Tysk

spørgsmål!

03. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

Ville lige vide: Hvordan oversætter man mensch på tysk? altså i denne sammenhæng: Mensch, rolf! Kaufst du immer noch.....

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

Sådan "Rolf, for søren!" - :D Eller.. "Rolf, dog!" - det er sådan et udråbsord i denne sammenhæng

Svar #2
03. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

Tak :) fortsat god weekend!

Brugbart svar (0)

Svar #3
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

Selv tak da - og i lige måde (:

Svar #4
03. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

Jeg ved at det er nemt, men kan ikke få oversat linjen her til rigtig dansk
:(

..Bin ich seit einigen Monaten Mitglied im bund.

Nogle der kan hjælpe?

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

har jeg siden for nogle måneder siden/i nogle måneder været medlem af forbundet. Seit betyder "siden" om noget der har været - og stadig er i gang. Altså han har været medlem i nogle måneder - og er det stadig

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

Altså sætningen er: "..har jeg siden for nogle måneder siden (i nogle måneder) været medlem af forbundet"

Svar #7
03. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

Hvad så med sætningen her?:

Und im Geschäft kaufen wir die Waren möglichst ohne Plastickverpackung...

Svar #8
03. juni 2006 af Alkymisten (Slettet)

det er det ordet mugligt jeg ikke an få til at passe :(

Brugbart svar (0)

Svar #9
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

Det betyder: "Og i forretningen køber vi varerne, så vidt muligt uden plastikemballage" (altså uden at varen er pakket ind i plastik.)

Brugbart svar (0)

Svar #10
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

håber du kunne bruge rettelserne.

Brugbart svar (0)

Svar #11
03. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

*oversættelserne, mener jeg

Brugbart svar (0)

Svar #12
05. juni 2006 af danielruhmann (Slettet)

#5

Hvis du skal have en korrekt dansk oversættelse, skal det hedde sig:

"Bin ich seit einigen Monaten Mitglied im Bund"
-->
"Jeg har gennem nogle måneder været medlem af forbundet/foreningen/overenskomsten"

Brugbart svar (0)

Svar #13
05. juni 2006 af SusenPutten (Slettet)

Ja, men "...bin ich" var vel en del af en sætning, der starter med noget andet? Sådan læste jeg det i hvert fald.. Men.. det må alkymisten vel vide :)

Skriv et svar til: spørgsmål!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.