Fransk
fransk spørgsmål til "j´aimerais habiter seule"
26. november 2006 af
balerte (Slettet)
Igen håber jeg på, at der en der gider kigge det her igennem!
- Og mange mange tak til jer der gider, det hjælper virkelig.
1)Dans la chambre de bonne il y a un locataire et non pas une bonne. Pourquoi ?
Jeg forstår ikke helt det her spørgsmål. Når jeg oversætter det, for jeg det til:” i pigeværelset er der en lejer og det er ikke en god. Hvorfor?”. Hvilket ikke giver noget mening i mit hoved.
2)Décris au présent le travail d´Anne :
Anne vendais des parfumes et des tee-shirt tout le mois d´août. Le magasin s´appelle « J´aime Paris » et est pour les touristes. Elle déballé ces cartons de tours Eiffel en plastique et frotté ces vitrines. Elle ouverture aussi le shop a les martins.
3)Comment, à la fin du texte, Anne expliquet-elle le refus de la mère ?
Anne raconte que sa mère s’échappait lui questions. Mais Anne pense que sa mère est resus-elle parce elle pensait: « il faut que je la garde encore un an, sinon les gens penseront que je ne suis pas une bonne mère ».
•A quel âge faut-il, à ton avis, quitter le domicile des parents - et porquoi?
Il n'y a pas un âge particulier, étaient on quitter le domicile des parents. C´est différents de la personne à la personne. Moi, je vodrait habite seule. Je vodrait ca parce je pense que je suis indépendant. Mais je besoin ma mère pour le finacier. Souvent quand on a été indépendant, fréquente de explications avec des parents.
Si (seulement) on n´avoir pas un problem avec ses parent, il n´y a pas une raison pour quitter le domicile des parent. Mais du corse on ne pouvoit pas habiter avec ses parents toujours, parce c´est tres pitoyable !
- Og mange mange tak til jer der gider, det hjælper virkelig.
1)Dans la chambre de bonne il y a un locataire et non pas une bonne. Pourquoi ?
Jeg forstår ikke helt det her spørgsmål. Når jeg oversætter det, for jeg det til:” i pigeværelset er der en lejer og det er ikke en god. Hvorfor?”. Hvilket ikke giver noget mening i mit hoved.
2)Décris au présent le travail d´Anne :
Anne vendais des parfumes et des tee-shirt tout le mois d´août. Le magasin s´appelle « J´aime Paris » et est pour les touristes. Elle déballé ces cartons de tours Eiffel en plastique et frotté ces vitrines. Elle ouverture aussi le shop a les martins.
3)Comment, à la fin du texte, Anne expliquet-elle le refus de la mère ?
Anne raconte que sa mère s’échappait lui questions. Mais Anne pense que sa mère est resus-elle parce elle pensait: « il faut que je la garde encore un an, sinon les gens penseront que je ne suis pas une bonne mère ».
•A quel âge faut-il, à ton avis, quitter le domicile des parents - et porquoi?
Il n'y a pas un âge particulier, étaient on quitter le domicile des parents. C´est différents de la personne à la personne. Moi, je vodrait habite seule. Je vodrait ca parce je pense que je suis indépendant. Mais je besoin ma mère pour le finacier. Souvent quand on a été indépendant, fréquente de explications avec des parents.
Si (seulement) on n´avoir pas un problem avec ses parent, il n´y a pas une raison pour quitter le domicile des parent. Mais du corse on ne pouvoit pas habiter avec ses parents toujours, parce c´est tres pitoyable !
Svar #1
27. november 2006 af Pierre (Slettet)
1)Dans la chambre de bonne il y a un locataire et non pas une bonne. Pourquoi ?
Jeg forstår ikke helt det her spørgsmål. Når jeg oversætter det, for jeg det til:” i pigeværelset er der en lejer og det er ikke en god. Hvorfor?”. Hvilket ikke giver noget mening i mit hoved.
chambre de bomme betyder (stue)pigeværelset.
2)Décris au présent le travail d´Anne :
Anne vend des parfums et des tee-shirts tout le mois d´août. Le magasin s´appelle « J´aime Paris » et c'est un magasin pour les touristes. Elle déballe des cartons de tours Eiffel en plastique et frotte/nettoye les vitrines. Elle ouvre aussi la boutique le matin.
3)Comment, à la fin du texte, Anne expliquet-elle le refus de la mère ?
Anne raconte que sa mère s’échappait lui questions?. Mais Anne pense que sa mère est resus-elle? parce elle pensait: « il faut que je la garde encore un an, sinon les gens penseront que je ne suis pas une bonne mère ».
•A quel âge faut-il, à ton avis, quitter le domicile des parents - et porquoi?
A mon avis,il n'y a pas d' âge particulier pour quitter le domicile des parents. C´est différent d'une personne à l'autre. Moi, je voudrais habiter seule. Je voudrais cela parce je pense que je suis indépendante. Mais j'ai besoin ma mère pour le financer. Souvent quand on a été indépendant, fréquente de explications avec des parents?.
Si on n´a pas de problèmes avec ses parents, il n´y a pas de raison pour quitter le domicile des parents. Mais bien sûr on ne peut pas toujours habiter avec ses parents , parce c´est tres pitoyable !
? je ne comprends pas ce que tu veux dire
Amitiés
Pierre
Jeg forstår ikke helt det her spørgsmål. Når jeg oversætter det, for jeg det til:” i pigeværelset er der en lejer og det er ikke en god. Hvorfor?”. Hvilket ikke giver noget mening i mit hoved.
chambre de bomme betyder (stue)pigeværelset.
2)Décris au présent le travail d´Anne :
Anne vend des parfums et des tee-shirts tout le mois d´août. Le magasin s´appelle « J´aime Paris » et c'est un magasin pour les touristes. Elle déballe des cartons de tours Eiffel en plastique et frotte/nettoye les vitrines. Elle ouvre aussi la boutique le matin.
3)Comment, à la fin du texte, Anne expliquet-elle le refus de la mère ?
Anne raconte que sa mère s’échappait lui questions?. Mais Anne pense que sa mère est resus-elle? parce elle pensait: « il faut que je la garde encore un an, sinon les gens penseront que je ne suis pas une bonne mère ».
•A quel âge faut-il, à ton avis, quitter le domicile des parents - et porquoi?
A mon avis,il n'y a pas d' âge particulier pour quitter le domicile des parents. C´est différent d'une personne à l'autre. Moi, je voudrais habiter seule. Je voudrais cela parce je pense que je suis indépendante. Mais j'ai besoin ma mère pour le financer. Souvent quand on a été indépendant, fréquente de explications avec des parents?.
Si on n´a pas de problèmes avec ses parents, il n´y a pas de raison pour quitter le domicile des parents. Mais bien sûr on ne peut pas toujours habiter avec ses parents , parce c´est tres pitoyable !
? je ne comprends pas ce que tu veux dire
Amitiés
Pierre
Svar #2
28. november 2006 af balerte (Slettet)
Hej!
tak for hjælpen, jeg kan se der var ret meget uforståeligt, så nu har jeg lige prøvet igen..
1) Dans la chambre de bonne il y a un locataire et non pas une bonne. Pourquoi ?
Dans la chambre de bonne il ya un locataire, parce la mère d’Anne besoin l´argent.
Elle ne avoir pas de quoi se payer un bonne.
2) Décris au présent le travail d´Anne :
Anne vend des parfumes et des tee-shirt tout le mois d´août. Le magasin s´appelle « J´aime Paris » et est un magasin pour les touristes. Elle déballe des cartons de tours Eiffel en plastique et frotté les vitrines. Elle ouvre aussi le boutique le martin.
3) Comment, à la fin du texte, Anne explique-t-elle le refus de la mère ?
Anne explique que sa mère échappe lui questions.(altså har svært ved at få den her sætning til at være rigtig god, men jeg mener, at anne forklare, at hendes mor undslipper hendes spørgsmål)
Mais Anne pense que sa mère est refus-elle parce elle pensait: « il faut que je la garde encore un an, sinon les gens penseront que je ne suis pas une bonne mère ».
• A quel âge faut-il, à ton avis, quitter le domicile des parents - et pourquoi?
A mon avis, il n'y a pas d’âge particulier, pour quitter le domicile des parents. C´est différents d’une personne à l’autre. Moi, je voudrais habiter seule. Je voudrait cela parce je pense que je suis indépendant. Mais j´ai besoin ma mère pour le financiers. Avant que beaucoup de jeune gens pouvoir quitter le domicile des parents, ils ont à gagner un bataille pour leur liberté.
Si on n´a pas de problèmes avec ses parents, il n´y a pas de raison pour quitter le domicile des parents. Mais bien sûr on ne peut pas toujours habiter avec ses parents, parce c´est très pitoyable !
tak for hjælpen, jeg kan se der var ret meget uforståeligt, så nu har jeg lige prøvet igen..
1) Dans la chambre de bonne il y a un locataire et non pas une bonne. Pourquoi ?
Dans la chambre de bonne il ya un locataire, parce la mère d’Anne besoin l´argent.
Elle ne avoir pas de quoi se payer un bonne.
2) Décris au présent le travail d´Anne :
Anne vend des parfumes et des tee-shirt tout le mois d´août. Le magasin s´appelle « J´aime Paris » et est un magasin pour les touristes. Elle déballe des cartons de tours Eiffel en plastique et frotté les vitrines. Elle ouvre aussi le boutique le martin.
3) Comment, à la fin du texte, Anne explique-t-elle le refus de la mère ?
Anne explique que sa mère échappe lui questions.(altså har svært ved at få den her sætning til at være rigtig god, men jeg mener, at anne forklare, at hendes mor undslipper hendes spørgsmål)
Mais Anne pense que sa mère est refus-elle parce elle pensait: « il faut que je la garde encore un an, sinon les gens penseront que je ne suis pas une bonne mère ».
• A quel âge faut-il, à ton avis, quitter le domicile des parents - et pourquoi?
A mon avis, il n'y a pas d’âge particulier, pour quitter le domicile des parents. C´est différents d’une personne à l’autre. Moi, je voudrais habiter seule. Je voudrait cela parce je pense que je suis indépendant. Mais j´ai besoin ma mère pour le financiers. Avant que beaucoup de jeune gens pouvoir quitter le domicile des parents, ils ont à gagner un bataille pour leur liberté.
Si on n´a pas de problèmes avec ses parents, il n´y a pas de raison pour quitter le domicile des parents. Mais bien sûr on ne peut pas toujours habiter avec ses parents, parce c´est très pitoyable !
Skriv et svar til: fransk spørgsmål til "j´aimerais habiter seule"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.