Fransk
Lille oversættelse
16. september 2007 af
Babeacius (Slettet)
Hej. skal aflever en oversættelse så håbede der var nogen der ville se den igennem og rette den.
Fatima er fransk, men hendes forældre er født i Algeriet. I familien diskuterer de tit forskellen mellem (entre) den nye kultur og de gamle muslimske traditioner. Fatima bærer ikke tørklæde, når hun går ud. Hun føler sig fri og godt tilpas (bien) i det nye land.
Om sommeren rejser hun og hendes søskende til Algeriet for at gense deres bedsteforældre. Bedstefaderen er en gammel mand. Han elsker Fatima, og hun respekterer ham, men hun opfører sig ikke som hans børn. Han forstår ikke hvorfor.
Fatima est français, mais ses parents sont née en Algérie. Dans la familie diskutez ils souvent différence entre on nouveau culture et vous vieux musulman tradition. Fatima ne porte foulard pas, quand elle sort. Elle sent se libre et bon bien dans on nouveau pays.
Autour l’été elle va et ses frères et sæurs en Algérie pour revoir grands-parents. Grand-père est un vieil homme. Il’aime Fatima, et elle respecte lui, mais elle ne se comporter ses enfants pas. Il ne comprendre pourquoi pas.
På forhånd tak :)
Fatima er fransk, men hendes forældre er født i Algeriet. I familien diskuterer de tit forskellen mellem (entre) den nye kultur og de gamle muslimske traditioner. Fatima bærer ikke tørklæde, når hun går ud. Hun føler sig fri og godt tilpas (bien) i det nye land.
Om sommeren rejser hun og hendes søskende til Algeriet for at gense deres bedsteforældre. Bedstefaderen er en gammel mand. Han elsker Fatima, og hun respekterer ham, men hun opfører sig ikke som hans børn. Han forstår ikke hvorfor.
Fatima est français, mais ses parents sont née en Algérie. Dans la familie diskutez ils souvent différence entre on nouveau culture et vous vieux musulman tradition. Fatima ne porte foulard pas, quand elle sort. Elle sent se libre et bon bien dans on nouveau pays.
Autour l’été elle va et ses frères et sæurs en Algérie pour revoir grands-parents. Grand-père est un vieil homme. Il’aime Fatima, et elle respecte lui, mais elle ne se comporter ses enfants pas. Il ne comprendre pourquoi pas.
På forhånd tak :)
Svar #2
16. september 2007 af Pierre (Slettet)
Fatima est française, mais ses parents sont nés en Algérie. Dans la familie on diskute souvent des différences entre la nouvelle culture et la vielle tradition musulmane. Fatima ne porte pas defoulard, quand elle sort. Elle se sentlibre et bien dans le nouveau pays.
L’été elle va avec ses frères et ses sæurs en Algérie pour revoir ses grands-parents. Grand-père est un vieil homme. Il aime Fatima, et elle le respecte , mais elle ne se comporte pas comme ses enfants. Il ne comprend pas pourquoi .
Amitiés
Pierre
L’été elle va avec ses frères et ses sæurs en Algérie pour revoir ses grands-parents. Grand-père est un vieil homme. Il aime Fatima, et elle le respecte , mais elle ne se comporte pas comme ses enfants. Il ne comprend pas pourquoi .
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.