Fransk
Er det rigtigt??
29. april 2007 af
mariaklara (Slettet)
Hej, jeg har lige lavet et par oversættelser her, håber nogen ´kan rette dem igennem for fejl
A.3
J.-P Chabrol har mange talenter, men man kinder ham især som forfatter.
Da hans kone blev alvorligt syg og døde, mistede han fuldstændigt lysten til at skrive. Han følte sig meget alene og kunne ikke længere koncentrere sig.
Nu er han vendt tilbage til det litterære scene. Han har lige skrevet en roman om de mennesker, som har haft betydning for ham. Det er hans far, der er bogens hovedperson.
J.-P Chabrol a beaucoup de talents mais on le connaît surtout comme un auteur.
Quand sa femme tombait gravement malade et mourait il complètement perdait le avide de à écrire.
Il s’est senti très seule et il ne pouvait pas se concentre plus longtemps.
Maintenant il s’est retourné à la scene literature. Il a écrit un roman de les gens qui pour lui ont eu importance.
C’est son père qu’il est personnage principal du livre.
A.4
I 1893 tog baron Pierre de Coubertin initiativet til at organisere de første olympiske lege siden 393.
Disse lege har deres oprindelse i Grækenland. De afholdes hvert fjerde år og samler de bedste sportsfolk fra hele verden.
Fjernsynet giver folk mulighed for at følge dem døgnet rundt. Den olympiske komité kræver, at deltagerne ikke er professionelle. Da det er æren, der tæller, kan man ikke vinde en masse penge, kun mealjer.
En 1893 Baron Pierre de Coubertin la initiative pour que organiser les premiers jeux Olympiques depuis 393. Ceux-ci jeux ont leurs origine de Grèce. Ils ont lieu chaque année quatrième et assemblent les meilleurs sportifs du monde entier.
La television donne possibilité des gens pour leurs suivent nuit et jour.
Le comité olympique exigent que les participants ne sont pas professionnels.
Quand/donc c’est le honneur qui compteur on peu pas gagner beaucoup d’argent.
Seulement médailles.
A.5
I Provence finder man alle salgs urter og blomster. Lavendlen er særligt populær, fordi man anvender den til at lave parfume. Da jeg kom til den lille by Grasse for første gang, vidste jeg intet om parfume. Derfor tog jeg hen til den gamle fabrik, Fragonard, som ligger i centrum.
For at de besøgende kan vælge den bedste parfume, har man på denne fabrik en specialist, der giver dem individuelle råd.
En Provence on trouve toutes sortes de legumes et des fleurs. De lavande est
Particulièrement populaire parc qu’on l’employe de faire parfum.
Quand je viens à cette petite ville Grasse pour la première fois, je ne savais rien de parfum.
c'est pourquoi je a prendu à la fabrique vieille Fragonard qui vieille est étendu dans le centre.
Pour que le visiteur peu choisit le parfum meilleure on a spécialiste à cette fabrique qui leurs donne individuals conseil.
A.6
I 1931 tog en dansk famillie til Argentina med deres små tvillingepiger. Uheldigvis mistede de alt.
Et barnløst argentinsk ærgtepar rilbød dem penge til hjemrejsen på en betingelse: de ville beholde en af pigerne. Familien havde ikke noget valg. 60 år senere falder en dansk journalist over historien og beslutter at lede efter den argentinske søster. Han finder hende, og endelig, efter alle disse år, ser de to søstre hinanden igen.
En 1931 un famille danoise a prendu à l'Argentine avec leurs petites jumeaux filles
Malheureusement ils a perdu tout. Une Couple marié argentin, sterile leur ont offri d’argent à la voyage de retour à une condition: Ils auront voulu rester une des filles.
La famille ne avaient pas le choix. 60 ans plus tard une journaliste danois trouve l’historie et il decide que rechercher la sæur argentin. Il la trouve et enfin après toute des année, les deux sæur voient le un et le autre de nouveau.
A.3
J.-P Chabrol har mange talenter, men man kinder ham især som forfatter.
Da hans kone blev alvorligt syg og døde, mistede han fuldstændigt lysten til at skrive. Han følte sig meget alene og kunne ikke længere koncentrere sig.
Nu er han vendt tilbage til det litterære scene. Han har lige skrevet en roman om de mennesker, som har haft betydning for ham. Det er hans far, der er bogens hovedperson.
J.-P Chabrol a beaucoup de talents mais on le connaît surtout comme un auteur.
Quand sa femme tombait gravement malade et mourait il complètement perdait le avide de à écrire.
Il s’est senti très seule et il ne pouvait pas se concentre plus longtemps.
Maintenant il s’est retourné à la scene literature. Il a écrit un roman de les gens qui pour lui ont eu importance.
C’est son père qu’il est personnage principal du livre.
A.4
I 1893 tog baron Pierre de Coubertin initiativet til at organisere de første olympiske lege siden 393.
Disse lege har deres oprindelse i Grækenland. De afholdes hvert fjerde år og samler de bedste sportsfolk fra hele verden.
Fjernsynet giver folk mulighed for at følge dem døgnet rundt. Den olympiske komité kræver, at deltagerne ikke er professionelle. Da det er æren, der tæller, kan man ikke vinde en masse penge, kun mealjer.
En 1893 Baron Pierre de Coubertin la initiative pour que organiser les premiers jeux Olympiques depuis 393. Ceux-ci jeux ont leurs origine de Grèce. Ils ont lieu chaque année quatrième et assemblent les meilleurs sportifs du monde entier.
La television donne possibilité des gens pour leurs suivent nuit et jour.
Le comité olympique exigent que les participants ne sont pas professionnels.
Quand/donc c’est le honneur qui compteur on peu pas gagner beaucoup d’argent.
Seulement médailles.
A.5
I Provence finder man alle salgs urter og blomster. Lavendlen er særligt populær, fordi man anvender den til at lave parfume. Da jeg kom til den lille by Grasse for første gang, vidste jeg intet om parfume. Derfor tog jeg hen til den gamle fabrik, Fragonard, som ligger i centrum.
For at de besøgende kan vælge den bedste parfume, har man på denne fabrik en specialist, der giver dem individuelle råd.
En Provence on trouve toutes sortes de legumes et des fleurs. De lavande est
Particulièrement populaire parc qu’on l’employe de faire parfum.
Quand je viens à cette petite ville Grasse pour la première fois, je ne savais rien de parfum.
c'est pourquoi je a prendu à la fabrique vieille Fragonard qui vieille est étendu dans le centre.
Pour que le visiteur peu choisit le parfum meilleure on a spécialiste à cette fabrique qui leurs donne individuals conseil.
A.6
I 1931 tog en dansk famillie til Argentina med deres små tvillingepiger. Uheldigvis mistede de alt.
Et barnløst argentinsk ærgtepar rilbød dem penge til hjemrejsen på en betingelse: de ville beholde en af pigerne. Familien havde ikke noget valg. 60 år senere falder en dansk journalist over historien og beslutter at lede efter den argentinske søster. Han finder hende, og endelig, efter alle disse år, ser de to søstre hinanden igen.
En 1931 un famille danoise a prendu à l'Argentine avec leurs petites jumeaux filles
Malheureusement ils a perdu tout. Une Couple marié argentin, sterile leur ont offri d’argent à la voyage de retour à une condition: Ils auront voulu rester une des filles.
La famille ne avaient pas le choix. 60 ans plus tard une journaliste danois trouve l’historie et il decide que rechercher la sæur argentin. Il la trouve et enfin après toute des année, les deux sæur voient le un et le autre de nouveau.
Svar #1
29. april 2007 af Pierre (Slettet)
J.-P Chabrol a beaucoup de talents mais on le connaît surtout comme un auteur.
Quand sa femme est tomée gravement malade et est morte, il a complètement perdu l'envie d'écrire.
Il s’est senti très seule et il ne pouvait plus se concentré.
Maintenant il est retourné à la scène literature. Il vient d' écrire un roman sur les gens qui ont eu de l' importance pour lui.
C’est son père qu’il estle personnage principal du livre.
En 1893 le baron Pierre de Coubertin a pris l’initiative d’organiser les premièrs jeux Olympiques depuis 393.
Ces jeux ont leur origine en Grèce. Ils sont tenus tous les quatre ans et rassemblent les meilleurs sportifs du monde entier. La télévision donne aux gens la possibilité de les suivre vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le comité olympique exige que les participants ne soient (relativ sætning/konjonktiv) pas des professionels. Puisque c’est l’honneur qui compte, on ne peux pas gagner beaucoup d’argent, seulement des médailles.
En Provence on trouve toutes sortes d’herbes et de fleurs. La lavende est sourtout populaire, parce qu’on l’utilise pour créer du parfum.
Quand je suis venu dans la petite ville de Grasse pour la première fois, je ne savais rien des parfums. Pour cette raison, je suis allé à la vieille fabrique, Fragonard, qui est située au centre de la ville.
Pour que les visiteurs puissent choisir le meilleur parfum, on a un spécialiste dans cette fabrique, qui leur donne des conseils individuels.
En 1931, une famille danoise est allée en Argentine avec leur petites jumelles. Malheureusement ils ont perdu tout.
Un couple argentin, marié sans enfants leur a offert l'argent pour le voyage du retour à une condition: Ils voulaient garder une des filles. La famille n'avait pas le choix. Soixante ans après un journaliste danois tombe sur l’histoire et il se décide de chercher la sœur argentine. Il la trouve, Après tout ces années, les deux sœurs se revoient.
Amitiés
Pierre
Quand sa femme est tomée gravement malade et est morte, il a complètement perdu l'envie d'écrire.
Il s’est senti très seule et il ne pouvait plus se concentré.
Maintenant il est retourné à la scène literature. Il vient d' écrire un roman sur les gens qui ont eu de l' importance pour lui.
C’est son père qu’il estle personnage principal du livre.
En 1893 le baron Pierre de Coubertin a pris l’initiative d’organiser les premièrs jeux Olympiques depuis 393.
Ces jeux ont leur origine en Grèce. Ils sont tenus tous les quatre ans et rassemblent les meilleurs sportifs du monde entier. La télévision donne aux gens la possibilité de les suivre vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le comité olympique exige que les participants ne soient (relativ sætning/konjonktiv) pas des professionels. Puisque c’est l’honneur qui compte, on ne peux pas gagner beaucoup d’argent, seulement des médailles.
En Provence on trouve toutes sortes d’herbes et de fleurs. La lavende est sourtout populaire, parce qu’on l’utilise pour créer du parfum.
Quand je suis venu dans la petite ville de Grasse pour la première fois, je ne savais rien des parfums. Pour cette raison, je suis allé à la vieille fabrique, Fragonard, qui est située au centre de la ville.
Pour que les visiteurs puissent choisir le meilleur parfum, on a un spécialiste dans cette fabrique, qui leur donne des conseils individuels.
En 1931, une famille danoise est allée en Argentine avec leur petites jumelles. Malheureusement ils ont perdu tout.
Un couple argentin, marié sans enfants leur a offert l'argent pour le voyage du retour à une condition: Ils voulaient garder une des filles. La famille n'avait pas le choix. Soixante ans après un journaliste danois tombe sur l’histoire et il se décide de chercher la sœur argentine. Il la trouve, Après tout ces années, les deux sœurs se revoient.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Er det rigtigt??
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.