Tysk
Rettelse af oversættelse (meget kort)
01. september 2007 af
Alkymisten (Slettet)
Er der en venlig sjæl, der har mulighed for at rette min korte oversættelse igennem?
Svar #2
01. september 2007 af Alkymisten (Slettet)
Kan jeg ikke sende den til dig i form af mail eller måske via beskedtjensten her på siden?
Svar #3
01. september 2007 af Alkymisten (Slettet)
Hvor er du? Er Du hjemme? Nej, jer er på kontoret. Hvor er i? Vi er hjemme, børnene er på ferie. Hvor er de (henne)? De er i München.
Hvor gammel er du? Jeg er 15. Hvor gammel er Claudia? Hun er 17. Hvor gammel er I? Vi er 16.
Manden er gammel, og konen er ung. Er han rig? Han er meget rig, og hun er henrivende. Måske er de også lykkelige?
Er du syg? Jeg er ikke syg, men heller ikke rask. Er han syg? De er aldrig syge.
Er i raske? Vi er alle raske.
De tider er forbi.
Himlen er blå, og luften er varm. Alle er glade. Det er forår. Skolen er snart slut.
Peter og Susanne er unge og meget forelskede.
Oversættelse:
Wo bist du? Bist du zuhause? Nein, ich bin im Büro. Wo sind ihr? Wir sind zuhause, die Kindern sind an Ferie. Wo sind sie? Sie sind in München.
Wie alt bist du? Ich bin 15. Wie alt ist Claudia? Sie ist 17. Wie alt sind ihr? Wir sind 16.
Der Man ist alt, und die Frau ist jung. Ist er Reich? Er ist Sehr reich, und sie ist hinreißend. Veilleich sind sie auch glücklich.
Bist du krank? Ich bin nicht krank, aber auch nicht gesund. Ist er krank? Sie sind nie krank.
Sind ihr gesund? Wir sind alle gesund.
Die Seiten sind vorüber/vorbei.
Der Himmel ist blau, und die Luft ist warm. Sie sind alle froh. Es ist Frühling. Der Schule ist beinah Zu ende.
Peter und Susanne sind Jung und sehr verliebt.
Hvor gammel er du? Jeg er 15. Hvor gammel er Claudia? Hun er 17. Hvor gammel er I? Vi er 16.
Manden er gammel, og konen er ung. Er han rig? Han er meget rig, og hun er henrivende. Måske er de også lykkelige?
Er du syg? Jeg er ikke syg, men heller ikke rask. Er han syg? De er aldrig syge.
Er i raske? Vi er alle raske.
De tider er forbi.
Himlen er blå, og luften er varm. Alle er glade. Det er forår. Skolen er snart slut.
Peter og Susanne er unge og meget forelskede.
Oversættelse:
Wo bist du? Bist du zuhause? Nein, ich bin im Büro. Wo sind ihr? Wir sind zuhause, die Kindern sind an Ferie. Wo sind sie? Sie sind in München.
Wie alt bist du? Ich bin 15. Wie alt ist Claudia? Sie ist 17. Wie alt sind ihr? Wir sind 16.
Der Man ist alt, und die Frau ist jung. Ist er Reich? Er ist Sehr reich, und sie ist hinreißend. Veilleich sind sie auch glücklich.
Bist du krank? Ich bin nicht krank, aber auch nicht gesund. Ist er krank? Sie sind nie krank.
Sind ihr gesund? Wir sind alle gesund.
Die Seiten sind vorüber/vorbei.
Der Himmel ist blau, und die Luft ist warm. Sie sind alle froh. Es ist Frühling. Der Schule ist beinah Zu ende.
Peter und Susanne sind Jung und sehr verliebt.
Svar #4
01. september 2007 af danielruhmann (Slettet)
Wo bist du? Bist du zu Hause? Nein, ich bin im Büro. Wo seid ihr? Wir sind zu Hause. Die Kinder sind im Urlaub. Wo sind sie? Sie sind in München.
Wie alt bist du? Ich bin 15 Jahre alt. Wie alt ist Claudia? Sie ist 17. Wie alt seid ihr? Wir sind 16 Jahre alt.
Der Mann ist alt und die Frau ist jung. Ist er reich? Er ist sehr reich und sie ist hinreißend. Vielleicht sind sie auch glücklich.
Bist du krank? Ich bin nicht krank, aber auch nicht gesund. Ist er krank? Sie sind nie krank.
Seid ihr gesund? Wir sind alle gesund.
Die Zeiten sind vorüber/vorbei.
Der Himmel ist blau und die Luft ist warm. Sie sind alle froh. Es ist Frühling. Die Schule ist beinahe zu Ende.
Peter und Susanne sind jung und sehr verliebt.
____
Spörg, hvis du har nogle spörgsmäl.
Wie alt bist du? Ich bin 15 Jahre alt. Wie alt ist Claudia? Sie ist 17. Wie alt seid ihr? Wir sind 16 Jahre alt.
Der Mann ist alt und die Frau ist jung. Ist er reich? Er ist sehr reich und sie ist hinreißend. Vielleicht sind sie auch glücklich.
Bist du krank? Ich bin nicht krank, aber auch nicht gesund. Ist er krank? Sie sind nie krank.
Seid ihr gesund? Wir sind alle gesund.
Die Zeiten sind vorüber/vorbei.
Der Himmel ist blau und die Luft ist warm. Sie sind alle froh. Es ist Frühling. Die Schule ist beinahe zu Ende.
Peter und Susanne sind jung und sehr verliebt.
____
Spörg, hvis du har nogle spörgsmäl.
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse (meget kort)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.