Tysk
Tysk oversættelse
03. februar 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hejsa, er der ikke nogen der har lyst til at hjælpe mig med min tysk-oversættelse - fra dansk til tysk -?
Dansk:--
Pinneberg er en ung mand, som i tiden omkring 1930 bor i Berlin med sin kone Lämmchen. De har en lille søn, som de kalder "stumpen".
Pinneberg har haft et job i et varehus, men det var en usikker stilling. Arbejdsløsheden er stor i Tyskland, og en dag rammer den Pinneberg. Han har ikke solgt nok og hører nu til de mange mennesker uden arbejde. Efter at han har mistet sit arbejde, finder den lille familie med hjælp fra venner en kolonihave, hvor de kan bo. Lämmchen er altid optimistisk og synes, at det går dem godt, hvis de bare er sammen.
Pinneberg har nu kastet symbolet på mellemstanden, den stive flip, væk - ellers ville han ikke være en rigtig proletar. Her ser vi ham midt i Berlin, hvor man efter nogle demonstrationer har meget politi på gaden. Man bemærker også andre forandringer i byen, som i denne tid præges mere og mere af forskellen mellem de rige og de fattige.
Tysk: --
Pinneberg ist einer junges Mann, wie in die Zeit von 1930 in Berlin wohnen mit sein Frau Lámmchen. Sie haben einen kleinen Sohn, wie sie der Murkel nennt.
Pinneberg hat ein Job in einer Kaufhaus gehabt, aber es war eine unsichere Stellung (f).
Die Arbeitslosigkeit (f) ist gross in Deutschland, und ein Tag treffen es Pinneberg. Er hat nicht genug verkauft und gehört jetzt die viele Menschen ohne Arbeit. Nach er sein Arbeit verloren hat, findet die kleine Familie mit Hilfe von ihrem Freunden ein Schrebergarten (m), wo sie wohnen kann. Lämmchen ist immer optimistisch und findet dass es gut gehst, wenn sie nur zusammen sind.
Pinneberg hat jetzt das Symbol auf der Mittelstand gewerft, der Stehkragen, weg – sonst wurde er nicht ein richtiger Proletarier. Hier sehen wir ihn in der Mitte des Berlin, wo man nach einige Demonstrationen hat viel Polizei and die Strasse.
Man merkt auch andere Veränderungen in der Stadt, wie in dieser Zeit Unterschied (m) immer prägen zwischen die Reiche und die Armer.
Dansk:--
Pinneberg er en ung mand, som i tiden omkring 1930 bor i Berlin med sin kone Lämmchen. De har en lille søn, som de kalder "stumpen".
Pinneberg har haft et job i et varehus, men det var en usikker stilling. Arbejdsløsheden er stor i Tyskland, og en dag rammer den Pinneberg. Han har ikke solgt nok og hører nu til de mange mennesker uden arbejde. Efter at han har mistet sit arbejde, finder den lille familie med hjælp fra venner en kolonihave, hvor de kan bo. Lämmchen er altid optimistisk og synes, at det går dem godt, hvis de bare er sammen.
Pinneberg har nu kastet symbolet på mellemstanden, den stive flip, væk - ellers ville han ikke være en rigtig proletar. Her ser vi ham midt i Berlin, hvor man efter nogle demonstrationer har meget politi på gaden. Man bemærker også andre forandringer i byen, som i denne tid præges mere og mere af forskellen mellem de rige og de fattige.
Tysk: --
Pinneberg ist einer junges Mann, wie in die Zeit von 1930 in Berlin wohnen mit sein Frau Lámmchen. Sie haben einen kleinen Sohn, wie sie der Murkel nennt.
Pinneberg hat ein Job in einer Kaufhaus gehabt, aber es war eine unsichere Stellung (f).
Die Arbeitslosigkeit (f) ist gross in Deutschland, und ein Tag treffen es Pinneberg. Er hat nicht genug verkauft und gehört jetzt die viele Menschen ohne Arbeit. Nach er sein Arbeit verloren hat, findet die kleine Familie mit Hilfe von ihrem Freunden ein Schrebergarten (m), wo sie wohnen kann. Lämmchen ist immer optimistisch und findet dass es gut gehst, wenn sie nur zusammen sind.
Pinneberg hat jetzt das Symbol auf der Mittelstand gewerft, der Stehkragen, weg – sonst wurde er nicht ein richtiger Proletarier. Hier sehen wir ihn in der Mitte des Berlin, wo man nach einige Demonstrationen hat viel Polizei and die Strasse.
Man merkt auch andere Veränderungen in der Stadt, wie in dieser Zeit Unterschied (m) immer prägen zwischen die Reiche und die Armer.
Svar #1
03. februar 2003 af GS (Slettet)
Hey Vida
her er mit forslag til din oversættelse. dine fejl består mest af fejl i adjektivernes bøjning.
knus
*Gitte*
Pinneberg ist ein junger Mann, der in der Zeit von 1930 in Berlin mit sein Frau Lámmchen wohnt. Sie haben einen kleinen Sohn, den sie der Murkel nennt.
Pinneberg hat einen Job in einem Kaufhaus gehabt, aber es war eine unsichere Stellung (f).
Die Arbeitslosigkeit (f) istin Deutschland gross, und eines Tages trifft es Pinneberg. Er hat nicht genug verkauft und gehört jetzt den vielen Menschen ohne eine Arbeit. Nach er seine Arbeit verloren hat, findet die kleine Familie mit Hilfe von ihrem Freunden einen Schrebergarten (m), wo sie wohnen können. Lämmchen ist immer optimistisch und findet dass es ihnen gut geht, wenn sie nur zusammen sind.
Pinneberg hat jetzt das Symbol der Mittelstand -der Stehkragen, weggeschmissen – sonst würde er nicht ein richtiger Proletarier sein. Hier sehen wir ihn in der Mitte von Berlin, wo man nach einige Demonstrationen viel Polizei auf die Strasse hat.
Man merkt auch andere Veränderungen in der Stadt, die in dieser Zeit von dem Unterschied (m) zwischen die Reiche und die Armer geprägt ist.
her er mit forslag til din oversættelse. dine fejl består mest af fejl i adjektivernes bøjning.
knus
*Gitte*
Pinneberg ist ein junger Mann, der in der Zeit von 1930 in Berlin mit sein Frau Lámmchen wohnt. Sie haben einen kleinen Sohn, den sie der Murkel nennt.
Pinneberg hat einen Job in einem Kaufhaus gehabt, aber es war eine unsichere Stellung (f).
Die Arbeitslosigkeit (f) istin Deutschland gross, und eines Tages trifft es Pinneberg. Er hat nicht genug verkauft und gehört jetzt den vielen Menschen ohne eine Arbeit. Nach er seine Arbeit verloren hat, findet die kleine Familie mit Hilfe von ihrem Freunden einen Schrebergarten (m), wo sie wohnen können. Lämmchen ist immer optimistisch und findet dass es ihnen gut geht, wenn sie nur zusammen sind.
Pinneberg hat jetzt das Symbol der Mittelstand -der Stehkragen, weggeschmissen – sonst würde er nicht ein richtiger Proletarier sein. Hier sehen wir ihn in der Mitte von Berlin, wo man nach einige Demonstrationen viel Polizei auf die Strasse hat.
Man merkt auch andere Veränderungen in der Stadt, die in dieser Zeit von dem Unterschied (m) zwischen die Reiche und die Armer geprägt ist.
Svar #2
03. februar 2003 af cracker (Slettet)
Jeg tillod mig lige at lave et par ekstra ændringer, som jeg håber, at du kan bruge til noget
Pinneberg ist ein junger Mann, der in der Zeit von 1930 in Berlin mit seiner Frau Lámmchen wohnt. Sie haben einen kleinen Sohn, den sie der Murkel nennt.
Pinneberg hat einen Job in einem Kaufhaus gehabt, aber es war eine unsichere Stellung (f).
Die Arbeitslosigkeit (f) ist in Deutschland groß, und eines Tages trifft es Pinneberg. Er hat nicht genug verkauft und gehört jetzt den vielen Menschen ohne eine Arbeit. Nach er seine Arbeit verloren hat, findet die kleine Familie mit Hilfe von ihren Freunden einen Schrebergarten (m), wo sie wohnen können. Lämmchen ist immer optimistisch und findet dass es ihnen gut geht, wenn sie nur zusammen sind.
Pinneberg hat jetzt das Symbol der Mittelstand -ader Stehkragen, weggeschmissen – sonst würde er nicht ein richtiger Proletarier sein. Hier sehen wir ihn in der Mitte von Berlin, wo man nach einigen Demonstrationen viel Polizei auf die Strasse hat.
Man merkt auch andere Veränderungen in der Stadt, die in dieser Zeit von dem Unterschied (m) zwischen die Reiche und die Armer geprägt ist.
Pinneberg ist ein junger Mann, der in der Zeit von 1930 in Berlin mit seiner Frau Lámmchen wohnt. Sie haben einen kleinen Sohn, den sie der Murkel nennt.
Pinneberg hat einen Job in einem Kaufhaus gehabt, aber es war eine unsichere Stellung (f).
Die Arbeitslosigkeit (f) ist in Deutschland groß, und eines Tages trifft es Pinneberg. Er hat nicht genug verkauft und gehört jetzt den vielen Menschen ohne eine Arbeit. Nach er seine Arbeit verloren hat, findet die kleine Familie mit Hilfe von ihren Freunden einen Schrebergarten (m), wo sie wohnen können. Lämmchen ist immer optimistisch und findet dass es ihnen gut geht, wenn sie nur zusammen sind.
Pinneberg hat jetzt das Symbol der Mittelstand -ader Stehkragen, weggeschmissen – sonst würde er nicht ein richtiger Proletarier sein. Hier sehen wir ihn in der Mitte von Berlin, wo man nach einigen Demonstrationen viel Polizei auf die Strasse hat.
Man merkt auch andere Veränderungen in der Stadt, die in dieser Zeit von dem Unterschied (m) zwischen die Reiche und die Armer geprägt ist.
Svar #3
03. februar 2003 af SP anonym (Slettet)
Mange tak skal i have begge to.
Jeg vil tage jeres ord til efterretning og derved forhåbentlig forstå de fejl jeg laver.
Knus til jer begge - Vida
Jeg vil tage jeres ord til efterretning og derved forhåbentlig forstå de fejl jeg laver.
Knus til jer begge - Vida
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.