Rettelser

Jeg har skrevet en tysk oversættelse og vil gerne have rettet den da jeg ikke er så god til det. I kan evt. skrive hvor fejlene er også kikker jeg på dem.

teksten der skulle oversættes:

I BRD er der ca. 100.000 narkomaner. Christiane F har i romanen „ Wir kinder vom Bahnhof Zoo“ fortalt om sit liv blandt narkomaner i Berlin. Som barn boede hun i „Gropiusstadt“. I disse højhuse bor 45.000 mennesker. Især for børnene er miljøet dårligt. Nogle fædre drikker, og ofte bliver kvinder og børn slået. Christiane havde næsten ingen kontakt med sine forældre. Hun fandt varme, kærlighed og tryghed i en ungdomsklub, hvor man desværre røg hash. Senere tog hun piller og efter en david Bowie koncert havde hun lyst til at prøve Heroin. Hun blev hurtigt afhængig og pengene tjente hun som prostituerede. Hun kom helt ned og forsøgte at begå selvmord. Hendes liv blev reddet og hendes mor sendte hende på landet hvor hun blev rask igen. To år senere fik hun en læreplads i en bog handel i Hamburg. Desværre flyttede hun igen til Berlin, hvor hun nu har fået et tilbagefald.


Min oversættelse

In der BRD sind da ca. 100.000 Drogensüchtige. Christiane F hat in den Roman „ Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ erzählt vom ihrer Leben unter Drogensüchtige in Berlin. Als Kind wohnte sie in „Gropiusstadt“. In diesen Hochhäuser wohnen 45.000 Menschen. Besonderes für die Kinder sind das Milieu schlecht. Einige Vaters trinken und oft werden die Frauen und Kindern schlagen. Christiane hat keinen Kontakt mit ihnen Eltern. Sie fand Warme, Leiben und Geborgenheit in ein Jugendclub, wo man leider Haschisch rauch. Später einnehmen sie Pillen und nach ein David Bowie kontert hat sie Lust Heroin probieren. Sie wird schnell abhängig und die Geld sie verdienen als Prostituierte. Sie kam ganz herunten und Selbstmord versucht . Ihnen leben wird rettet und ihnen Mutter schicken ihn als der landen, wo sie wieder gesund wird. 2 Jahre später bekommt sie ein Lehrstelle im eine Buchhandlung in Hamburg. Leider umzeihen sie wieder nach Berlin wo sie Jetzt eine rückfälligen hat.