det lange løb kunne man ikke gøre noget. Befolkningen fortsatte sin kamp mod selvstændighed og til sidst vidste alle, at Frankrig ville tabe.
I lang tid var den koloniale fortid et emne, man sjældent talte om i Frankrig. Men i 1990'erne er der sket noget interessant: en masse nye film og bøger handler om kolonitiden. Og man fortæller ikke kun franskmændenes historie, men også de indfødtes.
Fransk:
Il y a plus de 30 ans que la France a perdu l'Indochine. Le gouvernement francais a fait tout pour les Francais peuvent rester au pouvoir. On a envoyé des soldats là, mais à la lounge on ne pouvait faire rien. La population a continué sa lutte pour l'indépendance, et à la fin tout le monde savait que la France VILLE TABE.
I LANG TID le colonial passé était un sujet on rare parlait d'en France. Mais dans les années 1990 il y a arrivé des choses intéressantes: Un tas de films nouveaux et livres racontent du colonial-épisode. Et on ne raconte pas seulement de l'histoire des Francais, mais aussi de l'histoire des indigènes.
TUSIND TAK:)
Svar #1
02. april 2006 af Pierre (Slettet)
Il y a plus de 30 ans que la France a perdu l'Indochine. Le gouvernement français a fait tout pour que les Francais puissent rester au pouvoir. On y a envoyé des soldats, mais à la longue, on ne pouvait rien faire. La population a continué sa lutte pour l'indépendance, et à la fin tout le monde savait que la France allait perdre.
Pendant lomgtemps le passé colonial a été un sujet dont on parlait rarement en France. Mais dans les années 1990 il s'est passé quelque chose d'intéressant: Un tas de films nouveaux et de livres parlent du passé colonial. Et on ne raconte pas seulement l'histoire des Francais, mais aussi l'histoire des indigènes.
Amitiés
Pierre
Pendant lomgtemps le passé colonial a été un sujet dont on parlait rarement en France. Mais dans les années 1990 il s'est passé quelque chose d'intéressant: Un tas de films nouveaux et de livres parlent du passé colonial. Et on ne raconte pas seulement l'histoire des Francais, mais aussi l'histoire des indigènes.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.