Fransk
Lille oversættelse
23. august 2007 af
ankertis (Slettet)
Godaften,
Giver det her overhovedt nogen mening?
Dansk:
Bruno og Maria beslutter at flytte sammen, men de kan ikke holde sig fra internet. Bruno starter/begynder at have afærere med forskellige kvinder, og det opdager Maria og vil sagsoge ham og have ham banlyst fra alle internet side. Men dommeren beslutter at tildele ham 60 dages fængsel og fratage ham forældremyndighederne. 3 år senere opsoger Bruno maria igen og finder hendes profil pa en dating site og opretter en profil for at få en date med hende. Hvorefter de lever lykkeligt til internettets undergang.
Fransk:
Bruno et Maria décident pour se marier, mais ils biseautent l'arrêt en utilisant l'Internet. Bruno débuts ayant des affaires avec d'autres femmes, mais découvrir ses affaires et veut le poursuivre et l'obtenir interdit pour tous les sites Internet. Mais le jugde décide de donner à Bruno 60 jours en prison et perd le sien parentale. 3 ans après de rechercher Bruno et lui de Maria découvre qu'elle a un profil sur un emplacement datant, ainsi il ouvrir un profil datant et demandent à Maria dehors pendant une date. Suivant Bruno et Maria bruno et Maria de phase heureusement
Hjælp Hjælp Hjælp...
Giver det her overhovedt nogen mening?
Dansk:
Bruno og Maria beslutter at flytte sammen, men de kan ikke holde sig fra internet. Bruno starter/begynder at have afærere med forskellige kvinder, og det opdager Maria og vil sagsoge ham og have ham banlyst fra alle internet side. Men dommeren beslutter at tildele ham 60 dages fængsel og fratage ham forældremyndighederne. 3 år senere opsoger Bruno maria igen og finder hendes profil pa en dating site og opretter en profil for at få en date med hende. Hvorefter de lever lykkeligt til internettets undergang.
Fransk:
Bruno et Maria décident pour se marier, mais ils biseautent l'arrêt en utilisant l'Internet. Bruno débuts ayant des affaires avec d'autres femmes, mais découvrir ses affaires et veut le poursuivre et l'obtenir interdit pour tous les sites Internet. Mais le jugde décide de donner à Bruno 60 jours en prison et perd le sien parentale. 3 ans après de rechercher Bruno et lui de Maria découvre qu'elle a un profil sur un emplacement datant, ainsi il ouvrir un profil datant et demandent à Maria dehors pendant une date. Suivant Bruno et Maria bruno et Maria de phase heureusement
Hjælp Hjælp Hjælp...
Svar #1
24. august 2007 af Pierre (Slettet)
Bruno et Maria décident de se marier, mais ils ne peuvent s'empécher d'utiliser Internet. Bruno a des affaires avec d'autres femmes, mais Maris découvre ses affaires et elle veut lui interdire tous les sites Internet. Mais le juge décide de donner à Bruno 60 jours en prison et il perd l'autorité parentale. 3 ans plus tard Bruno recherche Maria et il découvre qu'elle a un profil sur un site, ainsi il ouvre un profil et il demande à Maria de le rencontrer. Bruno et Maria vivent heureuX jusqu'à la fin de l'Internet.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Svar #2
24. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Det er meget længe side, at jeg har haft fransk, så der skal nok være fejl, men lad mig få din mening om følgende oversættelse:
Bruno et Maria (se) décident (a) se marier, mais ils (ne peuvent pas arreter de faire visiter à) l'Internet. Bruno commence d’avoir une affaire) avec d'autres femmes, mais (Marie découvre) ses affaires et veut le poursuivre et (le bannir) (de) tous les sites d’Internet. Mais le jugde décide de donner à Bruno 60 jours en prison et (le retire son autorité) parentale. 3 ans (plus tard) Bruno (aller voir Marie encore un fois) (et) découvre à qu’elle a un profil dans un dating-site et creét un profil pour obtenir avec elle un rendez-vous, et apres ca ils vivent heureux jusqu’à la perte d’Internet.
Bruno et Maria (se) décident (a) se marier, mais ils (ne peuvent pas arreter de faire visiter à) l'Internet. Bruno commence d’avoir une affaire) avec d'autres femmes, mais (Marie découvre) ses affaires et veut le poursuivre et (le bannir) (de) tous les sites d’Internet. Mais le jugde décide de donner à Bruno 60 jours en prison et (le retire son autorité) parentale. 3 ans (plus tard) Bruno (aller voir Marie encore un fois) (et) découvre à qu’elle a un profil dans un dating-site et creét un profil pour obtenir avec elle un rendez-vous, et apres ca ils vivent heureux jusqu’à la perte d’Internet.
Skriv et svar til: Lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.