Tysk
kort oversættelse
16. maj 2006 af
divadua (Slettet)
Hej.. er der nogle der kan hjælpe mig med denne korte tekst og finde andre gramatiske fejl, end dem jeg selv har fundet?
Die Geschichte über Lara Erzählt eine wirkliche Geschichte, wie die Regisseurin Caroline Link hat gehört.
Außerdem hat sie studiert das Thema Taubheit, und am selbst kennst sie viele Taube. Aber unser Hauptperson ist nicht Taub. Sie befindet sich Jenseits der stille in die Welt der Musik. Laras Musik ist “ froh und wild, und gleichseitig ist es trübsinnig und nicht wirklich frei“. Sagt sie bei der Aufnahmeprüfung, und dadurch kennzeichnen sie ihn selbe.
Sowohl Lara und ihre Eltern sind Outsiders. Die Behinderung die Eltern bewirken, das sie sind abhängig von der Hilfe die Lara. Deshalb bleibt es sehr schwierig für Lara zu macht sich selbständig. Das film handelt über dies Kamp. Es endet damit, das Lara fühlt sich froh und glücklich. Der Vater wünscht ein Vertonung mit Lara: Er will versucht zu verstand Lara und ihre Musik.
Die Geschichte über Lara Erzählt eine wirkliche Geschichte, wie die Regisseurin Caroline Link hat gehört.
Außerdem hat sie studiert das Thema Taubheit, und am selbst kennst sie viele Taube. Aber unser Hauptperson ist nicht Taub. Sie befindet sich Jenseits der stille in die Welt der Musik. Laras Musik ist “ froh und wild, und gleichseitig ist es trübsinnig und nicht wirklich frei“. Sagt sie bei der Aufnahmeprüfung, und dadurch kennzeichnen sie ihn selbe.
Sowohl Lara und ihre Eltern sind Outsiders. Die Behinderung die Eltern bewirken, das sie sind abhängig von der Hilfe die Lara. Deshalb bleibt es sehr schwierig für Lara zu macht sich selbständig. Das film handelt über dies Kamp. Es endet damit, das Lara fühlt sich froh und glücklich. Der Vater wünscht ein Vertonung mit Lara: Er will versucht zu verstand Lara und ihre Musik.
Svar #1
16. maj 2006 af Libertine (Slettet)
Die Geschichte über Lara Erzählt ist eine wirkliche Geschichte, die die Regisseurin Caroline Link gehört hat.
Außerdem hat sie das Thema Taubheit studiert, und selbst kennst sie viele Taube. Aber unser Hauptperson ist nicht Taub. Sie befindet sich Jenseits der stille in der Welt der Musik. Laras Musik ist “ froh und wild, und gleichzeitig ist es trübsinnig und nicht wirklich frei“. Sagt sie bei der Aufnahmeprüfung, und dadurch kennzeichnen sie ihn selbe(sich selbst?).
Sowohl Lara und ihre Eltern sind Outsider. Die Behinderung der Eltern bewirken, das sie abhängig von der Hilfe von Lara sind. Deshalb ist es sehr schwierig für Lara sich selbständig zu machen. Der film handelt von diesem Kampf. Es endet damit, das Lara sich froh und glücklich fühlt. Der Vater wünscht sich eine Vertonung(Versöhnung?) mit Lara: Er will versuchen Lara und ihre Musik zu verstehen.
Der står noget i parentes. Det er fordi jeg ikke er helt sikker på hvad det er du prøver at skrive.
Außerdem hat sie das Thema Taubheit studiert, und selbst kennst sie viele Taube. Aber unser Hauptperson ist nicht Taub. Sie befindet sich Jenseits der stille in der Welt der Musik. Laras Musik ist “ froh und wild, und gleichzeitig ist es trübsinnig und nicht wirklich frei“. Sagt sie bei der Aufnahmeprüfung, und dadurch kennzeichnen sie ihn selbe(sich selbst?).
Sowohl Lara und ihre Eltern sind Outsider. Die Behinderung der Eltern bewirken, das sie abhängig von der Hilfe von Lara sind. Deshalb ist es sehr schwierig für Lara sich selbständig zu machen. Der film handelt von diesem Kampf. Es endet damit, das Lara sich froh und glücklich fühlt. Der Vater wünscht sich eine Vertonung(Versöhnung?) mit Lara: Er will versuchen Lara und ihre Musik zu verstehen.
Der står noget i parentes. Det er fordi jeg ikke er helt sikker på hvad det er du prøver at skrive.
Svar #2
16. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)
Her:
Die Geschichte, die von Lara handelt, ist eine wirkliche (oder: authentische) Geschichte, die die Regisseurin Caroline Link geschrieben (oder: gedreht?) hat.
Außerdem hat sie das Thema Taubheit studiert, und selbst kennt sie viele Taube. Die Hauptfigur dieser Geschichte ist aber nicht taub. Sie befindet sich jenseits der Stille in der Welt der Musik. Laras Musik ist “ froh und wild, und gleichzeitig ist es trübsinnig und nicht wirklich frei“. Dies sagt sie bei der Aufnahmeprüfung, und dadurch kennzeichnet sie sich selbst.
Sowohl Lara als auch ihre Eltern sind Outsider. Die Behinderung der Eltern bewirkt, dass sie abhängig von der Hilfe Laras sind. Deshalb ist es sehr schwierig für Lara, sich selbständig zu machen. Der Film handelt von diesem Kampf. Er endet damit, dass sich Lara froh und glücklich fühlt. Der Vater wünscht sich eine Versöhnung mit Lara: Er will versuchen, Lara und ihre Musik zu verstehen.
Husk at sprørge, hvis du er i tvivl om noget.
Die Geschichte, die von Lara handelt, ist eine wirkliche (oder: authentische) Geschichte, die die Regisseurin Caroline Link geschrieben (oder: gedreht?) hat.
Außerdem hat sie das Thema Taubheit studiert, und selbst kennt sie viele Taube. Die Hauptfigur dieser Geschichte ist aber nicht taub. Sie befindet sich jenseits der Stille in der Welt der Musik. Laras Musik ist “ froh und wild, und gleichzeitig ist es trübsinnig und nicht wirklich frei“. Dies sagt sie bei der Aufnahmeprüfung, und dadurch kennzeichnet sie sich selbst.
Sowohl Lara als auch ihre Eltern sind Outsider. Die Behinderung der Eltern bewirkt, dass sie abhängig von der Hilfe Laras sind. Deshalb ist es sehr schwierig für Lara, sich selbständig zu machen. Der Film handelt von diesem Kampf. Er endet damit, dass sich Lara froh und glücklich fühlt. Der Vater wünscht sich eine Versöhnung mit Lara: Er will versuchen, Lara und ihre Musik zu verstehen.
Husk at sprørge, hvis du er i tvivl om noget.
Skriv et svar til: kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.