Tysk
Tysk....Karinz (igen)
13. april 2004 af
james bond (Slettet)
Det er den sidste stil jeg gerne vil have du retter og så vil jeg lige benytte lejligheden til at sige mange tak for alt det du har hjælpet mig med i tysk.
Her er stilen så:
Es freut uns natürlich zu hören, dass die Spots, die wir für ThyssenKrupp gemacht haben, Ihnen gefallen. Es lässt sich nicht leugnen, dass der Erfolg der Spots nur der Verwendung von 25 Kindern als Werbeträger zu verdanken ist. Diese Kinder, die unter 300 Kindern der Mitarbeiter ausgewählt wurden, sorgten dafür, dass die Kunden heute nicht nur ThyssenKrupp mit Stahl verbinden, sondern auch das Unternehmen für einen Konzern halten, in dem Leute mit all ihren Gefühlen notwendig sind.
Da Sie eine Hotelkette führen, mit der die Gäste gern Idyll und Gemütlichkeit assoziieren sollen, schlagen wir Ihnen vor, dass Sie Werbespots machen, in denen Kinder als Protagonisten verwendet werden. Stellen Sie sich bitte einem kleinen Kind vor, das zusammen mit Altersgenossen in den idyllischen Umgebungen Ihres Hotels bei Frühstücken zu sehen sind! Solches Szenarium wird so gewiss wie das Amen in der Kirche dafür sorgen, dass mehr Gäste Ihre Hotels besuchen wollen.
Indem wir Unternehmen wie Bayer AG und Deutsche Telekom AG mit ähnlicheren Projekten geholfen haben, glauben wir auch, dass wir auch Ihnen mit der Ausarbeitung eines Werbespots helfen können.
Es wäre vielleicht auch, wie Sie selber sagen, eine gute Idee, dass das Werbespot mit Anzeigen in Zeitungen und Zeitschriften unterstützt wird. Dies können wir jedoch ohne weiteres nicht feststellen, bevor wir die Atmosphäre einer des Hotels aus der Nähe betrachten und kennen lernen.
Um die Atmosphäre einer des Hotels besser kennenzulernen, möchten wir gern, wenn es möglich ist, Ihnen einen Werbeberater senden. Er wird dann einen Eindruck von der Atmosphäre eines Hotels sich sammeln, der notwendig ist, um eine erfolgreiche Werbekampagne auszuarbeiten. Wenn Sie in Bezug auf die Werbekampagne andere Fragen haben, will er natürlich zur Verfügung stehen.
Wir hoffen, dass Sie unsere Vorschläge gut finden und wären Ihnen für eine baldige Antwort dankbar!
Mit freundlichen Grüßen
På forhånd mange tak!
P.S: Når man taler om Werbespots så er det udelukkende reklamer i TV, ikke? Så når jeg siger Werbespots ovenfor, så er det underforstået at det er i TV man snakker om. Ellers skulle man måske skrive Fernsehspots eller noget i den retning.
Endnu gang tak for hjælpen
Her er stilen så:
Es freut uns natürlich zu hören, dass die Spots, die wir für ThyssenKrupp gemacht haben, Ihnen gefallen. Es lässt sich nicht leugnen, dass der Erfolg der Spots nur der Verwendung von 25 Kindern als Werbeträger zu verdanken ist. Diese Kinder, die unter 300 Kindern der Mitarbeiter ausgewählt wurden, sorgten dafür, dass die Kunden heute nicht nur ThyssenKrupp mit Stahl verbinden, sondern auch das Unternehmen für einen Konzern halten, in dem Leute mit all ihren Gefühlen notwendig sind.
Da Sie eine Hotelkette führen, mit der die Gäste gern Idyll und Gemütlichkeit assoziieren sollen, schlagen wir Ihnen vor, dass Sie Werbespots machen, in denen Kinder als Protagonisten verwendet werden. Stellen Sie sich bitte einem kleinen Kind vor, das zusammen mit Altersgenossen in den idyllischen Umgebungen Ihres Hotels bei Frühstücken zu sehen sind! Solches Szenarium wird so gewiss wie das Amen in der Kirche dafür sorgen, dass mehr Gäste Ihre Hotels besuchen wollen.
Indem wir Unternehmen wie Bayer AG und Deutsche Telekom AG mit ähnlicheren Projekten geholfen haben, glauben wir auch, dass wir auch Ihnen mit der Ausarbeitung eines Werbespots helfen können.
Es wäre vielleicht auch, wie Sie selber sagen, eine gute Idee, dass das Werbespot mit Anzeigen in Zeitungen und Zeitschriften unterstützt wird. Dies können wir jedoch ohne weiteres nicht feststellen, bevor wir die Atmosphäre einer des Hotels aus der Nähe betrachten und kennen lernen.
Um die Atmosphäre einer des Hotels besser kennenzulernen, möchten wir gern, wenn es möglich ist, Ihnen einen Werbeberater senden. Er wird dann einen Eindruck von der Atmosphäre eines Hotels sich sammeln, der notwendig ist, um eine erfolgreiche Werbekampagne auszuarbeiten. Wenn Sie in Bezug auf die Werbekampagne andere Fragen haben, will er natürlich zur Verfügung stehen.
Wir hoffen, dass Sie unsere Vorschläge gut finden und wären Ihnen für eine baldige Antwort dankbar!
Mit freundlichen Grüßen
På forhånd mange tak!
P.S: Når man taler om Werbespots så er det udelukkende reklamer i TV, ikke? Så når jeg siger Werbespots ovenfor, så er det underforstået at det er i TV man snakker om. Ellers skulle man måske skrive Fernsehspots eller noget i den retning.
Endnu gang tak for hjælpen
Svar #1
13. april 2004 af Karinz (Slettet)
Es freut uns natürlich zu hören, dass die (Fernsehspots)/Spots/, die wir für ThyssenKrupp gemacht haben, Ihnen gefallen. Es lässt sich nicht leugnen, dass der Erfolg der Spots nur der Verwendung von 25 Kindern als Werbeträger zu verdanken ist. Diese Kinder, die unter 300 Kindern der Mitarbeiter ausgewählt wurden, sorgten dafür, dass die Kunden heute nicht nur ThyssenKrupp mit Stahl verbinden, sondern auch das Unternehmen für einen Konzern halten, in dem (ganz gewöhnliche Menschen)/Leute/ mit all ihren Gefühlen (angestellt sind und arbeiten)/notwendig sind/.
Da Sie eine Hotelkette führen, mit der die Gäste (eine idyllische Umgebung)/gern Idyll/ und Gemütlichkeit assoziieren sollen, schlagen wir Ihnen vor, dass Sie Werbespots machen, in denen Kinder als Protagonisten verwendet werden. Stellen Sie sich bitte ein/em/ kleines/n/ Kind vor, das zusammen mit Altersgenossen in (dem wunderschönen Ambiente)/den idyllischen Umgebungen/ Ihres Hotels bei(m) Frühstücken zu sehen (ist)/sind/! Solches Szenarium wird /so/ gewiss wie das Amen in der Kirche dafür sorgen, dass mehr Gäste Ihre Hotels besuchen wollen.
Indem wir Unternehmen wie Bayer AG und Deutsche Telekom AG mit ähnliche/re/n Projekten geholfen haben, glauben wir /auch/, dass wir auch Ihnen mit der Ausarbeitung eines Werbespots helfen können.
Es wäre vielleicht auch, wie Sie selber sagen, eine gute Idee, dass (der)/das/ (Fernsehspot)/ Werbespot/ (von)/ mit/ Anzeigen in Zeitungen und Zeitschriften unterstützt wird. Dies können wir jedoch (nicht)ohne weiteres /nicht/ feststellen, bevor wir (nicht) die Atmosphäre (eines Ihrer Hotels)/einer des Hotels /aus der Nähe (erlebt haben)./betrachten und kennen lernen./
Um (das Fluidum)/die Atmosphäre/ eines Ihrer Hotels besser kennenzulernen, möchten wir gern, wenn es möglich ist, Ihnen einen Werbeberater senden. Er wird dann einen Eindruck von der Atmosphäre (Ihres)/eines/ Hotels (bekommen)/sich sammeln/, der notwendig ist, um eine erfolgreiche Werbekampagne auszuarbeiten. Wenn Sie in Bezug auf die Werbekampagne andere Fragen haben, (wird er Ihnen)/will er/ natürlich zur Verfügung stehen.
Wir hoffen, dass Sie unsere Vorschläge gut finden und wären Ihnen für eine baldige Antwort dankbar!
Mit freundlichen Grüßen
Besser könnte ich es nicht schreiben! Toll! Es gibt auch Werbespots im Radio. So ist es ganz gut, wenn du ab und zu das Wort Fernsehspot einfließen lässt.
Manche Ausdrücke sind auch nur Geschmackssache. Ich finde sie einfach treffender, obwohl du dich richtig ausgedrückt hast.
Hilsen Karin
Da Sie eine Hotelkette führen, mit der die Gäste (eine idyllische Umgebung)/gern Idyll/ und Gemütlichkeit assoziieren sollen, schlagen wir Ihnen vor, dass Sie Werbespots machen, in denen Kinder als Protagonisten verwendet werden. Stellen Sie sich bitte ein/em/ kleines/n/ Kind vor, das zusammen mit Altersgenossen in (dem wunderschönen Ambiente)/den idyllischen Umgebungen/ Ihres Hotels bei(m) Frühstücken zu sehen (ist)/sind/! Solches Szenarium wird /so/ gewiss wie das Amen in der Kirche dafür sorgen, dass mehr Gäste Ihre Hotels besuchen wollen.
Indem wir Unternehmen wie Bayer AG und Deutsche Telekom AG mit ähnliche/re/n Projekten geholfen haben, glauben wir /auch/, dass wir auch Ihnen mit der Ausarbeitung eines Werbespots helfen können.
Es wäre vielleicht auch, wie Sie selber sagen, eine gute Idee, dass (der)/das/ (Fernsehspot)/ Werbespot/ (von)/ mit/ Anzeigen in Zeitungen und Zeitschriften unterstützt wird. Dies können wir jedoch (nicht)ohne weiteres /nicht/ feststellen, bevor wir (nicht) die Atmosphäre (eines Ihrer Hotels)/einer des Hotels /aus der Nähe (erlebt haben)./betrachten und kennen lernen./
Um (das Fluidum)/die Atmosphäre/ eines Ihrer Hotels besser kennenzulernen, möchten wir gern, wenn es möglich ist, Ihnen einen Werbeberater senden. Er wird dann einen Eindruck von der Atmosphäre (Ihres)/eines/ Hotels (bekommen)/sich sammeln/, der notwendig ist, um eine erfolgreiche Werbekampagne auszuarbeiten. Wenn Sie in Bezug auf die Werbekampagne andere Fragen haben, (wird er Ihnen)/will er/ natürlich zur Verfügung stehen.
Wir hoffen, dass Sie unsere Vorschläge gut finden und wären Ihnen für eine baldige Antwort dankbar!
Mit freundlichen Grüßen
Besser könnte ich es nicht schreiben! Toll! Es gibt auch Werbespots im Radio. So ist es ganz gut, wenn du ab und zu das Wort Fernsehspot einfließen lässt.
Manche Ausdrücke sind auch nur Geschmackssache. Ich finde sie einfach treffender, obwohl du dich richtig ausgedrückt hast.
Hilsen Karin
Skriv et svar til: Tysk....Karinz (igen)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.