Tysk

en tysk sætning

01. februar 2007 af mm :) (Slettet)

"jeg havde ingen idé om hvor jeg ville hen i praktik hen."

Ich hatte keine blasse Ahnung über wo ich wollte im Praktikum gehen.

er det oversat rigtigt? eventuelle grammatik fejl..

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. februar 2007 af Tysker1985 (Slettet)

Ich hatte keine blasse Ahnung wo ich mein Praktikum absolvieren wollte.

Du kan også sige blassen Schimmer i stedet for blasse Ahnung.

Du behøver heller ikke at skrive absolvieren, det kan lige så godt hede machen.

Jeg kan desværre ikke forklare grammatiken...

Svar #2
01. februar 2007 af mm :) (Slettet)

Tak!!

kan du ikke også lige se på den her?
'Min søster anbefalede at jeg skulle arbejde i en apotek. Jeg fuglte hendes råd."

Meine Schwester anbiete mich in einer Apotheke zu arbeiten. Ich vornehmte als sie mir gesagt hat.

jeg bøjede den sidste sætning i dativ, er det rigtigt?

Svar #3
01. februar 2007 af mm :) (Slettet)

*den første sætning, ikke den sidste...

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. februar 2007 af Tysker1985 (Slettet)

Meine Schwester riet mir in einer Apotheke zu arbeiten. Ich folgte ihrem rat.

Til grammatiken kan jeg ikke sige noget. Har tysk som modersmål og har ikke lært grammatik i skolen siden 9. eller 10. klasse og det er nu snart fem år siden...

Svar #5
01. februar 2007 af mm :) (Slettet)

tusind tak :D

Skriv et svar til: en tysk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.