Tysk
En sætning på tysk
14. juni 2007 af
ciel (Slettet)
Nogen der vil oversætte denne ene sætning til dansk?
Weil du dich betragen hast, wie sichs geziemt, nicht übermütig wie deine falschen Brüder, so will ich dir Auskunft geben und dir sagen, wie du zu dem Wasser des Lebens gelangst
På forhånd tak :)
Weil du dich betragen hast, wie sichs geziemt, nicht übermütig wie deine falschen Brüder, so will ich dir Auskunft geben und dir sagen, wie du zu dem Wasser des Lebens gelangst
På forhånd tak :)
Svar #2
14. juni 2007 af ciel (Slettet)
jeg har prøvet.
Skal til eksamen imorgen, og har trukket mit emne idag, så har 6 sider jeg skal have læst. Og forstår virkelig ikke denne sætning.
Skal til eksamen imorgen, og har trukket mit emne idag, så har 6 sider jeg skal have læst. Og forstår virkelig ikke denne sætning.
Svar #3
14. juni 2007 af T83 (Slettet)
Det betyder mere eller mindre:
Idet du har opført dig på en god og tilsvarende måde, og ikke kådet, som dine falske bødre gjorde, så vil jeg oplyse om og fortæl dig, hvordan du kan nå til "livets vand".
Det er ikke en 1:1 oversættelse, idet tekstens stil er så gammeldags, at jeg ikke magter at sætte gode danske orde på det.
Men jeg håber, betydningen bliver klar for dig.
Idet du har opført dig på en god og tilsvarende måde, og ikke kådet, som dine falske bødre gjorde, så vil jeg oplyse om og fortæl dig, hvordan du kan nå til "livets vand".
Det er ikke en 1:1 oversættelse, idet tekstens stil er så gammeldags, at jeg ikke magter at sætte gode danske orde på det.
Men jeg håber, betydningen bliver klar for dig.
Skriv et svar til: En sætning på tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.