Tysk
Kig på stil til imorgen
24. september 2007 af
friis3450 (Slettet)
Hej alle, har lige skrevet en tysk aflevering til imorgen. Det ville være rigtig dejligt om der er nogle der lige ville kigge på den og rette de mest basale fejl :)
TYSK:
Zurückbleiben!
Es ist Donnerstagmorgen, und es ist das drittenmal in diesem Woche, dass der Mann an dem Bild, Harald, dem Zug verpassen. Er hat jedesmal gerade noch zu spät kommt, weil Er Problemen mit ihm Familienleben hat. Die Frau des Harald habe Ihrem verlässt hat. Sie haben viele Problemen hatten, weil Harald hat viel Überstunden machen an dem Beruf. Sie hatten eine Große Schuld zu abzahlen, und die Frau des Harald hatte keinen Arbeitsplatz. So das einzige Einkommen ist von Harald.
Aber an dem Beruf es ist schlecht geht. Harald hat jeden Tage zu spät kommt, so ihr Arbeitgeber hat Harald mit einem blauer Brief droht. Es ist vollständig unannehmbar, dass Harald nicht seine Arbeitet passend kann. Harald arbeitet für eine Große Baugenossenschaft. Das ist eine Branche mit einer Unsicherheit, weil der Wohnungsmarkt seinen guten und schlechten Zeitraum hat. Das hat eine Auswechslung in dem Personale zur Folge. Wessen Harald nicht ein gute Profil äußerlich hat, so ist es Harald da muss den Kopf hinhalten nächstemal.
Zeitweilig lebt Harald an einem Hotel in die Stadt des Zentrums, und Er keinen Zukunftsplanen hat. Er Versucht zu dem lebt aufrechterhalten, aber es ist schwierig. Er hat kein Zuhause und lebt allein in ein kaltes Hotelzimmer.
Das ganze Leben des Harald ist sehr chaotisch und es nicht geht ihm besser in der Zukunft.
//TYSK SLUT
På forhånd tak! :)
TYSK:
Zurückbleiben!
Es ist Donnerstagmorgen, und es ist das drittenmal in diesem Woche, dass der Mann an dem Bild, Harald, dem Zug verpassen. Er hat jedesmal gerade noch zu spät kommt, weil Er Problemen mit ihm Familienleben hat. Die Frau des Harald habe Ihrem verlässt hat. Sie haben viele Problemen hatten, weil Harald hat viel Überstunden machen an dem Beruf. Sie hatten eine Große Schuld zu abzahlen, und die Frau des Harald hatte keinen Arbeitsplatz. So das einzige Einkommen ist von Harald.
Aber an dem Beruf es ist schlecht geht. Harald hat jeden Tage zu spät kommt, so ihr Arbeitgeber hat Harald mit einem blauer Brief droht. Es ist vollständig unannehmbar, dass Harald nicht seine Arbeitet passend kann. Harald arbeitet für eine Große Baugenossenschaft. Das ist eine Branche mit einer Unsicherheit, weil der Wohnungsmarkt seinen guten und schlechten Zeitraum hat. Das hat eine Auswechslung in dem Personale zur Folge. Wessen Harald nicht ein gute Profil äußerlich hat, so ist es Harald da muss den Kopf hinhalten nächstemal.
Zeitweilig lebt Harald an einem Hotel in die Stadt des Zentrums, und Er keinen Zukunftsplanen hat. Er Versucht zu dem lebt aufrechterhalten, aber es ist schwierig. Er hat kein Zuhause und lebt allein in ein kaltes Hotelzimmer.
Das ganze Leben des Harald ist sehr chaotisch und es nicht geht ihm besser in der Zukunft.
//TYSK SLUT
På forhånd tak! :)
Svar #1
24. september 2007 af danielruhmann (Slettet)
Es ist Donnerstagmorgen, und es ist das drittenmal (dritte Mal) in diesem (dieser) Woche, dass der Mann an dem (auf dem?) Bild, Harald, dem (den) Zug verpassen (verpasst).
Er hat (ist) jedesmal (jedes Mal) gerade noch zu spät kommt (gekommen), weil Er (er) Problemen (Probleme) mit ihm (seinem) Familienleben hat.
Die Frau des (von) Harald habe (hat) Ihrem (ihn) verlässt (verlassen) hat.
Sie haben viele Problemen hatten (gehabt), weil Harald hat viel (viele) Überstunden machen an dem (auf dem) Beruf (gemacht hat).
Sie hatten eine Große (große) Schuld (Schulden) zu abzahlen (abzubezahlen), und die Frau des (von) Harald hatte keinen Arbeitsplatz (keine Arbeit).
So das einzige Einkommen ist (war/kam) von Harald.
Aber an dem (auf dem) Beruf (geht) es ist schlecht geht.
Harald hat (ist) jeden Tage (Tag) zu spät kommt (gekommen), so ihr (sein) Arbeitgeber hat Harald mit einem blauer (blauen) Brief droht (gedroht).
Es ist vollständig unannehmbar, dass Harald nicht seine Arbeitet (Arbeit) (nicht) passend (passen) kann.
Harald arbeitet für eine Große (große) Baugenossenschaft.
Das ist eine Branche mit einer (/großer) Unsicherheit, weil der Wohnungsmarkt seinen guten und schlechten Zeitraum hat. (ok...)
Das hat eine Auswechslung (Fluktuation) in dem Personale (bei der Angestelltenschaft) zur Folge.
Wessen (Weil) Harald nicht ein gute (kein gutes) Profil äußerlich hat, so ist es Harald da muss den Kopf hinhalten nächstemal. forstär jeg ikke
Zeitweilig lebt Harald an (in) einem Hotel in die (der) Stadt des Zentrums (Stadtzentrum (n)), und Er (er hat) keinen (keine) Zukunftsplanen (pläne) hat.
Er Versucht (versucht) zu dem lebt aufrechterhalten, aber es ist schwierig. Er hat kein Zuhause und lebt allein in ein kaltes Hotelzimmer.
Das ganze Leben des Harald ist sehr chaotisch und es nicht geht ihm besser in der Zukunft.
ARGH katastrofe. Den tekst mä du se pä endnu engang. I öjeblikket sidder jeg selv og arbejder med noget sätningsanalyse for uni og när man sä ser sädan noget her, fär man det helt därligt...
Er hat (ist) jedesmal (jedes Mal) gerade noch zu spät kommt (gekommen), weil Er (er) Problemen (Probleme) mit ihm (seinem) Familienleben hat.
Die Frau des (von) Harald habe (hat) Ihrem (ihn) verlässt (verlassen) hat.
Sie haben viele Problemen hatten (gehabt), weil Harald hat viel (viele) Überstunden machen an dem (auf dem) Beruf (gemacht hat).
Sie hatten eine Große (große) Schuld (Schulden) zu abzahlen (abzubezahlen), und die Frau des (von) Harald hatte keinen Arbeitsplatz (keine Arbeit).
So das einzige Einkommen ist (war/kam) von Harald.
Aber an dem (auf dem) Beruf (geht) es ist schlecht geht.
Harald hat (ist) jeden Tage (Tag) zu spät kommt (gekommen), so ihr (sein) Arbeitgeber hat Harald mit einem blauer (blauen) Brief droht (gedroht).
Es ist vollständig unannehmbar, dass Harald nicht seine Arbeitet (Arbeit) (nicht) passend (passen) kann.
Harald arbeitet für eine Große (große) Baugenossenschaft.
Das ist eine Branche mit einer (/großer) Unsicherheit, weil der Wohnungsmarkt seinen guten und schlechten Zeitraum hat. (ok...)
Das hat eine Auswechslung (Fluktuation) in dem Personale (bei der Angestelltenschaft) zur Folge.
Wessen (Weil) Harald nicht ein gute (kein gutes) Profil äußerlich hat, so ist es Harald da muss den Kopf hinhalten nächstemal. forstär jeg ikke
Zeitweilig lebt Harald an (in) einem Hotel in die (der) Stadt des Zentrums (Stadtzentrum (n)), und Er (er hat) keinen (keine) Zukunftsplanen (pläne) hat.
Er Versucht (versucht) zu dem lebt aufrechterhalten, aber es ist schwierig. Er hat kein Zuhause und lebt allein in ein kaltes Hotelzimmer.
Das ganze Leben des Harald ist sehr chaotisch und es nicht geht ihm besser in der Zukunft.
ARGH katastrofe. Den tekst mä du se pä endnu engang. I öjeblikket sidder jeg selv og arbejder med noget sätningsanalyse for uni og när man sä ser sädan noget her, fär man det helt därligt...
Skriv et svar til: Kig på stil til imorgen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.