Tysk
rettelse af fejl =)
06. maj 2007 af
susa (Slettet)
hejsa alle sammen ..
har temlig meget brug for at nogen ser denne her oversættelse som jeg har siddet og lavet igennem for fejl.
vil være yderst taknemlig :)
Dansk version:
Folkevognen
Allerede før Hitler kom til magten, havde han en ide om en bil, som en almindelige tysker kunne køre i. det var en bil til folket, som også gav bilen navnet folkevognen.
Den senere så berømte Ferdinand Porsche tegnede den nye model. Den første udgave af folkevognen blev færdig i 1938, og Hitler grundlagde fabrikken i den by, som senere fik navnet Wolfsburg. Under krigen producerede man ikke mange folkevogne, fordi man koncentrerer sig om våben, men efter Anden Verdenskrigs slutning startede de amerikanske sejrherrer produktionen.
Senere kom fabrikken igen på tyske hænder, og i 1947 blev de første biler eksporteret.
De blev en stor succes i hele verden. I 1974 stoppede produktionen af bilen i Tyskland, men i andre lande, fx Mexico og Brasilien, blev produktionen fortsat. Efter en pause på over 20 år har man nu besluttet igen at producere en ny folkevogn, som man vil kunne købe før århundredskiftet. På dansk har folkevognen fået kælenavnet ”asfaltboble”, og på tysk kaldes den ”bilen” – det er et navn, som man også bruger på engelsk, hvor den populære bil hedder ”beetle”.
Tysk version:
Der Volkswagen
Schon befuhr Hitler an die Macht kam, hatte er eine Idee über einem Auto, wie die allgemeine Deutscher fahren in können.
Es war ein Auto zum Volk, wie auch dem Auto den Name Volkswagen gab.
Der Später so berühmten Ferdinand Porsche zeichnetet das neuen Modell.
Die erste Ausgabe von dem Volkswagen wurde am 1938 fertig, und Hitler gründete die Fabrik in die Stadt, wie später den Name Wolfsburg bekommt.
Unter dem Krieg erzeugte man nicht so viele Volkswagen, weil man sich auf Waffen konzentriert, aber nach dem Ende der Zweite Welt Krieg fängt die amerikanische Sieger die Erzeugung an.
Später kam die Fabrik wieder auf deutschen Händen, und 1947 wurden die ersten Autos exportieren.
Sie wurden einen großen Erfolg in die ganze Welt.
1974 hörtet sie Erzeugung von dem Auto in Deutschland auf, aber in andere Länder, z.B. Mexiko und Brasilien, wurde die Erzeugung anhaltend.
Nach einer Pause in über 20 Jahren hat man Jetzt beschlosst wieder zu erzeugen einen neuen Volkswagen, wie man kaufen können befuhr die Jahrhundertwende.
Auf Dänisch hat Volkswagen den Kosename „Asphaltblase “ bekommen, und auf Deutsch hieß es „Käfer“ – es ist einen Name, wie man auch auf English Benutzen, wo der populäre Auto „beetle“ heißt.
håber i kan hjælpe mig, så hurtigt som muligt ...
på forhånd TAAAkK
har temlig meget brug for at nogen ser denne her oversættelse som jeg har siddet og lavet igennem for fejl.
vil være yderst taknemlig :)
Dansk version:
Folkevognen
Allerede før Hitler kom til magten, havde han en ide om en bil, som en almindelige tysker kunne køre i. det var en bil til folket, som også gav bilen navnet folkevognen.
Den senere så berømte Ferdinand Porsche tegnede den nye model. Den første udgave af folkevognen blev færdig i 1938, og Hitler grundlagde fabrikken i den by, som senere fik navnet Wolfsburg. Under krigen producerede man ikke mange folkevogne, fordi man koncentrerer sig om våben, men efter Anden Verdenskrigs slutning startede de amerikanske sejrherrer produktionen.
Senere kom fabrikken igen på tyske hænder, og i 1947 blev de første biler eksporteret.
De blev en stor succes i hele verden. I 1974 stoppede produktionen af bilen i Tyskland, men i andre lande, fx Mexico og Brasilien, blev produktionen fortsat. Efter en pause på over 20 år har man nu besluttet igen at producere en ny folkevogn, som man vil kunne købe før århundredskiftet. På dansk har folkevognen fået kælenavnet ”asfaltboble”, og på tysk kaldes den ”bilen” – det er et navn, som man også bruger på engelsk, hvor den populære bil hedder ”beetle”.
Tysk version:
Der Volkswagen
Schon befuhr Hitler an die Macht kam, hatte er eine Idee über einem Auto, wie die allgemeine Deutscher fahren in können.
Es war ein Auto zum Volk, wie auch dem Auto den Name Volkswagen gab.
Der Später so berühmten Ferdinand Porsche zeichnetet das neuen Modell.
Die erste Ausgabe von dem Volkswagen wurde am 1938 fertig, und Hitler gründete die Fabrik in die Stadt, wie später den Name Wolfsburg bekommt.
Unter dem Krieg erzeugte man nicht so viele Volkswagen, weil man sich auf Waffen konzentriert, aber nach dem Ende der Zweite Welt Krieg fängt die amerikanische Sieger die Erzeugung an.
Später kam die Fabrik wieder auf deutschen Händen, und 1947 wurden die ersten Autos exportieren.
Sie wurden einen großen Erfolg in die ganze Welt.
1974 hörtet sie Erzeugung von dem Auto in Deutschland auf, aber in andere Länder, z.B. Mexiko und Brasilien, wurde die Erzeugung anhaltend.
Nach einer Pause in über 20 Jahren hat man Jetzt beschlosst wieder zu erzeugen einen neuen Volkswagen, wie man kaufen können befuhr die Jahrhundertwende.
Auf Dänisch hat Volkswagen den Kosename „Asphaltblase “ bekommen, und auf Deutsch hieß es „Käfer“ – es ist einen Name, wie man auch auf English Benutzen, wo der populäre Auto „beetle“ heißt.
håber i kan hjælpe mig, så hurtigt som muligt ...
på forhånd TAAAkK
Svar #1
06. maj 2007 af holretz (Slettet)
Schon befohr Hitler an die Macht kam, hatte er eine Idee von einem Auto, die ein gewöhnlicher Deutscher fahren konnte.
Es war ein Auto für das Volk, das auch dem Auto den Namen Volkswagen gab.
Der Später so berühmte Ferdinand Porsche zeichnete das neue Modell.
Die erste Ausgabe von dem Volkswagen wurde im 1938 fertig, und Hitler gründete die Fabrik in die Stadt, die später den Namen Wolfsburg bekam.
Unter dem Krieg erzeugte man nicht so viele Volkswagen, weil man sich um Waffen konzentrierte, aber nach dem Ende des zweiten Welt Krieges fingen die amerikanischen Sieger die Erzeugung an.
Später kam die Fabrik wieder auf deutsche Hände, und 1947 wurden die ersten Autos exportiert.
Sie wurden ein großen Erfolg in die ganze Welt.
1974 hörte die Erzeugung von dem Auto in Deutschland auf, aber in anderen Ländern, z.B. Mexiko und Brasilien, wurde die Erzeugung vortgesetzt.
Nach einer Pause für über 20 Jahren hat man jetzt beschlossen wieder einen neuen Volkswagen zu erzeugen, dass man kaufen kann befohr die Jahrhundertwende.
Auf Dänisch hat Volkswagen den Koselname „Asphaltblase “ bekommen, und auf Deutsch hieß es „Käfer“ – es ist ein Name, die man auch auf English Benutzt, wo das populäre Auto „beetle“ heißt.
Es war ein Auto für das Volk, das auch dem Auto den Namen Volkswagen gab.
Der Später so berühmte Ferdinand Porsche zeichnete das neue Modell.
Die erste Ausgabe von dem Volkswagen wurde im 1938 fertig, und Hitler gründete die Fabrik in die Stadt, die später den Namen Wolfsburg bekam.
Unter dem Krieg erzeugte man nicht so viele Volkswagen, weil man sich um Waffen konzentrierte, aber nach dem Ende des zweiten Welt Krieges fingen die amerikanischen Sieger die Erzeugung an.
Später kam die Fabrik wieder auf deutsche Hände, und 1947 wurden die ersten Autos exportiert.
Sie wurden ein großen Erfolg in die ganze Welt.
1974 hörte die Erzeugung von dem Auto in Deutschland auf, aber in anderen Ländern, z.B. Mexiko und Brasilien, wurde die Erzeugung vortgesetzt.
Nach einer Pause für über 20 Jahren hat man jetzt beschlossen wieder einen neuen Volkswagen zu erzeugen, dass man kaufen kann befohr die Jahrhundertwende.
Auf Dänisch hat Volkswagen den Koselname „Asphaltblase “ bekommen, und auf Deutsch hieß es „Käfer“ – es ist ein Name, die man auch auf English Benutzt, wo das populäre Auto „beetle“ heißt.
Skriv et svar til: rettelse af fejl =)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.