Lille oversættelse

Dansk:
Handlingen foregår i landsbyen Les Bastides i Sydfrankrig omkring år 1920. Den rigeste mand i landsbyen, Cécsar Soubeyran, kaldet Le Papet, er ca. 60 år gammel og ungkarl. Han har følgelig ingen børn, og Ugolin, hans nevø, er den eneste der kan føre slægten videre. Le Papet har givet ham den lille gård Massacan, som ligger i bakkerne over landsbyen og han ønsker at Ugolin skal gifte sig og få nogle børn. Denne foretrækker imidlertid at tælle sine guldstykker og han nægter at føde og klæde en kone. Ugolin begynder at tjene mange penge ved at dyrke nelliker, men han har brug for meget vand. Onklen foreslår at han skal købe naboens gård, Les Romarins, hvor der er en kilde. Pique-Bouffique, den dovne nabo, dyrker ingenting, så kilden er næsten tilstoppet og halvt glemt.


Fransk:
L'action se passe dans le village Les Bastides en Midi autour de l'année 1920. L'homme le plus riche dans le village, Cécsar Soubeyran, appelé Le Papet, est ca. 60 ans de et un célibataire. Il a ? ? rien d’enfant, et Ugolon, son neveu, n'est le seul qui peut effectuer la famille. Le Papet lui a donné la petite ferme Massacan, qui se situe dans les collines au-dessus du village et il souhaite qu'ugolin devrait se marier et avoir quelques enfants. Ceci cependant préfèrent compter ses morceaux d'or et il nie à l'alimentation et habille une épouse. Le début d'Ugolin pour gagner beaucoup d'argent en cultivant les clous de girofle, mais lui a besoin de beaucoup de l'eau. L'oncle propose qu'il devrait acheter la ferme du voisin, Les Romarins, où il y a une source. La Piqué-Bouffique, le voisin paresseux, ne cultive rien, ainsi la source est presque obstruée et moitié oubliée.