Tysk
Tysk oversættelse
28. februar 2004 af
SKB85 (Slettet)
hej studi...
Håber nogle lige vil kigge min oversættelse igennem. På forhånd mange tak!
Vor sechs Jahren verpflichteten sich die Grünen (als einzige Partei), die Vorschläge der „Grauen Panther“ zur Rentenreform im Bundestag zu vertreten. Die Grünen räumten der parteilosen Trude Unruh sogar Sitz und Stimme in ihrer Bundestagsfraktion ein.
Im Saal des Panther-hauses gruppiert sich zum Auftakt des Nachmittags ein Chor. Eine frau dirigiert ein von ihr komponiertes und getextetes lied über Steuern, Schulden und politische Skandale. Die Panther singen, so dass es alle Politiker im Lande hören müssten. Anschliessend melden sich Gäste aus anderen Städten zu Wort. Einige berichten über ihre Erfahrungen in Alten- und Pflegeheimen, andere über alternative Wohn-Modelle und Nachbarschaftshilfe.
Wieder einmal kommt zum Ausdruck, dass Männer und Frauen mit knappen Renten nichts so sehr fürchten wie den aufenthalt in einem Heim.
Dette skal oversættes til:
I seks år forlangte de Grønne i rigsdagen at forslaget ”De grå Pantere” skulle erstatte pensionsreformen. De Grønne flyttede de selvstændige ”Trude Unruh” sågar de siddende og stemmende i deres rigsdagsgruppe.
I salen i de grå panteres hus arrangerede man sig i grupper som optakt til eftermiddagens kor. En dame dirigerede en komponeret og skrevet sang af hende selv om skatter, skyldighed og politiske skandaler. Panterne synger således at alle politikere i landet skulle høre dem. I tilslutning dertil tilmeldte der sig gæster fra andre byer umiddelbart efter. Nogle meddelte om deres erfaringer i ældre- og plejehjem, andre om alternative boligmodeller og nabohjælp.
Igen engang kom det til udtryk, at mænd og damer med sparende pension ikke frygter for den forbliven i et hjem.
Tak for jeres tid, skb85
Håber nogle lige vil kigge min oversættelse igennem. På forhånd mange tak!
Vor sechs Jahren verpflichteten sich die Grünen (als einzige Partei), die Vorschläge der „Grauen Panther“ zur Rentenreform im Bundestag zu vertreten. Die Grünen räumten der parteilosen Trude Unruh sogar Sitz und Stimme in ihrer Bundestagsfraktion ein.
Im Saal des Panther-hauses gruppiert sich zum Auftakt des Nachmittags ein Chor. Eine frau dirigiert ein von ihr komponiertes und getextetes lied über Steuern, Schulden und politische Skandale. Die Panther singen, so dass es alle Politiker im Lande hören müssten. Anschliessend melden sich Gäste aus anderen Städten zu Wort. Einige berichten über ihre Erfahrungen in Alten- und Pflegeheimen, andere über alternative Wohn-Modelle und Nachbarschaftshilfe.
Wieder einmal kommt zum Ausdruck, dass Männer und Frauen mit knappen Renten nichts so sehr fürchten wie den aufenthalt in einem Heim.
Dette skal oversættes til:
I seks år forlangte de Grønne i rigsdagen at forslaget ”De grå Pantere” skulle erstatte pensionsreformen. De Grønne flyttede de selvstændige ”Trude Unruh” sågar de siddende og stemmende i deres rigsdagsgruppe.
I salen i de grå panteres hus arrangerede man sig i grupper som optakt til eftermiddagens kor. En dame dirigerede en komponeret og skrevet sang af hende selv om skatter, skyldighed og politiske skandaler. Panterne synger således at alle politikere i landet skulle høre dem. I tilslutning dertil tilmeldte der sig gæster fra andre byer umiddelbart efter. Nogle meddelte om deres erfaringer i ældre- og plejehjem, andre om alternative boligmodeller og nabohjælp.
Igen engang kom det til udtryk, at mænd og damer med sparende pension ikke frygter for den forbliven i et hjem.
Tak for jeres tid, skb85
Svar #1
29. februar 2004 af SKB85 (Slettet)
Er der ikke nok nogle, som vil hjælpe?
Jeg regner da med der er nogen som kan finde ud af lidt tysk???
Jeg regner da med der er nogen som kan finde ud af lidt tysk???
Svar #2
29. februar 2004 af Karinz (Slettet)
Min dansk er ikke perfekt, men jeg vil prøve at oversætte din tekst.
For seks år siden forpligtede de Grønne sig
(som eneste parti) at repræsentere og udføre programmet fra de Grå Panter i forbundsdagen. De Grønne ville også give Trude Unruh, som var løsgænger, en stol og en stemme i deres forbundsdagsfraktion.
I salen af huset fra de Grå Panter grupperede sig som optakt til eftermiddagen et kor. En dame hævde komponeret og skrevet en sang, som handlede om skat, gæld og politiske skandaler. Panterne sang og alle politikker kunne høre det. Udmiddelbart efter berettede gæster fra andre byer om deres erfaringer i plejehjem, om alternative boligfælleskabsformer og om nabohjælp.Igen kunne man høre, at mænd og kvinder, som få kun en lille pension, ikke frygter mere end at komme i et plejehjem.
Jeg håber at det kan hjælpe dig.
Hilsen Karin
For seks år siden forpligtede de Grønne sig
(som eneste parti) at repræsentere og udføre programmet fra de Grå Panter i forbundsdagen. De Grønne ville også give Trude Unruh, som var løsgænger, en stol og en stemme i deres forbundsdagsfraktion.
I salen af huset fra de Grå Panter grupperede sig som optakt til eftermiddagen et kor. En dame hævde komponeret og skrevet en sang, som handlede om skat, gæld og politiske skandaler. Panterne sang og alle politikker kunne høre det. Udmiddelbart efter berettede gæster fra andre byer om deres erfaringer i plejehjem, om alternative boligfælleskabsformer og om nabohjælp.Igen kunne man høre, at mænd og kvinder, som få kun en lille pension, ikke frygter mere end at komme i et plejehjem.
Jeg håber at det kan hjælpe dig.
Hilsen Karin
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.