Fransk

Hjælp til oversættele lille tekst

08. september 2007 af Congobear (Slettet)

er der nogle der kan oversætte det her for mig : Ferdinand

Ferdinand er på ferie med sin familie, da Ferdinand vågner ved daggry beslutter han sig at løbe en tur.
Ferdinand er fuld af energi, og da hans kone kiggede ud til ham, troede hun at han var på epo.
Ferdinands kone og søn gik ud for at lave noget engelsk morgen mad.
Da de var færdig med at lave mad, prøvede de at finde Ferdinand.
De ledte og ledt, men ingen Ferdinand kunne de finde. Ind til at Ferdinands kone hørte en tung snorken fra teltet.
Da Ferdinands kone kiggede ind i teltet. Fandt hun Ferdinand ligge og sove.

Tak på forhånd :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. september 2007 af gfjtz (Slettet)

Nu kan jeg ikke selv fransk, men før nogen vil hjælpe dig, bør du komme med dit eget bud på en oversættelse først.

Svar #2
08. september 2007 af Congobear (Slettet)

Hvorfor skal jeg komme med mit eget bud?. Er der regler her inde eller hvaa?

Brugbart svar (0)

Svar #3
08. september 2007 af gfjtz (Slettet)

Det er, fordi de andre ikke skal lave hele arbejdet for dig; du skal selv prøve, og derefter kan andre hjælpe dig.

Svar #4
08. september 2007 af Congobear (Slettet)

øv :( Men kan jeg ikke finde en side, hvor der er nogler der vil oversætte for en ? Uden man selv prøver.

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. september 2007 af gfjtz (Slettet)

Hmm, det skal jeg ikke kunne sige noget om, men så er Studieportalen nok ikke det rette sted i dette tilfælde. ;)

Svar #6
08. september 2007 af Congobear (Slettet)

Det har du nok ret i. :) Men skal jeg spørge en proffeser her inde personligt om han vil rette den, ?

Brugbart svar (0)

Svar #7
08. september 2007 af gfjtz (Slettet)

Altså, hvis du allerede selv har et bud på oversættelsen, kan du jo også bare sætte den herind, så franskelever kan kigge på den?
Men hvis du endnu ikke selv har oversat, tvivler jeg på, at nogle vil lave det for dig; men man kan jo altid prøve.

Brugbart svar (0)

Svar #8
08. september 2007 af -Zeta- (Slettet)

#4.
Her! http://www.msc.dk/lang_da/index2.htm

Svar #9
08. september 2007 af Congobear (Slettet)

tak for hjælpen. :)

Skriv et svar til: Hjælp til oversættele lille tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.