Tysk
rettelse af oversættelse
17. oktober 2007 af
Sporty (Slettet)
er der en der vil sød og rette min oversættelse...på forhånd takk
Die Stadt Wien war bis 1918 Hauptstadt in der große Österreich – ungarisch Monarchie, die ca. 56 millionen Einwohner hatte. Es war eine Großmacht und schon in den Jahren nach 1853 begann die Stadt sich schnell zu entwickeln. In diesem Jahr strich man die Alte Wälle um die Alte Stadt, und hier anlag man „den Ring“. Es ist ein breiter Boulevard mit vielen monumentalen Gebäuden, u.a. Universitäten und das Parlament. Das Parlament wurde von den dänischen Architekt Theophilus Hansen, den auch gezeichnet, dem auch die anderen Gebäuden, u.a. die Börse und „Musikverein“. Hier abhalten die Wiernerphilharmonikeren jedem Jahr der bekannte das NeujahrsKonzert, die in vielen Länder in das Fernsehen senden.
Um die Jahrhundertwende war die Stadt ein Zentrum vor der Kunst und der Kultur. Bekannten Namen innerhalb für die Malerei sind z.B. Klimt, Schiele und Kokoschka. Die Psychoanalyse der Vater Sigmund Freud Wohnte auch i die Stadt auf dieser Zeit.
Nach der Erste Weltkrieg sind die Stadt „Das Roten Wien“ nannten (ordstillingen er nok forkert), weil die Sozialdemokraten hatten die Mehrzahl i die Stadt(er usikker om det er die). In diesem Jahr aufführten eine lange Reihe soziale Instituten und die Wohnung.
er der en der vil sød og rette min oversættelse...på forhånd takk
Die Stadt Wien war bis 1918 Hauptstadt in der große Österreich – ungarisch Monarchie, die ca. 56 millionen Einwohner hatte. Es war eine Großmacht und schon in den Jahren nach 1853 begann die Stadt sich schnell zu entwickeln. In diesem Jahr strich man die Alte Wälle um die Alte Stadt, und hier anlag man „den Ring“. Es ist ein breiter Boulevard mit vielen monumentalen Gebäuden, u.a. Universitäten und das Parlament. Das Parlament wurde von den dänischen Architekt Theophilus Hansen, den auch gezeichnet, dem auch die anderen Gebäuden, u.a. die Börse und „Musikverein“. Hier abhalten die Wiernerphilharmonikeren jedem Jahr der bekannte das NeujahrsKonzert, die in vielen Länder in das Fernsehen senden.
Um die Jahrhundertwende war die Stadt ein Zentrum vor der Kunst und der Kultur. Bekannten Namen innerhalb für die Malerei sind z.B. Klimt, Schiele und Kokoschka. Die Psychoanalyse der Vater Sigmund Freud Wohnte auch i die Stadt auf dieser Zeit.
Nach der Erste Weltkrieg sind die Stadt „Das Roten Wien“ nannten (ordstillingen er nok forkert), weil die Sozialdemokraten hatten die Mehrzahl i die Stadt(er usikker om det er die). In diesem Jahr aufführten eine lange Reihe soziale Instituten und die Wohnung.
Svar #1
18. oktober 2007 af Bellisima (Slettet)
Die Stadt Wien war bis 1918 Hauptstadt der großen Österreich – ungarisch Monarchie, die ungefähr 56 millionen Einwohner hatte. Es war eine Großmacht und schon in den Jahren nach 1853 begann die Stadt sich schnell zu entwickeln.
In diesem Jahr strich man die Alte Wälle um die Alte Stadt, und hier lag man „den Ring“ an. Es ist ein breiter Boulevard mit vielen monumentalen Gebäuden, u.a. Universitäten und das Parlament. Das Parlament wurde von den dänischen Architekt Theophilus Hansen, der auch die anderen Gebäude gezeichnet hat, u.a. die Börse und „Musikverein“. Hier abhalten die Wiernerphilharmonikeren jedem Jahr der bekannte das Neujahrs Konzert, die in vielen Länder in das Fernsehen senden.
Um die Jahrhundertwende war die Stadt ein Zentrum von Kunst und Kultur. Bekannten Namen innerhalb der Malerei sind z.B. Klimt, Schiele und Kokoschka. Die Psychoanalyse der Vater Sigmund Freud Wohnte auch i die Stadt auf dieser Zeit.
Har rette lidt i det.. det er bare lidt svært at se meningen i noget af det, når man ikke kan se den danske version..
In diesem Jahr strich man die Alte Wälle um die Alte Stadt, und hier lag man „den Ring“ an. Es ist ein breiter Boulevard mit vielen monumentalen Gebäuden, u.a. Universitäten und das Parlament. Das Parlament wurde von den dänischen Architekt Theophilus Hansen, der auch die anderen Gebäude gezeichnet hat, u.a. die Börse und „Musikverein“. Hier abhalten die Wiernerphilharmonikeren jedem Jahr der bekannte das Neujahrs Konzert, die in vielen Länder in das Fernsehen senden.
Um die Jahrhundertwende war die Stadt ein Zentrum von Kunst und Kultur. Bekannten Namen innerhalb der Malerei sind z.B. Klimt, Schiele und Kokoschka. Die Psychoanalyse der Vater Sigmund Freud Wohnte auch i die Stadt auf dieser Zeit.
Har rette lidt i det.. det er bare lidt svært at se meningen i noget af det, når man ikke kan se den danske version..
Svar #2
19. oktober 2007 af Sporty (Slettet)
mange takk for hjælpen....
men vil du ikke kigge det sidste igennem:
Efter første verdenskrig blev byen kaldt "det røde Wien", fordi socialdemokraterne havde flertalleti byen. i disse år opførtes en lang række sociale institutioner og boliger
Nach der Erste Weltkrieg sind die Stadt „Das Roten Wien“ nannten (ordstillingen er nok forkert), weil die Sozialdemokraten hatten die Mehrzahl i die Stadt(er usikker om det er die). In diesem Jahr aufführten eine lange Reihe soziale Instituten und die Wohnung.
men vil du ikke kigge det sidste igennem:
Efter første verdenskrig blev byen kaldt "det røde Wien", fordi socialdemokraterne havde flertalleti byen. i disse år opførtes en lang række sociale institutioner og boliger
Nach der Erste Weltkrieg sind die Stadt „Das Roten Wien“ nannten (ordstillingen er nok forkert), weil die Sozialdemokraten hatten die Mehrzahl i die Stadt(er usikker om det er die). In diesem Jahr aufführten eine lange Reihe soziale Instituten und die Wohnung.
Skriv et svar til: rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.