Tysk
Tysk stil ber om rettelse
17. april 2007 af
Anne_Khatrine (Slettet)
Hey er der ikke en der vil rette min stil, den er ikke speciel lang, det er kun fordi den danske version os er med i den:
På dansk originalen:
Senere bragte hun det i sikkerhed hos sin bror. Her fik hun lov til at blive, fordi hun arbejdede hårdt for sig selv og barnet. Brorens kone måtte ikke få at vide, at barnet tilhørte fru Zingli. Derfor måtte Anna udgive barnet for sit barn. Fordi Anna havde et barn hos sig, måtte hun have en far til barnet og derfor giftede hun sig senere med Otterer, selv om hun ikke brød sig om ham.
Med tiden bliver Anna helt tilfreds, men en dag er barnet væk, og Anna kan ikke finde det. Fru Zingli har været der og har hentet sit barn. Men Anna ville have ”sit” barn tilbage gennem en retssag mod fru Zingli.
Dommeren Dollinger skulle dømme. Skulle Anna have barnet, eller måtte hun indse, ar hun måtte leve uden barnet? Gennem en list finder Dollinger en løsning. Anna og fru Zingli skal stå i en kridtcirkel og trække barnet ud af cirklen fra hver side. Anna trækker ikke, men fru Zingli river barnet til og skulle derfor have barnet. Men Dollinger vidste nu, at Anna skulle have barnet. Anna havde lov til at tage barnet med sig. Brecht bryder sig ikke om folk som fru Zingli. Hun tænkte jo kun på sig selv.Desuden er fru Zingli rig, og Anna er fattig, men god. Derfor skal Anna have barnet.
På tysk:
Der Augsburger Kreidkreis:
Später brachte sie es im Sicherheit bei ihrer Broder. Hier durfte sie dass zu werden, weil sie arbeitete hart vor sich selber und das Kind. Die Frau des Brüders mochte nicht erfahren, dass das kind gehõren Frau Zingli. Darum mochte Anna ausgeben das kind für ihr Kind. Weil Anna hatte ein kind bei sich, mochte sie hatte ein Fatter für das kind, und darum heiratete sie sich spätter mit Ottere, selbst wenn sie nicht mag sich um ihn.
Mit das Zeit wird Anna zufrieden, aber eines Tages ist das Kind Weg, und Anna kann nicht find das Kind. Frau Zingli hat gewesen da und hat ihre Kind geholen. Abber Anna hatte „ihr“ kind durch ein Prozess Frau Zingli gegen. Der Richter Dollinger sollte Entscheiden. Sollte Anna das Kind haben, oder musste sie einsieht, dass sie musste leben aus das Kind? Durch ein list find Dollinger ein lösnung. Anna und Frau Zingli sollen stehen in einen Kreidekreis und ziehen das Kind _____ von jeder Seite. Anna zieht nicht, aber Frau Zingli reisst das Kind an sich, und sollte darum das Kind haben. Aber Dolinger wusste jetzt, dass Anna sollste das kind haben. Anna durfte jetzt mit nehm das kind mit sich haben. Brecht mag nicht um Volk wie Frau Zingli. Sie glaubte nun an sich selber. Ausserdem ist sie reich. Anna ist Arm, abber gutt. Darum sollte sie das Kind haben.
På dansk originalen:
Senere bragte hun det i sikkerhed hos sin bror. Her fik hun lov til at blive, fordi hun arbejdede hårdt for sig selv og barnet. Brorens kone måtte ikke få at vide, at barnet tilhørte fru Zingli. Derfor måtte Anna udgive barnet for sit barn. Fordi Anna havde et barn hos sig, måtte hun have en far til barnet og derfor giftede hun sig senere med Otterer, selv om hun ikke brød sig om ham.
Med tiden bliver Anna helt tilfreds, men en dag er barnet væk, og Anna kan ikke finde det. Fru Zingli har været der og har hentet sit barn. Men Anna ville have ”sit” barn tilbage gennem en retssag mod fru Zingli.
Dommeren Dollinger skulle dømme. Skulle Anna have barnet, eller måtte hun indse, ar hun måtte leve uden barnet? Gennem en list finder Dollinger en løsning. Anna og fru Zingli skal stå i en kridtcirkel og trække barnet ud af cirklen fra hver side. Anna trækker ikke, men fru Zingli river barnet til og skulle derfor have barnet. Men Dollinger vidste nu, at Anna skulle have barnet. Anna havde lov til at tage barnet med sig. Brecht bryder sig ikke om folk som fru Zingli. Hun tænkte jo kun på sig selv.Desuden er fru Zingli rig, og Anna er fattig, men god. Derfor skal Anna have barnet.
På tysk:
Der Augsburger Kreidkreis:
Später brachte sie es im Sicherheit bei ihrer Broder. Hier durfte sie dass zu werden, weil sie arbeitete hart vor sich selber und das Kind. Die Frau des Brüders mochte nicht erfahren, dass das kind gehõren Frau Zingli. Darum mochte Anna ausgeben das kind für ihr Kind. Weil Anna hatte ein kind bei sich, mochte sie hatte ein Fatter für das kind, und darum heiratete sie sich spätter mit Ottere, selbst wenn sie nicht mag sich um ihn.
Mit das Zeit wird Anna zufrieden, aber eines Tages ist das Kind Weg, und Anna kann nicht find das Kind. Frau Zingli hat gewesen da und hat ihre Kind geholen. Abber Anna hatte „ihr“ kind durch ein Prozess Frau Zingli gegen. Der Richter Dollinger sollte Entscheiden. Sollte Anna das Kind haben, oder musste sie einsieht, dass sie musste leben aus das Kind? Durch ein list find Dollinger ein lösnung. Anna und Frau Zingli sollen stehen in einen Kreidekreis und ziehen das Kind _____ von jeder Seite. Anna zieht nicht, aber Frau Zingli reisst das Kind an sich, und sollte darum das Kind haben. Aber Dolinger wusste jetzt, dass Anna sollste das kind haben. Anna durfte jetzt mit nehm das kind mit sich haben. Brecht mag nicht um Volk wie Frau Zingli. Sie glaubte nun an sich selber. Ausserdem ist sie reich. Anna ist Arm, abber gutt. Darum sollte sie das Kind haben.
Svar #1
17. april 2007 af aetas (Slettet)
Später brachte sie es im Sicherheit bei ihrem Bruder. Hier durfte sie bleiben, weil sie arbeitete hart vor sich selbst und dem Kind. Die Frau des Brüders musste nicht wissen, dass das Kind Frau Zingli gehören. Darum musste Anna dem Kind hereausgeben als ihr Kind. Weil Anna ein Kind bei ihr hatte, musste sie einen Vater des Kindes haben und deshalb heiratete sie sich später mit Otterer, sogar sie ihn nicht mochte.
Har ikke lige tid til mere..
Har ikke lige tid til mere..
Skriv et svar til: Tysk stil ber om rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.