Tysk

Hjælp til oversætelse (skal bruges til min eksame)

21. maj 2004 af mnaybez (Slettet)

Er der ikke en venlig sjæl som kan hjælpe mig med at oversætte den nedstående tekst til tysk..??

I min fritid er jeg meget sammen med min kæreste Julie.
Når vi kommer hjem fra skole spiser vi frokost, bagefter laver vi lidt lektier og slapper af.
Mandag, onsdag, torsdag træner jeg fodbold, og lørdag spiller jeg kamp, jeg træner ca. 9 timer om ugen, jeg spiller i klubben Albertslund, og vi spiller i 1. Division. Vi er faktisk et rigtig godt hold.
Jeg går ikke så meget til fester, jeg synes ikke det er så fedt at drikke sig stiv hver weekend, og man kan heller ikke spille fodbold, hvis man har drukket dagen før.

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. maj 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Bare lige hurtigt:

In meiner Freizeit bin ich oft mit meiner Freundin Julie zusammen. Wenn wir nach Hause nach der Schule kommen, essen wir kaltes Mittagsessen, nachdem machen wir ein paar Hausaufgaben und entspannen uns.

Montag, Mittwoch und Donnerstag trainiere ich Fußball, und Samstag spiele ich Kampf. Ich trainiere ungefähr 9 Stunden der Woche. Ich spiele im Verein Albertslund, und wir spielen in der ersten Liga. Wir machen eigentlich eine gute Mannschaft.

Ich gehe nicht so viel zu Partys. Ich finde es nicht besonders toll, sich jedes Wochenende voll zu trinnken, und man kann auch nicht so gut Fußball spielen, wenn man den vergangenen Tag getrunken hat.

Svar #2
21. maj 2004 af mnaybez (Slettet)

Tusind Tak for hjælpen.....

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. maj 2004 af Maria18 (Slettet)

Til "mbipsen" (#1) -->
Det er sødt af dig at hjælpe folk. Men jeg tror ikke selv på, at det er den rigtige hjælp, du tilbyder. Jeg synes da godt, at folk må vise, at de har prøvet eller forsøgt at løse opgaven selv. I dette tilfælde kunne "mnaybez" evt. skrive oversættelsen selv, og derefter kunne du rette den følgende tekst.
That's what I mean... :)

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. maj 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Jeg hjælper, hvor jeg kan, uanset hvor langt folk selv er kommet.

Brugbart svar (0)

Svar #5
21. maj 2004 af erdos (Slettet)

#4 ---> Du hjælper ham sgu da på ingen måde ved at lave det hele! Han kan i princippet bare lade være at aflevere eller droppe ud, hvis han ikke ønsker at lave sine ting. I og for sig er afleveringerne til for at man skal "hjælpes" til at blive bedre til faget! Han får ikke en dart ud af det der!

Og så må du også have FOR meget tid...

Brugbart svar (0)

Svar #6
21. maj 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Nu var det ikke en aflevering, men noget til en eksamen.

Brugbart svar (0)

Svar #7
21. maj 2004 af Maria18 (Slettet)

Det er da lige meget, om det er noget, der skal bruges til en eksamen eller en aflevering...det spiller ingen rolle. Du har åbenbart ikke forstået pointen...DU HJÆLPER IKKE VEDKOMMENDE!!!

Brugbart svar (0)

Svar #8
21. maj 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Hvis nogen skal have en tekst oversat, og de overhovedet ikke har forudsætningerne til det og aldrig mere skal have faget, men vil opnå den højst mulige karakter til eksamen, vil jeg stadig mene, at det er en hjælp.

Brugbart svar (0)

Svar #9
21. maj 2004 af erdos (Slettet)

Karakteren skal afspejle personens evner...

Svar #10
21. maj 2004 af mnaybez (Slettet)

mbipsen har ikke oversat det hele det var kun en lille del af det jeg skulle lave... mbisen får et STORT TAK fra min side...

Brugbart svar (0)

Svar #11
21. maj 2004 af Fjolset (Slettet)

Hvordan fanden kan i køre på personen, fordi vedkommende prøver at hjælpe? Synes det er rart der er nogle der gider at hjælpe :)

Brugbart svar (0)

Svar #12
21. maj 2004 af Maria18 (Slettet)

#11 (Til FJOLSET!):
Der er ikke nogen, som kører på "mbipsen". Det hedder 'at diskutere'.

#10: Selvfølgelig skal "mbipsen" have et STORT TAK fra din side. Er det ikke også bare dejligt, når nogen gider at lave ens lektier istedet for én selv? Jo, dejligt er det, men om det er lærerigt...det tror jeg næppe!

Svar #13
22. maj 2004 af mnaybez (Slettet)

"Maria18"... Hvorfor har du så meget imod han har hjulpet mig, det var jo mig selv der bedte om hjælp. Og man kan faktisk godt lære noget af det, for det kunne jo være der var nogle nye ord som man ikke selv bruger..

Brugbart svar (0)

Svar #14
22. maj 2004 af Maria18 (Slettet)

#13:
Jeg har ikke noget imod, at han hjælper dig. Og det er jo netop det jeg vil have, at han skal gøre. Det ville have været en meget større udfordring og mere lærerigt for dig, hvis du selv sad og skrev oversættelsen. Derefter kunne han komme med sine kommentare. Og hermed kunne du se, hvor dine fejl lå istedet for at skrive af.
Det her sku' altså ikke være særlig svært at forstå!

Brugbart svar (0)

Svar #15
22. maj 2004 af Ktulu (Slettet)

Helt enig #14 m.m.

Brugbart svar (0)

Svar #16
23. maj 2004 af SL (Slettet)

Ansvar for egen læring...
Hvis mnaybez vælger at lave sine ting på denne måde synes jeg det er i orden, det kan vi andre vel ikke have ondt i røven for...det er ikke vores karakter der kommer til at afhænge af det...

Brugbart svar (0)

Svar #17
09. juni 2004 af Xabbu (Slettet)

Hvis mbipsen har lyst til at lave andres lektier, så lad ham da gøre det. Det er jo hans tid, og det er personen som beder om det, det går ud over. Måske for personen en god karakter, men der er så mange ting i denne verden som er uretfærdige. Kun de færeste eksamenskarakterer afspejler elevens virkelige kunnen.

Brugbart svar (0)

Svar #18
09. juni 2004 af Kasper (Slettet)

Helt enig..
hvorfor have ondt i røven over det?

mbipsen er flink og hjælper, det gør at mnaybez har større chance for en bedre karakter.. sguda sympatisk.

Hvis man selv synes, at folk selv skal prøve, kan man bare undlade at hjælpe..

Skriv et svar til: Hjælp til oversætelse (skal bruges til min eksame)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.